Готовый перевод Wake up, hero / Проснись, герой!: Глава 35

Почувствовав себя поражённой, я отругала Адара. Сноа вытер мне рот носовым платком, как будто на моем лице было что-то грязное, и любезно объяснил.

-Я использую очищающую магию каждый день. Теперь ты вся чистенькая, Какана.

-Очищающая магия?

Мои глаза расширились, как у примитивного существа, столкнувшегося с новой культурой.

«Такая вещь существует?»

Боже мой. Ни за что.

Все это время я ничего не знала.

Все мои предыдущие трудности с кропотливым мытьем волос пронеслись перед моими глазами.

Сноа разразился приглушенным смехом и дал мне обещание.

-Я буду делать это для тебя каждый день.

Мое лицо упало. Было что-то, о чем я почти забыла, и это нельзя было игнорировать.

-Ты не можешь. Мы скоро расстанемся.

Осторожно оглядевшись, я попыталась надавить на ноги.

Благодаря тому, что священник регулярно меня осматривал, мои ноги смогли двигаться, несмотря на потерю силы в мышцах.

Улумф! Я хмыкнула, спустив ноги с кровати.

Несмотря на то, что я сидела на кровати, мне было трудно просто держать верхнюю часть тела прямо.

Я даже почувствовала, насколько слабой и нежной была моя плоть на костях.

Все мое тело рухнуло вниз, чувствуя себя тяжелым, как свинец.

«Мне лучше заняться физиотерапией, начиная с сегодняшнего дня.

Сначала Империя нацелилась на меня.

Я не была уверена почему, но какова бы ни была причина, мне нужно было как можно скорее оторваться от героев.

Мне снова придется жить в подполье. Меня невозможно узнать.

Теперь, когда герои стали непобедимыми, они могли свергнуть Империю самостоятельно, без моей помощи.

-Это гостиница? Здесь, должно быть, есть ресторан. Пойдем пообедаем. Ты сказал, что хочешь сходить пообедать, прежде чем мы расстанемся.

-Нет.

Сноа ответил жестким голосом.

Его твердый голос прервал меня. Его голос звучал сурово, как будто кто-то пытался остановить драку.

Мое лицо напряглось в ответ, когда я посмотрела на него.

Сноа посмотрел на меня непоколебимыми глазами.

Его губы сомкнулись в тонкую линию, напоминая горизонт, где небо встречается с океаном.

Его брови были нахмурены.

Его решимость казалась твердой.

Никакие эмоциональные мольбы не сработают, и не будет места для переговоров.

— Ч-что ты имеешь в виду под «нет»?

Чувствуя себя немного подавленной, я запнулась в своих словах.

Я размышляла о том, что именно я могла сказать, что побудило его ответить, и что заставило его так сурово относиться к этому вопросу.

—Мы не можем расстаться, Какана.

-Хм?

-Мы выяснили, почему Империя нацелилась на вас.

Я скрестила руки на груди и взглянула на него.

-Тот факт, что мы выбрались живыми, означает, что вмешалась какая-то другая сила. И Империя не может не знать об этом.

...

-По словам напавшего на вас Имперского Мага, он получил приказ от информатора.

Сноа пододвинул стул и продолжил.

-Кажется, они думают, что ты — причина, по которой мы живы.

-Тогда им следовало убить меня более смертоносным заклинанием. Почему они оставили меня в живых?

Это просто не имело смысла.

-Зачем им стрелять в меня одной отравленной магической стрелой? Конечно, я ранена, но я жива. Если бы они хотели меня убить, несколько огненных стрел сделали бы свое дело.

Сноа молчал.

Когда Джелос бросил на него взгляд, Сноа слабо кивнул головой.

Я была слишком занята обдумыванием этого несоответствия, чтобы заметить их сигнал.

«Они, должно быть, отвлеклись. Все их внимание было приковано к Прасдирам».

Это было не очень убедительно, но в любом случае это не имело особого значения.

Выразив свое беспокойство, я попыталась закончить разговор.

-Я понимаю. Империя преследует меня, поэтому мне опасно оставлять вас прямо сейчас.

-Да.

-Ну и что?

...

-Я помогаю вам, ребята, зная, что так и будет. Я не собираюсь сейчас менять свое мнение — мое решение окончательное.

Подобные вещи нужно было говорить твердо и без колебаний.

Если я буду тянуть с этим еще больше, герои будут беспокоиться обо мне еще больше.

Однако Сноа надавил на мои плечи, не давая мне двигаться.

Пять героев выступили вперед передо мной и преградили мне путь.

Рука Сноа обвилась вокруг моей, словно кандалы.

-Пожалуйста, позвольте нам защитить вас.

-Нет.

Я отказалась, даже не раздумывая.

Теперь, когда наш разговор дошел до этой точки, Сноа отказался от попыток убедить меня и встал со своего места.

Он казался спокойным, как будто уже ожидал моего ответа.

-Думаю, другого выхода нет, тогда..

Для человека, который только что упорно настаивал на том, чтобы остаться со мной, его ответ прозвучал слишком кротко.

Прищурив глаза, я изучала холодное выражение лица Сноа.

Я понятия не имела, каковы его намерения.

Но на всякий случай, как бы смешно это ни было, я все равно решила у них спросить.

-Вы, ребята, не можете думать о том, чтобы защитить меня силой, не так ли?

Сноа расплылся в улыбке, столь же прекрасной и чудесной, как снег, тающий на весеннем ветру.

-Как ты узнала?

Я уже кивала головой, предполагая, что они придут в ужас, если их обвинят в таких тиранах. Я перестала кивать и замерла, когда услышала его слова.

-Что ты сказал?

-Вы меня правильно поняли.

Сноа ответил.

Мой рот был открыт.

Я удивленно посмотрела на других героев.

Все они смотрели на меня злыми глазами.

«Он всегда был таким?»

Я так не думала, но он казался совершенно другим человеком... как будто это было его истинной натурой с самого начала.

Увидев видимый шок на моем лице, Сноа мягко погладил меня по волосам и продолжил.

Его прикосновения были чрезвычайно добрыми и деликатными.

-Мне жаль.

В его голосе была нотка мрачности.

Это звучало так, как будто он действительно не хотел идти, и это еще больше смутило меня. в такой степени, что слишком потрясенные, чтобы ясно мыслить, мои губы шевелились сами по себе.

-Умру я или нет, это не твое дело. Мне все равно.

В тот момент, когда эти слова сорвались с моих уст. Я сразу поняла свою ошибку. Однако мои искренние чувства уже давно были признаны героями.

Теперь меня ничто не останавливало.

Не обращая внимания на леденящее напряжение, витавшее в воздухе, я выговорила слова, которые хотела сказать все это время.

-Какое для тебя имеет значение, что я буду делать со своей жизнью? Я сказала, что справлюсь сама, так почему ты продолжаешь упорствовать?

-Ты только что сказала, что тебе все равно, умрешь ли ты?

Сноа холодно оборвал меня.

Я схватила руку Джелоса, лежащую рядом со мной.

За все это время он не сдвинулся с места ни на дюйм, но услужливо позволил мне потянуть его за руку.

Поскольку в личности Сноа, похоже, произошел какой-то странный сдвиг, я решила вместо этого убедить Джелоса.

-Джелос, ты согласен со мной, верно? Как ты мог заставить кого-то защищать без его согласия? Это уже слишком, тебе не кажется?

-Какана.

Глубокие глаза Джелоса напряженно смотрели мне в глаза.

За его ожесточенным выражением лица сиял слабый отблеск ярости, и он говорил тихим голосом.

«Мне кажется, или я уже видела Джелоса таким раньше...?»

Я сглотнула.

-Какана, что бы ты сделала, если бы кто-то из твоих близких поступил опрометчиво, потому что ему было все равно, умрет ли он?

Я была ошеломлена его вопросом, но старалась вести себя так, будто все в порядке.

-Я-если бы кто-нибудь вас услышал, они бы подумали, что я вам очень дорога, ребята,

-Блин, эта идиотка.

Адар сокрушенно покачал головой.

Внезапно Халик громко вздохнул, а затем оттолкнул Джелоса в сторону и допросил меня.

— Ты серьезно не понимаешь?

-Что?

-Я говорил тебе, что мы сейчас слишком заботимся о тебе. Ты уже забыла? Ты нам дорога.

Мой рот замолчал.

Халик тоже покачал головой и начал плотно закутывать меня в одеяло.

Я уставилась на него, задаваясь вопросом, что он делает, и попыталась высвободиться.

Но было слишком поздно. Я была полностью заперта под одеялом.

-Что ты делаешь? Отпусти меня.

-С меня хватит. Она словно разговаривает со стеной. Слова не дойдут до такой равнодушной и толстокожей женщины, как она.

-Халик, ты слишком бесчувственен.

Халик не обратил внимания на выговор Джелоса и продолжил.

-Мы всего лишь любопытные дикари и звери, верно? Мы будем охранять вас, пока мы не найдем для вас безопасное место. Конечно, у вас нет выбора. От нас вам не сбежать.

-Что именно...!

Я собиралась сразу возразить, но закрыла рот, когда увидела, как тьма исходит из его оранжевых глаз.

Должно быть, что-то произошло, пока я была без сознания. Он почувствовал себя совершенно другим человеком.

-Теперь, когда мы знаем, что Империя преследует тебя, мы ни в коем случае не оставим тебя в покое. Понятно?– яростно, как зверь, вскрикнул Халик.

Я просто тупо смотрела на него.

-Кто бы тебя отпустил, когда ты явно умрешь, а? Прав я или нет?

...

-Какана, подумай на секунду о своем друге. Ты бы просто позволил своему другу добровольно отправиться в ад?

Я покачала головой, не раздумывая.

-Видишь?! Ты бы сделала то же самое. В любом случае, даже если мы найдем для тебя безопасное место, мы будем регулярно навещать тебя, чтобы убедиться, что с тобой все в порядке, так что имей это в виду.

-Что?

Я надула губы, чувствуя себя разбитой.

-Ты знаешь, что мы сильны. Даже не думай убегать от нас. Просто сосредоточься на том, как ты хочешь провести остаток своей жизни.

Адар криво улыбнулся и принялся за дело.

-Ну, жестокий, честный и очень прямой способ самовыражения Халика тоже иногда работает.

Я завернулась в одеяло, как в кокон. Халик осторожно поднял меня и подпер так, чтобы я могла опереться спиной на спинку кровати.

От резкого движения тела у меня закружилась голова, и я закрыла глаза.

-С тобой все в порядке? У тебя кружится голова?– обеспокоенно спросил меня Халик.

Взглянув на его оранжевые глаза, ясные, как огненные опалы, я рассмеялась. Это было слишком абсурдно.

-Это слишком большая перемена.

-Я просто волнуюсь за тебя.

Халик расслабил одеяла, чтобы они не были такими тесными, и улыбнулся.

-Ой, ты, должно быть, уже давно хотела уйти от нас, но как неудачно.— сокрушался Адар, преувеличенно опустив брови.

В тот момент мне не хотелось ничего больше, чем просто шлепнуть его по самодовольному лицу.

Я стиснула зубы, когда у меня снова закружилась голова. Я расслабила свое тело.

После глубокого вдоха мое взволнованное сердце успокоилось.

Однажды моя голова тоже остыла. Я немного подумала.

«Значит, они не планируют меня отпускать, да?»

Я уже знала, что умру преждевременной смертью, если расстанусь с ними. Очевидно, им не нужно было мне на это указывать.

Честно говоря, я собиралась жить, если выживу, и умереть, если нет.

В конце концов, я ждала этого момента.

В любом случае продолжать эту жизнь было бесполезно.

Я устала жить в страхе.

Я устала от кошмаров, которые преследовали меня, от вины, которая давила на меня, и от бесконечного бегства от своих мыслей и чувств, замыкаясь на своих исследованиях и травах.

Если бы они решили держать меня рядом с собой, то я бы ни за что их не оставила.

Я уже привыкла к тому, что они так близки ко мне, но в конце концов они были героями. Они больше подходили для легенд и сказок, а не для меня.

После всего, что я для них сделала, я просто не могла простить им такое поведение. И все же, как ни странно, я не злилась на них.

Я почувствовала умиротворение, даже успокоение, как будто глубоко в сердце я уже предсказала, что это произойдет.

«Почему я чувствую себя такой спокойной?

Кажется, я всегда этого хотела.

http://tl.rulate.ru/book/109739/4095500