Готовый перевод Дедушка П / Дедушка П (Гарри Поттер): Глава 8

На следующий день я страдал от похмелья, тело болело после экстремальной пробежки, на плече налился синяк от приклада ружья и на каждом уроке, кроме Истории магии, которую вёл призрак-пофигист, получал штрафные баллы за то, что спал.

Несколько недель я приходил в себя. Не успел до конца выздороветь, как в один день перед завтраком в зале общежития обнаружил, что все первокурсники перевозбуждены. Из разговоров выяснилось, что сегодня состоятся уроки полётов. Да, я слышал, как последнюю неделю у первокурсников в гостиной все разговоры ведутся вокруг темы полётов, но думал, это просто неисчерпаемая тема, вроде местного травмоопасного спорта — квиддича.

Квиддич оказался ещё глупее и непонятней бейсбола: толпа народа летает на мётлах, уворачиваясь от шаров и рискуя превратиться в фарш, забивают друг другу голы, но выигрывает та команда, ловец которой поймал птичку-артефакт. Не, ну бред же! Было бы лучше, если бы игра ограничилась забиваемыми мячами, а для ловли птички стоит выделить отдельное соревнование.

— Эй, Эрни! — окликаю однокурсника Эрни Макмиллана.

— Гарри, привет, — произнёс Макмиллан.

— Ты же чистокровный и во всей этой ерунде разбираешься. Что вообще происходит?

— Уроки полётов! — радостно произнёс мальчишка.

— Круто! Нам что, по окончанию Хогвартса лицензию PPL или даже CPL выдадут?!

— Что?! — непонимающе спросил Эрни.

— Я говорю, нам лицензию частного или коммерческого пилота дадут? Даже не подозревал, что кроме магии в Хогвартсе учат чему-то полезному!

— Эм… — Макмиллан завис, замерев на одном месте и непонимающе хлопая ресницами. — Никаких лицензий нам не дадут. Мама рассказывала, что просто будет один урок полётов. Ну, там, научат взлетать, садиться, управлять и всё, летай, сколько влезет, только маглам на глаза не попадайся.

— Не понял. Как это можно научиться летать за одно занятие? А как же теория? Аэродинамика, оценка погодных условий, влияние порывов ветра при заходе на посадку, ориентирование в воздушном пространстве и многое другое?!

— Да какая теория? — Эрни беспечно отмахнулся рукой. — Просто садись, зажимай между ног древко и лети! Я так сто раз делал!

— Погоди! Стоп-стоп, не гони коней. Какое древко? Откуда в самолёте такая деталь? Не слышал о таком. Нас вообще, на чём будут учить летать?!

— Какой самолёт? — непонимающе спросил Макмиллан.

— Обычный самолёт, на котором люди летают!

— А-а-а! — понимающе протянул Макмиллан. — Ты, наверное, имеешь в виду маглов… Нет, никаких самолётов не будет, нас будут учить летать на мётлах.

— На мётлах?! Ты прикалываешься?

— Нет, я серьёзен, — ответил мальчик.

— Я-то всегда думал, что полёты на мётлах — это фаллический образ, приписанный пуританами ведьмам, поскольку они, таким образом, реализовывали свою подсознательную недостижимую тягу к размножению с прекрасной девушкой. Нет, я слышал о квиддиче, что спортсмены летают на мётлах, но думал, что эти веники нужны для большего драйва и зрелищности… Ну, например, сажают игроков на вертикально стоящее древко метлы анусом, и кто больше продержится в таких полётах, тот и молодец!

Кажется, я сломал мальчика. Он широко распахнул глаза, открыл рот и замер в таком положении, смотря на меня со смесью восхищения и ужаса. В помещении на мгновение стало тише, поскольку ближайшие люди замолкли. Вдруг от тех, кто слышал наш разговор, раздались взрывы оглушающего и безудержного смеха. Прочие дети заинтересовались, по какому поводу веселье, им пересказывали моё виденье квиддича, и смех усиливался, пока каждый из присутствующих в гостиной Пуффендуйцев не присоединился к этой лихорадке веселья.

После ужина шутка расползлась по остальным факультетам, теперь лихорадило всю школу. То тут, то там, можно было увидеть, как очередной студент шепчет приятелям на ухо историю, при этом показывая жест, как указательный палец погружается в кольцо из большого и указательного пальца другой руки, после чего все начинают ржать.

На урок мы шли вместе с Джастином Финч-Флетчли, он жутко переживал.

— Гарри, а если у меня ничего не получится или упаду с метлы и разобьюсь? — спросил он.

— Не бойся, сотни магов каждый год учатся летать на этих вениках. Ты главное запомни, что для взаимодействия с метлой, нужно показать ей, что она может тебе доверять, что в тебе тоже есть душа дворника! Для этого надо встать возле метлы и произнести особое заклинание, которое звучит так: «Не хочу учиться»! Запомни, это очень важно! Если не скажешь заклинание, то метла не взлетит!

— Ха-ха-ха-ха! — Громким смехом Уэйн Хопкинс, который шёл немного позади, разрушил шутку. — Душа дворника! Аха-ха-ха!

— Так ты пошутил? — обиженным тоном спросил у меня Джастин.

— Конечно, Джастин. Я хотел поднять тебе настроение, а то ты загрузился настолько, что смотреть больно.

Урок полётов прошёл спокойно. Мы с Райвенкловцами разобрали метлы, взлетели, отработали элементы управления метлой, взлёт с посадкой, и на этом всё. Не понимаю, с чего было нагнетать вокруг этого такой ажиотаж? Конечно, я бы с большим удовольствием отучился на пилота гражданской авиации — это более полезные знания.

Вообще, я не понимаю волшебников. Они рассуждают о статуте секретности, о том, что от обычных людей надо шифроваться, но при этом летают на мётлах. Да каждый знает о том, что на мётлах летают только ведьмы! Если обычный человек увидит такой полёт, то сразу всё поймёт. Хочешь хорошо спрятать — положи на видное место. Почему бы не летать на самолётах? Есть же маленькие самолёты, к тому же чары уменьшения могут позволить положить самолёт хоть в карман. А если уж волшебники смогли заставить летать веник, то изначально предназначенный для полётов транспорт могут усовершенствовать до идеала. Не надо будет тратить бензин и сильно маскироваться, летай себе, сколько душе угодно. Можно сделать вертикальный взлёт и посадку, этим никого не удивить, просто люди будут думать, что используется особая модель самолёта, которой управляет лётчик-ас. И вообще, самолёт комфортнее, в нём не дует ветер в лицо, можно развить намного большую скорость. На крайний случай можно летать на маленьких летающих тарелках, тогда обычные люди будут думать не на волшебников, а на инопланетян. Так сказать, отвести от себя подозрения, переведя всё внимание на космос.

***

К Хэллоуину я окончательно пришёл в норму. Праздник нечисти меня порадовал обилием блюд из тыквы, обещая небывалый объём браги. Но я не любитель тыквенных яств, поэтому вместо того, чтобы пойти на ужин, решил прогуляться по школе.

Прогулка завела меня в коридор второго этажа, через несколько метров в нос ударил жуткий запах давно нестиранных прелых носков, причём складывалось такое ощущение, словно тут где-то прорвало целый склад с этими носками. К этому запаху примешивалась вонь навозной кучи. Неподалёку раздалось громкое пыхтение, после которого вдруг из-за угла коридора вышел здоровенный и уродливый бугай, в нём было около четырёх метров роста. У очередного встреченного мутанта была тусклая гранитно-серая кожа, бугристое тело, напоминающее валун, которое венчала крошечная лысая голова, больше похожая на кокосовый орех. Этот уродец имел короткие ноги толщиной с дерево и плоские мозолистые ступни. Руки у него были, как у орангутанга, то есть намного длиннее ног, гигантская дубина, которую этот тип держал в руке, волочилась за ним по полу. Именно это чудо-юдо издавало амбре, способное сразить похлеще вражеской артиллерии.

Этот мутант остановился и застыл посреди коридора, нагнулся и посмотрел на меня. Он зашевелил длинными ушами, кажется, пытаясь принять какое-то решение. Процесс затянулся, потому что мозг у этого типа, если судить по размерам головы, был крошечный. Пока он что-то там решал, я полез в сумку за заряженным дробовиком. В конце концов, этот здоровяк пришёл к какому-то решению, и что-то подсказывало, что оно мне не понравится!

— Бесплатно не наливаю! — грозно воскликнул я, от чего здоровяк замер на месте и уставился на меня своими маленькими глазками.

— Хрю-хру-хрум?! — донеслось непонятное хрюканье от вонючего гиганта.

— Деньги гони, тогда будет виски! У Гарри не забалуешь! — возмущённо крикнул я, получше упирая в плечо приклад дробовика. — Ишь, чего выдумали, виски на халяву хотят! Палкой тут никого не удивишь, тут без палки только Филч ходит! Гони галеон и будет тебе флакон! А то вон, в одной набедренной повязке ходишь, мне даже интересно, откуда ты деньги доставать будешь?!

— Ар-р! — донеслось грозное рычание от здоровяка, и он с угрожающими намерениями двинулся в мою сторону, поднимая дубину на плечо.

Из бокового туалета появилась знакомая лохматая голова комсомолки из Гриффиндора. Первое и единственное, что увидела Гермиона Грейнджер, был этот огромный и вонючий здоровяк, который с рыком заносил дубину, он проходил как раз мимо открытой двери туалета. Девочка в ужасе застыла и очень громко завизжала, от чего гигант замер и перевёл внимание с меня на Гермиону.

— Получай, фашист, гранату!

Я прицелился в голову чудовища, расставил ноги шире, чтобы меня не унесло отдачей, словно пушинку, и нажал на спусковой крючок. Раздался громкий выстрел, за которым последовал жуткий вой раненого чудовища. Картечь нанесла ему серьёзные, но не смертельные раны головы и груди. Отдача от выстрела была чудовищной для моего тщедушного тела, намного сильнее, чем от заряда мелкой дроби. Я с трудом устоял на ногах, передёрнул цевьё, из эжектора вылетела гильза и ударилась о стену. Гермиона завизжала ещё громче, словно перешла на ультразвук, при этом не сдвинулась с места ни на миллиметр. Я вновь прицелился и ещё раз выстрелил. На этот раз картечь выбила монстру глаза, он ослеп и зарычал ещё громче. Здоровяк сделал несколько шагов в мою сторону, но до него оставалось ещё метров пять, он стал вслепую крушить всё вокруг, выбивая камни из стенной кладки. Вновь передёргиваю цевьё, целюсь и стреляю. Повторяю процедуру до тех пор, пока в дробовике не закончились патроны. Картечь нанесла серьёзные ранения мутанту, и видимо, одно из попаданий повредило мозг, поскольку огромная туша с грохотом завалилась назад, перегораживая весь коридор. Девичий визг прекратился, поскольку Гермиона от страха потеряла сознание. В коридоре стоит удушливый запах жжёного пороха, смешанный с жуткой вонью, исходящей от монстра.

Я, не соображая, что делаю, закинул уже бесполезное оружие в сумку и быстро собрал с пола гильзы, после чего со всех ног рванул в сторону общежития Пуффендуя. В коридоре наткнулся на гомонящую толпу сокурсников, незаметно влился в коллектив и вместе со всеми втянулся в общагу. В комнате переоделся в чистые вещи и принял душ, чтобы смыть запах пороха.

http://tl.rulate.ru/book/109762/4102677