Готовый перевод Дедушка П / Дедушка П (Гарри Поттер): Глава 9

Когда я вышел из душа, на своей кровати сидел возбуждённый Джастин Финч-Флетчли.

— Гарри, ты где был?

— А? — я плохо расслышал парня, поскольку от громкой стрельбы в замкнутом помещении сильно заложило уши, казалось, что всё вокруг до сих пор звенит, как во время стрельбы. По крови гуляет адреналин, а плечо, отбитое намного сильнее, чем в прошлый раз, болит просто до ужаса.

— Я говорю, ты где был? Там, во время праздничного ужина, в Большой зал забежал профессор Квирелл, — не дожидаясь ответа, стал рассказывать Джастин. — Он такой забегает и кричит: «Тролль! В подземелье тролль!», и потерял сознание. А потом нас всех заставили разойтись по общежитиям.

— Я недалеко от общаги гулял, не люблю тыкву.

Так вот что это была за образина! Тролль! И он явно не за моей наливкой сюда пришёл. А Квирелл, тупой растыка! Перепутать подземелье со вторым этажом, это надо быть альтернативно одарённым. О, великий Будда, за что мне это?! Целых пять лет в аду, под названием школа выживания Хогвартс! В лесу мутанты, в коридорах мутанты, а вокруг толпы вооружённых волшебными палками детишек!

— Повезло, — сказал Джастин. — Пойдём в гостиную?

— Ну, пойдём.

В гостиной оказалось столпотворение, тут стоял такой гул, словно я попал в огромный пчелиный улей. Все делились с приятелями своими переживаниями. Вдруг в зал зашла профессор Помона Спраут, наш декан и преподаватель моего любимого предмета — Гербологии. Наш декан — мировая женщина! Добродушная дама средних лет, низенькая, кругленькая, розовощёкая, обожает свой предмет и студентов своего факультета. Обычно она носит простую одежду, как правило, перепачканную в земле, оно и понятно, женщине постоянно приходится возиться с огородом. Пепельные волосы профессор Спраут укладывает кое-как, просто чтобы не лезли в глаза и не мешали работе, и прикрывает их старой остроконечной шляпой.

Эх, дача, родненькая, где ты там? В Лондоне фрукты-овощи особо не вырастишь.

— Профессор, что там? — спросил у декана наш староста Габриэль Трумэн, ученик шестого курса, шатен, среднего роста и плотного телосложения.

В зале наступила полная тишина, всем хотелось услышать последние новости.

— Угроза миновала, — приятным голосом с тёплыми нотками поведала декан. — Тролль забрался в коридор второго этажа и напал на первокурсницу Гриффиндора. Но туда, вместо того, чтобы пойти в гостиную своего факультета, побежали искать приключения другие первокурсники львов: Гарри Поттер и Рон Уизли. Профессора их обнаружили возле тела мёртвого горного тролля.

Дети ахнули, но вновь замолкли, вслушиваясь в слова декана.

— Они убили тролля каким-то неизвестным заклинанием, — продолжила рассказывать Помона Спраут. — Но не признались, что же это за чары.

— Видимо, какое-то черномагическое заклинание! — заметил староста. — Ведь известно, что шкура тролля устойчива к заклинаниям. Понятное дело, что они не признаются.

— Их наказали? — раздался из толпы чей-то девичий голос.

— С них сняли с каждого по пятьдесят баллов и назначили месяц отработок у Филча, — сказала Спраут. — Преподаватели тоже решили, что дети где-то вычитали тёмное заклинание и решили его опробовать на тролле!

У меня словно гора свалилась с плеч. Фух, пронесло! Хорошо, что взял в школу оружие. Как знал, что в этой грёбаной Шотландии ружья не будут лишними.

— Но за такое же исключают! Разве нет?! — удивлённо спросил Габриэль Трумэн.

— Это же Гарри Поттер и Уизли! — с улыбкой поведала Помона. — Первый — национальный герой и любимчик директора с Макгонагалл, а второй… Хм… Уизли, можно сказать, друзья директора. Только никому ни слова о том, что узнали! — грозно припечатала декан. — Это не должно выйти за пределы факультета.

Вот же… Это выходит, что мне повезло дважды! Я-то не герой и семья не дружит с директором, вмиг бы выперли из школы за уничтожение редкого мутанта! Баллами вряд ли удалось бы отделаться. Хорошо, что собрал гильзы. Но почему никто не обратил внимания на картечь и запах горелого пороха? Или волшебники совсем не разбираются в реалиях обычных людей? Неужели они не слышали о ружьях?!

После стрельбы у меня на плече образовался здоровенный синяк, и на следующий день я не смог без боли шевелить рукой. Идти к местной медсестре не решился, поскольку знающие люди сразу бы сложили два и два, найдя истинного виновника убийства реликтового мутанта.

После урока я наведался в библиотеку и обложился трактатами по целительским зельям. Нашёл несколько очень нужных рецептов, но не с моим опытом и больной рукой варить подобные составы. К тому же нужных ингредиентов нет в наличии, поскольку я покупал лишь стандартный школьный набор первокурсника, который весь ушёл в класс зельеварения. К счастью, с хорошими знакомствами и деньгами достать что-либо не составляет проблем.

Я попросил совета у завсегдатая, которого постоянно ко мне засылают за добавкой, старшекурсника моего факультета по имени Барри Стоун, жизнерадостный полный подросток, ученик шестого курса с тёмными, вечно растрёпанными волосами.

— Хо! Гарри, ты от чего это лечиться собрался? — спросил Барри.

— Да вот, любовница оставила синяков, боюсь, что остальные мои девушки будут ревновать…

— Ха-ха-ха-ха! — разразился счастливым хохотом толстяк Барри. — Отличная шутка, надо будет запомнить.

— Так что с зельями?

— Шестикурсник Эдди Вилкинс из воронов отлично варит зелья, можно у него купить, — ответил Барри и ненадолго задумался. — Можно кого-то из наших попросить сварить, в обмен на горючее, наверняка кто-то согласится. Но у Эдди ходовые зелья могут быть уже готовые. Если студентам не доверяешь, то, как вариант, можно заказать через каталог в аптеке Косого переулка, но товар придёт только послезавтра в лучшем случае и будет стоить намного дороже.

— Меня Вилкинс вполне устроит. Это такой высокий, худой шатен?

— Ага, он! — радостно подтвердил Барри Стоун. — Ты его знаешь или вас познакомить?

— Знаю, сам схожу. Барри, спасибо за помощь.

— Так мы же Пуффендуйцы, должны помогать друг другу, — ответил Барри и дружелюбно хлопнул меня по больному плечу, от чего я скривился от боли. — Воу! Что, плечо болит?

— Ага! Страстная попалась штучка!

— Ха-ха-ха-ха! — рассмеялся Стоун. — Давай, малец, не болей!

Попасть к воронам проще простого, у них нет паролей, достаточно отгадать загадку. Я сходил в их гостиную, попросил знакомого старшекурсника позвать Вилкинса.

С зельеваром мы договорились быстро. Цены у него оказались в два раза ниже, чем в Косом переулке, к тому же у парня оказались наварены готовые самые ходовые зелья и даже целые наборы. Парень молодец, так же как и я зарабатывает на будущее, начиная со школьной скамьи.

Я скупил весь запас зелий, среди которых было два набора, которые можно охарактеризовать как «Домашняя аптечка на все случаи жизни». Тут была противоожоговая мазь и зелья: для ускорения роста костей, ускорения заживления ран, от простуды, от кашля, от диареи, от отравлений, укрепляющее, витаминное, кроветворное, противоядие от любовных зелий и стандартные дезактиваторы неизвестных зелий и ядов, от которых пронесёт дальше, чем будешь видеть, зато останешься жив. Ну и конечно в самых больших количествах мне достались: противопохмельное (моя прелесть, где же ты было пару недель назад) и противозачаточное (на будущее пригодится, благо у него большой срок годности).

Вообще, торгово-денежные отношения в Хогвартсе цветут и пахнут. За деньги тут можно купить очень многое. Самые ходовые товары: порнография, сладости, сигареты, алкоголь, зелья и готовые домашние задания. Некоторые студенты принимают ставки на самые разные события, устраивая тотализатор. Преподаватели закрывают глаза на подпольный бизнес и нарушения, если не попадаться и намерено не привлекать к себе повышенное внимание. Например, старшекурсники по выходным безбожно бухают, но пока они это делают, не попадаясь, то всё гладко, но стоит кому-то спалиться, тогда для него наступит «буря в пустыне».

Кстати, насчёт разобщённой классовости общества волшебников. Наш факультет считается самым тихим и мирным, но тут, как ни на каком ином факультете чувствуется разделение людей на «разные сорта». Взять, к примеру, то, как у нас на факультете людей заселяют в комнаты. Маглорожденные волшебники живут с маглорожденными, а чистокровные маги живут с полукровками. Не скажу, что нас принижают или как-то иначе обижают, наоборот, мы Пуффендуйцы, а значит свои, но глядя на другие факультеты, чувствуется, что не всё так гладко. Например, на Пуффендуе нет чернокожих магов, индусов и китайцев, только белые люди, максимум смески. На Райвенкло учатся: китайцы, евреи, индусы. На Гриффиндор вообще всех подряд посылают, все негры в Хогвартсе учились на этом факультете, ирландцы тоже, почти все отморозки и тупицы идут именно туда. Вот вам и Пуффендуй, скажи после этого, что это факультет для увальней! Скорее, это факультет для сахибов, и всякие не подходящие по формату не пройдут, будут «зарезаны» Распределяющей шляпой.

Я вывел следующую схему распределения: чистокровных аристократов, а также богатых или талантливых полукровок распределяют к змеям; всех адекватных «белых» людей отправляют к барсукам; всех отморозков, не считая аристократов, а также чёрных, рыжих и тупых распределяют ко львам; а к воронам направляют фриков и любителей учёбы, которые недостаточно хороши для Пуффендуя, но слишком адекватны для Гриффиндора.

Самым ценным приобретением я считаю Рябиновый отвар. Мы его будем варить только на втором курсе — это довольно сложное, но крайне полезное зелье. Я размазал пару капель Рябинового отвара по синяку и принял внутрь ещё десять капель, после этого все синяки прошли всего за пару часов. А если увеличить дозу зелья, то можно намного ускорить процесс исцеления, но как мне объяснили — это вредно, поскольку в организме накапливаются токсины, и некоторое время нельзя будет пользоваться этим зельем, так что если рана не тяжёлая, то лучше использовать малую дозу и потерпеть.

О, великий Будда! Всего два часа и синяка нет! Это чудо. Обычно синяки заживают очень долго, тем более такие обширные, а маги предпочтут выпить флакон и быстро выздороветь, чем ждать «целых» несколько часов до исцеления.

Я обожаю зельеварение всё больше и больше! Снейп, держись, ты поделишься со мной всеми знаниями о зельях, или же я засуну тебе в задницу дробовик и заставлю это сделать силой!

http://tl.rulate.ru/book/109762/4102682