Готовый перевод Дедушка П / Дедушка П (Гарри Поттер): Глава 15

В следующую субботу я проснулся рано утром, ещё затемно. Первым делом навестил карликов-поваров, меня встретил заспанный домовой эльф Тимми.

— Привет, Тимми!

— Здравствуйте, сэр волшебник Гарри, — произнёс карлик-повар.

— Извини, что разбудил, как-то не подумал, что в четыре утра все ещё спят.

— Ничего страшного, сэр волшебник Гарри, — ответил Тимми, — мы, домовые эльфы, всё равно рано встаём, чтобы приготовить завтрак для всех. Тимми встал всего на пять минут раньше, чем обычно.

— Ничего себе! Ну и график у вас… Тимми, дружище, сколько хоть вам денег платят?

— Домовые эльфы не нуждаются в деньгах, — ответил Тимми. — Мы служим волшебникам и получаем за это магическую силу, без которой не можем жить. В Хогвартсе хорошо, тут много магии.

— Погоди, ты хочешь сказать, что вам не платят деньгами, а платят магией? А вы что, сами не можете магию вырабатывать?

— Нет, — карлик покачал головой в стороны, при этом его огромные уши забавно затряслись. — Много лет назад наши предки жили в мире, в котором было очень много магии, но мир начал разрушаться и им пришлось переселиться в другой. Они пришли в этот мир, а тут было очень плохо — магии совсем мало, но волшебники решили спасти наших предков и дали магию в ответ за преданную службу.

— Интересно. Я так понял, что вы можете жить, подпитываясь от места, насыщенного магией.

— Не только, — ответил Тимми, — мы ещё можем быть привязанными к определённому волшебнику. Пока жив волшебник и цела его магия, то домовой эльф тоже будет жить.

— А волшебнику от этого не будет плохо?

— Нет, что вы, сэр волшебник! — воскликнул Тимми. — Нам надо немного магии, это волшебнику никак не навредит, наоборот, постоянный отток магии сделает хозяина со временем немного сильнее.

— А какой вам смысл служить магам, если можете жить в Хогвартсе и подобных местах?

— В Хогвартсе хорошо, тут самая большая община домовых эльфов в Англии, но даже тут магия ограничена. Кому-то из нас приходится заканчивать жить, чтобы родился новый член общины, — ответил Тимми. — Раньше маги брали нас к себе, это было очень хорошо, поскольку позволяло жить большему количеству домовых эльфов, но в последнее время это происходит всё реже.

— Стоп! Тимми, поправь меня, если не прав, но ты говоришь, что любой волшебник может прийти и сказать: «Хочу себе домового эльфа», и после этого он получит себе идеального слугу, которому не надо платить денег?!

— Да, сэр волшебник Гарри, — подтвердил Тимми.

— Это круто! Я тоже хочу иметь личного повара. Как подобное можно организовать?

— Тогда вам надо получить разрешение директора школы, сэр волшебник Гарри, — произнёс Тимми.

— И что, он так запросто даст разрешение?

— Конечно! — Тимми в подтверждение закивал головой, от чего его уши-лопухи захлопали по голове. — Только надо заплатить тысячу галеонов.

— Ох, ёпта! Штука золотых! Вот тебе и бескорыстное самаритянство… А говоришь, бесплатно. Тимми, ты хоть понимаешь, насколько это серьёзная сумма? Это пять тысяч фунтов! На эти деньги можно купить небольшую квартиру, пусть и не в Лондоне.

— Видимо, это действительно много, — печально произнёс карлик, — Тимми плохо разбирается в деньгах, закупками у нас занимаются другие эльфы.

— Ты заставил меня серьёзно задуматься. Спасибо за информацию, я подумаю над вопросом взять себе кого-то из ваших.

— Это очень хорошо! — радостно заявил карлик-повар. — Тимми будет рад, если такой хороший волшебник станет хозяином одному из моих сородичей. Но… Сэр волшебник Гарри, позвольте узнать, зачем вы зашли на кухню? Тимми может вам чем-то помочь?

— Точно! Я собираюсь на прогулку, можешь собрать с собой еды?

— Конечно! — с радостью согласился домовой эльф.

После моей просьбы дать еды для пикника он тут же надавал про запас еды и напитков, после чего я покинул замок и на своей супер-метле полетел в сторону засидки. На месте удалось обосноваться уже с восходом солнца. За поеданием вкусных, пусть и холодных вчерашних пирожков, запиваемых яблочным соком, прошло несколько часов.

Я продолжал размышлять над полученной информацией. Выходит, что маги вроде как спасают от вымирания расу магов-инопланетян, за что те пожизненно работают на хозяина. С одной стороны — это рабство, но с другой стороны, кто будет просто так делиться волшебством? Если давать домовикам магию просто так, то это получатся паразиты. Волшебники древности всё очень ловко провернули, сделав вроде как великое одолжение, но при этом, приобретя преданных слуг-волшебников, то есть бесплатную рабочую силу. Только почему нам не рассказывают о том, что можно заполучить себе такого слугу? Конечно, тысяча галеонов — это очень большая сумма, но если посчитать стоимость наёмного слуги, да ещё волшебника, то эта сумма даже смешная. Они же могут готовить, стирать, убирать, почти что жена, только тратиться не надо, разве что похоть не удовлетворят. Хотя… Извращенцев хватает, некоторые ксенофилы могут и на таких карликов-уродцев позариться. Итак, ставлю себе задачу — к концу обучения постараться накопить нужную сумму и выкупить толкового домового эльфа. Мало того, что эти товарищи крайне полезные в хозяйстве, так ещё и самому сильнее в магическом плане можно стать.

Вскоре на поляну осторожно выбралось семейство, состоящее из десятка единорогов. Белоснежные златогривые красавцы косили глазами как дикие лошади и приступили к пощипыванию травы. Я выбрал самого крупного и лохматого жеребца, видимо вожака табуна. Арбалет был взведён, так что оставалось прицелиться и выстрелить. Дротик с напитком Живой смерти попал жеребцу прямо в круп, тот громко заржал и встал на дыбы, забив по воздуху копытами. Единорога зашатало, словно пьяного, он ещё раз громко заржал, и весь табун очень быстро побежал как можно дальше от поляны. Шатаясь, подстреленный жеребец попытался убежать вслед за табуном, но через пару десятков метров у него подогнулись ноги, он завалился на бок и уснул.

Я оставил арбалет в землянке и быстро выдвинулся наружу к спящему зверю. Подбежав к туше единорога, я достал из сумки автомобильный аккумулятор и машинку для стрижки овец. Накинул клеммы проводов подстригальной машинки на клеммы батареи, после этого достал из сумки полиэтиленовую плёнку, распрямил её, волшебной палочкой при помощи заклинания Локомотор приподнял тушу рогатой лошади и просунул под неё плёнку. После этого опустил единорога, включил машинку для стрижки овец и стал обривать зверя наголо. Я успел сбрить гриву, хвост и волосы с половины туловища, как услышал вдалеке топот копыт.

— Локомотор!

Взмахом волшебной палочки я поднял тушу единорога, который выглядит очень… Футуристично… Ни гривы, ни хвоста, половина тела лысая, половина волосатая… Быстро схватившись за углы пакета, собрал его вместе с содержимым в подобие мешка, сунул под подмышку машинку для стрижки, схватил за ручку тяжеленный автомобильный аккумулятор и рванул к землянке. Едва успел закрыть за собой люк, как услышал на земле громкий топот и ржание кентавров.

Я заполз в укрытие и стал в амбразуру рассматривать, что происходит на поляне. А там из леса выскакивали вооружённые луками кентавры, немного пробежав по траве, они останавливались, замирали подобно статуям и увеличившимися до размера блюдец глазами таращились на лысого единорога.

— Юпитер сегодня особенно яркий! — заявил кентавр с белокурыми волосами и белым телом в черных пятнах.

— Ага! — подтвердил коричневый кентавр. — Боюсь, что Юпитер совсем уж ярок, как бы его вновь не переименовали в Нибиру!

— Единорог живой и вскоре очнётся, — произнёс кентавр с коричневой шевелюрой, при этом его тело было белым в коричневых пятнах.

— Эм… — протянул черный кентавр с небольшими белыми пятнами, — а мы будем искать того, кто это сделал?!

— Кентавры не должны мешать тому, что предсказано звездами, — высокопарно заявил белокурый кентавр.

— Точно! — подтвердил коричневый получеловек-полуконь. — Ну его нафиг! Это вам не Воландеморт с Поттером, Марс в зените фигня, а вот ярость Нибиру — это ИГО-ГО и ФЫР-ФЫР-ФЫР!

— Ты прав, Рейн, сойти с ума никому не хочется, — согласно сказал беловолосый кентавр. — Лучше даже не знать, кому и зачем это понадобилось, главное, что священное животное живо и цело… Относительно… Вскоре лето, так что не замёрзнет.

— Как бы самим не быть остриженными, — произнёс коричневый кентавр и зябко передёрнул плечами.

Через полчаса единорог пришёл в себя. Пошатываясь, он поднялся на ноги и ошалело кося глазами, посмотрел на свой лысый круп и отсутствующий хвост. Если бы рогатый конь мог говорить, то это была бы матерная конструкция, означавшая краткое: «Что происходит? Где хвост и шерсть?!».

Очухавшись, единорог ускакал в том же направлении, что и табун в самом начале. После этого кентавры разошлись. Выждав ещё час, я покинул землянку и улетел в замок.

Я даже успел попасть на обед в Большом зале, после которого закрылся в своей комнате-мастерской и приступил к подсчёту добычи. Взвешивание показало, что я насобирал два килограмма триста тридцать семь грамм шерсти, что при цене 10 галеонов за унцию… Выходит чуть больше четырёх тысяч фунтов, если продавать на чёрном рынке! Деньги весьма приличные, если учесть, что у моего нынешнего отца зарплата пятьсот семьдесят фунтов, а мама домохозяйка, при этом мы живём довольно неплохо, по крайней мере, не нищенствуем.

Естественно, что продавать буду на чёрном рынке и скорее всего даже не в Англии. Официальный международный порт-ключ стоит десять галеонов, конечно, это дорого, целых пятьдесят фунтов, но это за использование в оба конца. К сожалению, портальная магия оказалась очень сложной и я ею ещё не овладел. К тому же для создания порт-ключа надо снять координаты точки назначения, то есть побывать там, куда создаётся портал, так что если бы и умел создавать порталы, то в другую страну таким образом не смог бы выбраться.

http://tl.rulate.ru/book/109762/4114375