Готовый перевод Дедушка П / Дедушка П (Гарри Поттер): Глава 13

К марту я, наконец, овладел заклинанием Незримого расширения! Это был прорыв. Сложнейшие и крайне необходимые чары. Есть несколько типов наложения этого заклинания. В первом варианте заклинание создаёт некое пространство, вход в которое привязан к определённому предмету. Размер этого расширенного пространства зависит от вложенных сил. Того, что могу вложить в это заклинание я, пока хватает на пять-десять кубометров, я пока не научился точно регулировать эти чары, поэтому все зачарованные карманы обладают разной вместимостью. Это пространство не требует подпитки (кроме криво наложенных чар, фактически брака, у меня таких было много – они без подпитки схлопываются со звуком взорвавшейся петарды, вываливая всё содержимое) и существует неизвестно где. Очень напоминает домены демонов из книг фэнтези. Второй вариант наложения заклинания использует привязку к предмету, например, расширение комнаты, шкафа, сундука и тому подобное. Этот метод требует предварительного нанесения магических маркеров в виде простых рун, чтобы обозначить точки, по которым проводится расширение. Получается что-то вроде детской раскраски, где надо нарисовать рисунок, объединяя точки. Рунами надо пометить длину, ширину и высоту, на которые необходимо увеличить пространство.

***

На пасхальные каникулы редко кто ездит домой, поскольку выходит, что два дня тратится на дорогу ради того, чтобы два дня отдохнуть с родными. Многие предпочитают на эти четыре дня оставаться в замке. Я же был одним из немногих, кто отправился на каникулы домой в почти пустом поезде.

В субботу я с трудом вырвался из дома, наведался в Косой переулок и обменял всю накопленную магическую наличность на фунты. Затем посетил магазин спортивных товаров, который становится моим любимым магазином в обычной части Лондона.

Итак, для усыпления животного можно использовать специальные воздушные ружья для ветеринаров, мелкокалиберное ружьё, заряжаемое строительным патроном со шприцом-дротиком, но вполне сойдёт и обычная переломная воздушка или даже самый простой арбалет. К сожалению, из-за ограниченного бюджета оставалось лишь облизываться на такие заманчивые штуки. Пришлось ограничиться приобретением двух штук тетивы для арбалета.

Следующим посетил ветеринарный магазин для фермеров, где приобрёл коробку инъекционных дротиков и машинку для стрижки овец, работающую от двенадцати вольт.

Последним на сегодня стало посещение автомагазина, где был приобретён автомобильный аккумулятор и самое недорогое зарядное устройство. Эти покупки съели все оставшиеся из заработанных за зиму и часть весны денег. Вот когда начинаешь жалеть, что народ поголовно не бухает по-чёрному, а лишь единицы выпивают в выходные. И это я ещё перед каникулами неплохую распродажу самогонки устроил.

В воскресенье полдня провёл в отцовском гараже и подвале своего коттеджа, собирая в один из расширенных карманов всевозможный металлический хлам. Вторую половину дня пришлось сидеть за праздничным столом с понаехавшей роднёй. К вечеру нестерпимо хотелось использовать один из советов из книжки «Сто способов выдворить из дома надоевших родственников».

***

Вернувшись в Хогвартс, в своей комнате, приспособленной под перегонку самогонки, я приступил к изготовлению арбалета. Ложе изготовил из полена, которым топят камины. Не стал извращаться и сделал обычное пистолетное ложе. Честно говоря, рога было сделать проще, поскольку большую часть работы с металлом выполнял при помощи чар. Из тормозных трубок от старого Форда Джеферсона я сделал три болта, на концах которых закрепил вместо наконечника инъекционные шприцы, заполненные зельем Живой смерти. Ещё один болт был пристрелочным с обычным наконечником. Арбалет получился слабым, но метров на 30-50 он добивает без проблем, а мне как раз такой слабый и нужен был, чтобы ненароком не убить ценного зверя.

В общей сложности ушло три недели на изготовление оружия, зелья и боеприпасов. Закончил в аккурат девятого мая, очень значимый для русских праздник, который как раз пришёлся на субботу. Погода стояла чудесная, захотелось с кем-нибудь поделиться радостью, и я направился к Трелони.

Я прогулялся вдоль Чёрного озера и нарвал полевых цветов, которые убрал в один из расширенных карманов. Затем поднялся на верх северной башни.

— Йоу! Сивилла, ты там живая?! — громко кричу в люк.

Сверху раздался топот, грохот, люк открылся, и на меня с удивлением уставились огромные глаза из-под очков. Волосы у Трелони были взлохмачены, платье слегка помято, а от неё самой исходил лёгкий… Хотелось сказать: «Лёгкий цветочный аромат», но нет! Это был запах выпитого алкоголя, видимо вина.

— Бухаешь и меня не позвала?!

— Моё третье око сказало, что ты придёшь ко мне! — тут же не растерявшись, произнесла Трелони, спуская мне верёвочную лестницу.

Поднявшись наверх, я внимательно осмотрел Сивиллу Трелони, от чего она смутилась. Жестом фокусника извлекаю из кармана букет цветов и вручаю девушке, которая приняв букет, замерла в прострации…

— Сегодня день Победы! Это дело надо отметить.

Присаживаюсь за ближайший столик и выставляю на него бутылку Хреновухи. Это настойка самогонки с мёдом и корнем хрена, невероятная вкуснятина.

— Дорогой мальчик, ты слишком мал для того, чтобы пить алкоголь, — произнесла отвисшая Трелони.

— Ничего страшного, я только за компанию пригублю по пять капель. Если бы хотел напиться, то сделал бы это в одиночестве, а эксклюзивную Хреновуху ты больше нигде не попробуешь!

Я решил пропеть куплет песни Бориса Гребенщикова, тут же переведённый на английский язык.

Ну-ка мечи стаканы на стол,

Ну-ка мечи стаканы на стол;

Ну-ка мечи стаканы на стол,

И прочую посуду.

Все говорят, что пить нельзя,

Все говорят, что пить нельзя;

Все говорят, что пить нельзя,

А я говорю, что буду.

(Аквариум. Б.Гребенщеков. «Ну-ка мечи стаканы на стол»)

— Нет-нет, мой хороший, — возразила Трелони, — так нельзя! Ты ещё маленький! Давай, я лучше сделаю для тебя чай с травками.

— Сивилла, какая ты скучная… Ты хоть понимаешь, какой сегодня великий день? Девятое мая, ты понимаешь?! Наши советские войска к хренам расхреначили фашистов! День Победы! Ты говоришь, что пить нельзя, а я говорю, что буду! Давай, лучше закуску организуй, а то пойду нажрусь в волшебном лесу, усну под кустом и меня сожрут гигантские пауки-мутанты. Ты этого хочешь?

— Ладно, — с трудом согласилась девушка. — Но только пару капель на понюхать!

— Я так и говорю!

Сивилла Трелони вмиг накрыла стол различной снедью и поставила пару больших стаканов под названием роксы, которые предназначены для употребления виски и по вместимости не уступят гранённым. Я налил ей пятьдесят грамм, себе накапал, чтобы слегка прикрыть донышко.

Так мы и стали выпивать, я пять капель, Трелони пятьдесят грамм. Из кармана я достал игральные карты, и мы с энтузиазмом стали резаться в «Дурака». Поскольку не стояло задачи напиться по-быстрому, а скорее нам обоим хотелось приятно провести время, то мы просидели за столом около пяти часов, сыграв бесчисленное количество карточных партий и опустошив литровую бутылку хреновухи. В результате оба были пьяные в сопли. Если я ещё спокойно стоял на ногах, то вот Трелони мазало совсем жёстко, ведь до этого она ещё приняла хереса и выпила практически в одиночку весь флакон разбавленной до 40 градусов самогонки, я же из литра опустошил максимум грамм сто, что для моего веса и возраста было неприлично много.

Пришлось уложить девушку в кровать, иначе она бы уснула прямо на полу. Если бы не магия, я бы не справился с подобной задачей.

Что происходит с пьяным человеком вне зависимости от расы и страны проживания? Его тянет на приключения. А если он ко всему прочему ещё и русский, живёт на буржуйской стороне и на календаре девятое мая?! Тут сам Будда велел найти переключатель на пятую точку!

Я переоделся в камуфляж, вооружился дробовиком заряженным картечью и отправился в Запретный лес. Пришлось до темноты лазить по буеракам, выискивая следы копытных. Хорошая погода и алкоголь не способствовали прекращению приключений, а наоборот стимулировали их. Одно хорошо, найденные следы каких-то копытных животных вели в сторону, противоположную той, где на меня напали акромантулы. Долгие поиски привели к тому, что уже в темноте я обнаружил полянку, на которой, судя по огромному количеству следов и сочной траве, по идее пасутся рогатые лошади или как минимум мустанги. Единорогов тут не было, видимо они приходят столоваться днём. Я решил сделать в кустах засидку.

Поскольку работал в темноте, то пришлось достать кемпинговый фонарь, работающий от батареек. Вначале хотел копать яму лопатой, но пару раз копнув, вспомнил, что теперь я волшебник. После этого работа закипела — заклинанием Вингардиум левиоса было довольно просто переносить землю и брёвна, найденные в округе, а для очистки стволов очень помогали выученные строительные чары.

Раньше я бы сделал обычную засидку, но теперь с волшебством разошёлся на полную катушку. В итоге вместо засидки получилась небольшая землянка, оборудованная удобным отнорком с бойницей для стрельбы в сторону поляны, которая на улице ещё была замаскирована кустами. Землянка была накрыта брёвнышками, присыпана землёй, сверху положен дёрн, но на этом я не остановился. Темнота не помеха для пьяного мага с фонариком, так что на подземное помещение легло заклинание незримого расширения, и оно стало размером в полтора раза больше уже более похожим на нормальную землянку, примерно три метра в ширину, пять метров в длину и три метра в высоту. Последними на помещение легли недавно заученные чары, в одностороннем направлении приглушающие звуки, то есть даже если я тут буду во всё горло орать песни, меня снаружи почти не будет слышно, зато я слышу всё как обычно. На остатках магических сил трансфигурировал землю в кровать и завалился спать.

http://tl.rulate.ru/book/109762/4107186