Готовый перевод Дедушка П / Дедушка П (Гарри Поттер): Глава 20

Когда мы заехали на территорию я был в восторге от красоты и уюта этого лагеря. По приезде на место к нам пришли другие воспитатели и стали вызывать по спискам детей, собирая в группы. Меня отобрали в одну из групп и с другими детьми отвели в часть лагеря, называемую «Солнечный». На группу примерно из двадцати детей в возрасте двенадцати-четырнадцати лет, у нас оказалось двое вожатых: молодая девушка, низенькая, стройная брюнетка с длинными схваченными в хвост волосами в возрасте около восемнадцати лет по имени Алина, и высокий худой парень с короткими русыми волосами, ему на вид лет двадцать, а зовут Иван. Оба вожатых вызывали исключительно положительные эмоции.

— Итак, дети, — произнёс Иван, построив нас перед двухэтажным жёлтым коттеджем. — Все вы в этом отряде являетесь магически одарёнными. Напоминаю, что на каникулах пользоваться магией запрещено. Никаких концентраторов: посохов, жезлов, колец, браслетов и волшебных палочек!

— А бубном пользоваться можно? — спросил четырнадцатилетний черноволосый паренёк с узкими глазами и округлым щекастым лицом, чем сильно напоминал бурята.

— Никаких магических предметов! — сурово произнёс вожатый. — Бубном тоже пользоваться запрещено. Вообще никакой магии в присутствии обычных людей. Артефактами, зачарованными сумками и прочими волшебными вещами можно пользоваться только внутри домика, в котором вы будете жить. Это всем понятно?

Дети дружно пробурчали себе под нос: «Понятно».

— Также, чтобы не было никаких драк, тем более с использованием магии. Если на обычную драку ещё можно будет закрыть глаза, если она была вызвана уважительной причиной, то использование волшебства будет караться по законам о статуте секретности! — Иван обвёл всех суровым взглядом и убедившись, что все услышали, улыбнулся и более мягким тоном продолжил. — В этом году к нам в лагерь впервые приехал иностранец, учащийся в школе магии Хогвартс. Кто из вас Гарри Адамс?

— Здравствуйте. Я Гарри Адамс. — Поднимаю вверх правую руку.

У меня оказался довольно чувствительный иностранный акцент, поскольку речевой аппарат не был привычен к русской речи, хотя отлично понимаю речь, поскольку долгую жизнь прожил, будучи русским. К примеру, при разговоре я глотал букву «Р», поскольку не было тренировок с логопедом, а англичане такую букву произносят мягко или не произносят вовсе. Вместо «Здравствуйте» у меня получилось что-то похожее на «Сдластвуйте». Это вызвало лёгкие улыбки у окружающих.

— Ты говоришь на русском языке? — спросил вожатый.

— Говорю, и смею надеяться, что неплохо.

Детвора тут же заголосила, причём они завалили меня вопросами и восклицаниями одновременно, отчего сумел разобрать лишь немногое.

— А ты, правда, в Хогвартсе учишься?

— Как там?

— Ух ты, настоящий англичанин!

— А чему вас учат в вашей школе магии?

— Тихо! — громко воскликнул вожатый, затыкая всех. — Потом у вас будет целых три недели, чтобы пообщаться, а пока пора распределиться по комнатам.

Меня поселили в небольшой комнате на втором этаже, в которой было три одноместных кровати, один трёхдверный шкаф и единственный маленький прикроватный столик. Соседями стали двое двенадцатилетних мальчишек. Полный и молчаливый беловолосый Стас Старовойтов и худой подвижный черноволосый чуваш Александр Абаськин.

— Ты, правда, англичанин? — не выдержав, спросил Саша.

— Ага.

— И как там, в Хогвартсе? — тут же выпалил он же.

— Ужасно. Старый замок, холодно, поскольку отопления нет, в коридорах дует, никуда с территории замка уходить нельзя, в лесу рядом со школой и по самой школе магические мутанты ходят. За год учёбы на меня нападали акромантулы и горный тролль, еле выжил.

— Ничего себе! — воскликнул Саша.

— Жуть какая! — произнёс Стас. — Как хорошо, что я в Колдотворце учусь, у нас в школе ни троллей, ни прочих опасных тварей нет, плюс тепло, хотя и интернат, домой только на каникулы отпускают…

— Ага, у нас в Чародейке тоже такого нет, тепло и кормят хорошо! — выпалил Саша.

— А чему вас учат в русских школах волшебства?

— Ну… — протянул Саша. — Нас обучают школе Волхования, Заклятий при помощи концентратора-кольца, Зельеварению, началам Целительства, и обычные школьные предметы, вроде математики, биологии, истории и тому подобное. Есть ещё Магический Труд, там мальчиков учат основам артефакторики, а у девочек Домоводство, их там учат всяким разным штукам, типа плетения оберегов, рунной вышивке и всему такому.

— У нас то же самое, — сказал Стас. — А вас чему учат?

— У нас весь упор идёт на колдовство при помощи волшебной палочки. Плюс Гербология, Астрономия и Зельеварение. Обычных школьных предметов нет.

— Круто! — радостно воскликнул Саша. — Это у вас что, нет противной математики?

— Ага.

— Везёт же некоторым! — завистливо сказал Саша.

— Ну, вы и буржуи! — с завистью произнёс Стас. — Жируете…

— А что за кольцо-концентратор?

— Вот, — Стас протянул правую руку и на ней появился массивный перстень с чёрным овальным кристаллом. — Он обычно невидимый, чтобы простецы не обращали внимания.

— У меня такой же. — Саша продемонстрировал свой перстень-концентратор, который ничем не отличался от предыдущего.

— Они у вас что, одинаковые?

— Конечно, они стандартные, — ответил Стас.

— А как же синхронизация?

— Не знаю что это, но когда перстень покупают, на него надо капнуть кровью владельца, после этого он активируется, — сказал Стас.

— А чем занимаются ваши родители?

— У меня папа работает сантехником в ЖЭК, а мама кладовщиком, — ответил Саша.

— А у меня папа целитель, а мама сидит дома с младшей сестрёнкой, она обычный человек, а папа волшебник, — ответил Стас.

— Целитель — это хорошо… А вы, может быть, знаете, сколько в магазине стоит шерсть единорога?

— Не знаю, — Саша отрицательно покачал головой.

— А я знаю! — лучась довольствием, сказал Стас. — Я когда с папой ходил в аптеку, видел, что шерсть единорога стоит три с половиной доллара за грамм.

Ого! Быстрые подсчёты показали, что в рознице мой тючок добытой шерсти будет стоить более чем на пару тысяч долларов дороже, нежели в Англии.

— Круто! А у твоего отца есть знакомые, кто бы мог купить шерсть?

— Ну… — Стас задумался. — Он обычно покупает немного для зелий и изготовления повязок.

— А можешь написать отцу и спросить, готов ли он купить большую партию шерсти единорога по цене на десять процентов ниже рыночной?

— Даже не знаю. — Стас задумался.

— Ты напиши письмо домой, а взрослые пусть думают…

Дальше я отдыхал в детском лагере как обычный ребёнок, на общих мероприятиях оттягиваясь на полную катушку. Купание в море, обильное питание и здоровый сон — тут присутствовали все составляющие хорошего отдыха. Стоит ещё учесть тот факт, что в Орлёнке была большая библиотека, в которой имелась невидимая обычным людям секция магической литературы на русском языке. Так что всё свободное время я проводил за чтением книг и выписыванием русских заклинаний из области Целительства, Волхования и чар. Приходилось придирчиво выбирать самые полезные чары, но они в большинстве были заточены под использование перстня-концентратора, которым я надеялся разжиться.

В следующее воскресенье в лагере был родительский день. Мне удалось встретиться с отцом Стаса, Сергеем Семёновичем, который ухватился за идею покупки ценного ингредиента по сниженной цене. Когда он выяснил количество продаваемой шерсти, то выпал в прострацию. Я оставил себе немного шерсти для зелий и продал мужчине 2,3 килограмма. Ещё договорились, что он купит для меня перстень-концентратор и учебники по магии за все одиннадцать классов, затем пришлёт посылку вместе с письмом для сына.

По итогам торговли у меня на руках оказалось семь тысяч долларов и контакты Сергея Семёновича, который предложил в случае наличия ценных ингредиентов напрямую обращаться к нему. Сделка оказалась весьма прибыльной для нас обоих. В рознице официально такое количество ценных ингредиентов стоит чуть больше восьми тысяч долларов, я продал всё за семь тысяч двести пятьдесят баксов, из которых две сотни пошли на покупку волшебного перстня и полсотни на литературу. В Косом переулке то же самое количество шерсти стоило бы в рознице на восемьсот баксов дешевле, что-то в районе шести тысяч четырёхсот долларов. Видимо на более низкой цене такого товара в Англии сказывается меньшее количество магов и наличие заповедника с единорогами. В России такой заповедник тоже имеется, но тут живёт как минимум в три раза больше магов и существует целых две крупных школы волшебства.

За всё время отдыха нас четыре раза вывозили на разные экскурсии, но я так и не смог вырваться за территорию лагеря и попасть в торговые магические кварталы. Отец Стаса прислал перстень-концентратор, который я сразу же активировал и сделал невидимым, но колдовать даже не стал пробовать, помня о Статуте секретности. Ещё в посылке лежали учебники, которые были уменьшены и увеличились, стоило их лишь извлечь из посылки. Книг оказалась приличная стопка — это были все учебники по магии за все годы обучения в российской школе волшебства. Всего полсотни потрёпанных учебников, выпущенных в районе от пятидесятых до семидесятых годов двадцатого века. Явно мужчина старался сэкономить и купил их в букинистическом магазине или же отдал свои старые книги, но для меня главным было содержимое, а не красота обложек. Мы в принципе так и договаривались, что он пришлёт самые недорогие книги, поэтому я был очень благодарен магу за потраченное время и помощь.

О русских волшебниках стоит сказать одно — они обычные. В смысле, почти ничем, кроме специфического жаргона, не отличаются от обычных российских граждан. Они учатся в школе магии одиннадцать лет, начиная с семилетнего возраста, получают стандартное среднее школьное образование, а не как в Хогвартсе, плюс ещё существует профессиональное училище для обучения специальности, в которое примерно половина выпускников школ магии поступает после школы. Там на протяжении трёх-четырёх лет детей учат по специальности: Целитель, Зельевар, Артефактор, Маг-милиционер, Ботаник, Магозоолог, Менталист, Дипломат и тому подобное. Последнее, кстати, это должность мага при иностранном посольстве. Официально такие волшебники числятся как сотрудники спецслужб, которыми, по сути, и являются, за что получают приличную зарплату и по выслуге лет пенсию от государства. Маги-милиционеры тоже числятся в особом автономном подразделении спецслужб, имеют офицерские звания и выходят на пенсию по выслуге лет. Остальным волшебникам сложнее, поскольку им на пенсию от государства рассчитывать не приходится, оттого профессии стража порядка и консула пользуются повышенной популярностью у российских магов.

http://tl.rulate.ru/book/109762/4121457