Готовый перевод Дедушка П / Дедушка П (Гарри Поттер): Глава 19

Минут через десять ожидания из кабинета вышел мистер Иванов, мама по-прежнему его не видела, и стоило мужчине приблизиться, как она отвлеклась на разглядывание потолка.

— Мистер Адамс, рад заявить, что ваша просьба удовлетворена, — радостно произнёс мистер Иванов. — Руководство дало добро на вашу поездку в магическую группу Орлёнка. Более того, наше государство берёт на себя все расходы, включая доставку до места назначения — это не будет вам стоить ни пенни. Или же вам привычней название кнат?

— Не важно, хоть ботсванской пулой назовите. А у вас какая валюта в ходу?

Чёрт подери! Они что, меня будут вести от и до?! Не на такое я рассчитывал. Думал — что перемещусь в Москву, схожу на магический базар, толкну товар и дальше поеду в лагерь.

— Рубли, — ответил мистер Иванов. — Галеоны и прочие валюты в ходу лишь в магических торговых кварталах, но в наших магических магазинах в принципе принимают любую валюту. Осталась лишь формальность, пройдёмте в мой кабинет для собеседования.

— Простите, мистер Иванов, вы могли бы не воздействовать на мою маму? Если я вдруг пропаду, это её серьёзно взволнует.

— Простите, мистер Адамс, но я не могу отменить действие, как у вас говорят «маглооталкивающего» амулета, а снимать его не положено по инструкции. Давайте я пока зайду в кабинет, а вы объясните своей маме ситуацию и зайдёте после этого.

— Хорошо.

Мистер Иванов удалился в тот же кабинет, мама перестала рассматривать потолок.

— Мама, я пошёл на собеседование для получения визы у русских волшебников. Подожди меня тут.

— Что, ты опять с кем-то общался? — удивлённо спросила мама.

— Всё с тем же магом. Не переживай, меня не съедят и тебя в обиду не дам.

— Это очень неприятно, знать, что ты столь беззащитна… — произнесла мама и поджала губы. — Я подожду тебя, иди же…

Я зашёл в кабинет, обставленный довольно вычурно, но в то же время строго. По центру стоит резной лакированный стол, покрытый зелёным сукном, на нём стоят бронзовые лампы с красивыми тканевыми абажурами, перед столом стоит два удобных деревянных резных стула в тон к столу, тоже покрытые зелёным сукном и со стороны хозяина кабинета стоит удобное кресло в таком же стиле. Стены покрыты резными деревянными панелями и украшены картинами, в наружной стене вмонтирован большой ростовой камин, видимо выполняющий функцию портала. На столе стоит хрустальный шар, который можно было бы принять за гадательный, если бы я перед экзаменами не листал справочник распространённых артефактов, среди которых встречалась «Сфера Правды». Этот шар был очень похож на артефакт, позволяющий владельцу, на которого настроена сфера, определять ложь и правду. Подобный артефакт стоит неприлично дорого и редко кем используется, но он всё равно очень распространён в узких кругах знающих магов.

— Мистер Адамс, прошу, присаживайтесь, — произнёс мистер Иванов, восседая в главном кресле за столом.

Мужчина указал рукой на одно из свободных кресел напротив себя, и я его незамедлительно занял.

— Как вас зовут? — спросил мистер Иванов.

— Гарри Пагсли Адамс.

— Это ваше полное имя? — спросил мужчина.

— Да.

Хозяин кабинета посмотрел на Сферу Правды и слегка нахмурился.

— Юноша, не стоит врать, я могу отличить ложь от правды.

— Это же Сфера Правды? — Кидаю взгляд на артефакт и получаю лёгкий подтверждающий кивок от мужчины. — Гарри Александр Пагсли Семён Адамс.

— Хм… — Мужчина задумался на некоторое время.

У меня в голове проскочила мысль: а не потому ли, что в магическом мире имеются такие артефакты, у одного странного волшебника очень длинное имя? Альбус Персиваль Вульфрик Брайан Дамблдор — кажется, именно так было написано в письме из Хогвартса… Может быть, он тоже помнит свою прошлую жизнь? Если пойти дальше, то можно предположить, что у магов подобное пробуждение памяти из прошлой жизни случается чаще, чем у простых людей.

— Вы приходитесь родственником знаменитому волшебному клану тёмных магов и некромантов Аддамсов? — спросил мужчина, с интересом рассматривая меня.

— Кому?

— Вы родились в семье обычных людей? — спросил он же.

— Да.

— Сколько вам лет? — спросил мужчина.

— Двенадцать.

— Вы собираетесь совершать противоправные действия на территории России? — задал очередной вопрос мистер Иванов.

— Сложный вопрос. Намеренно — нет, но если понадобится, например, для спасения жизни, то воспользуюсь любыми средствами.

Я говорил искренне, поскольку продажа шерсти единорога не противоправное действие.

— Вы состоите на службе у государства, в преступных организациях или в тайных орденах? — спросил мужчина.

— Нет.

— Спасибо, больше вопросов не имею, — сказал мистер Иванов. — Приходите ко мне первого июля к восьми утра, я переправлю вас через служебный портальный камин.

— Хорошо. Скажите, а можно будет помимо отдыха в детском лагере, как-то посетить магические торговые кварталы в России? И где можно найти информацию об их расположении?

— Вряд ли, — мужчина отрицательно покачал головой. — Если вы едете без взрослых сопровождающих, то это будет проблематично. Наши люди смогут сопроводить вас лишь до эвакобазы-гостиницы в Туапсе, оттуда вас на автобусе повезут в детский лагерь.

— Скажите, а как путешествуют другие маги? Например, если бы я решил полететь с родителями на самолёте, мне что, тоже пришлось бы со сложностями получать визу у магов? Как вообще устроена система волшебных путешествий?

— Вообще, обычно маги путешествуют через министерства, комитеты и иные управляющие образования своих государств, прибывая порт-ключом в определённое место, как правило, в правительственное представительство государства, в которое направляется маг, — стал пояснять мистер Иванов. — Обычному волшебнику и в голову не придёт лететь на самолёте, разве что рождённому в семье обычных людей. На случай выявления магов в большинстве крупных аэропортов и почти во всех посольствах государств установлены артефакты-детекторы, на срабатывание которых аппарируют дежурные маги или дежурят сквибы, но у вас в Англии такого нет.

— Но разве существуют артефакты, способные выявить мага?

— Конечно, такие артефакты существуют, но они крайне сложные и невероятно дорогие, поэтому, например, в Англии, такой всего один, который находит одарённых для обучения в школе магии, — ответил мужчина. — Но обычно в международных аэропортах используют амулеты, которые фиксируют не магов, а активные чары, например, на амулетах или волшебных палочках, именно из-за сработавшего на вашу волшебную палочку амулета мне стало известно о нахождении волшебника на территории посольства. Печально видеть, что английская школа магии даёт столь низкий уровень образования своим ученикам, не поясняя простейших основ…

Чары? То есть, если взять то, что я знаю о волшебной палочке, то из активных чар там только заклинание контроля, связывающее данный волшебный предмет с артефактом в министерстве, что-то вроде магического аналога радиосвязи. Остальные чары там пассивные. Кстати, предметы с пространственным расширением тоже относятся к пассивным чарам. То есть теоретически, если быть без артефактов с активными чарами, то фиг кто волшебника обнаружит, поскольку дорогой детектор магов вряд ли будет стоять где-то кроме как в резиденции правителя, или же надо иметь волшебную палочку собственного изготовления без активных чар. Артефакты с пространственным расширением тоже никто не заметит, так что на самолётах можно путешествовать без проблем, особенно до совершеннолетия, если родители обычные люди, по документам которых ты будешь летать, как ребёнок, вписанный в паспорт одного из родителей.

— А можно перевестись в Русскую школу магии и переехать жить в вашу страну?

— Вы уже учитесь в Хогвартсе, поэтому подобное невозможно, — сказал мужчина. — Поступая в школу волшебства, вы заключаете магический контракт, по которому обязаны отучиться, как минимум пять лет в школе.

— Спасибо вам, мистер Иванов, я рад, что всё разрешилось так быстро и удачно.

Попрощавшись с послом, мы с мамой покинули посольство. За недолгое время общения с русским волшебником удалось выяснить многие интересные вещи, о которых нам никто не рассказывал и нигде не написано. А если где-то и написано, то подобные книги тщательно скрыты от глаз любопытных детей.

***

В положенный день я пришёл в Российское посольство, почти сразу же был встречен мистером Ивановым. Для меня активировали портальный камин, при помощи которого я перенёсся в город Туапсе в какое-то государственное учреждение. Там меня встретил средних лет хмурый и молчаливый мужчина, судя по всему, волшебник. Встречающий проводил меня до мини-гостиницы, из которой детей забирают в детский лагерь Орлёнок и передал на попечение пионервожатому, молодому парню, по всей видимости, лет девятнадцати-двадцати.

Вожатый оказался высокого роста блондином со спортивной фигурой, он представился Семёном и тут же отвёл меня к группе ребят, готовящихся для посадки в автобус. Второй вожатой, хотя вернее будет сказать воспитательницей, оказалась девушка примерно тридцати лет с химической завивкой русых волос, слегка полноватая и с округлым добродушным лицом. Она представилась как Надежда Сергеевна, из-за того, что попросила обращаться к себе как к учительнице по имени отчеству, создалось ощущение, будто Семён добрый, а девушка сурова. Вожатых и воспитателей можно было легко определить помимо возраста (отдыхающие дети были не старше пятнадцати лет, а вожатые старше восемнадцати) ещё и по форменной одежде: тёмно-синие брюки или юбка, белая рубашка с короткими рукавами и красный пионерский галстук, повязанный на шее. Тут оказалось огромное множество детей, от вида которых рябило в глазах, а от разговоров создавался невообразимый гул, напоминающий аналогичный в Большом зале Хогвартса.

Маг, сдав меня на руки вожатому, тут же бесшумно «испарился». Обычные люди не обратили на это внимания, я же узнал в методе перемещения аппарацию, которой очень хочу овладеть как минимум к окончанию школы, но ей обучают лишь с семнадцати лет на платных министерских курсах и обязательно надо получать лицензию на аппарацию, что-то вроде обучения вождению и получения водительских прав.

Дети были такими же, как и в Англии, шумными и приставучими, моя же голова была занята мыслями о том, как лучше всего незаметно смотаться на местный магический рынок, так что, видя отсутствие реакции, ко мне никто не лез с предложением дружбы и активными обсуждениями.

http://tl.rulate.ru/book/109762/4121451