Готовый перевод Wake up, hero / Проснись, герой!: Глава 17

У Адара была привычка скрывать свое внутреннее «я». После некоторого размышления он сказал.

-Не волнуйся. Я найду нам мага.

—Как? И даже если ты это сделаешь, сегодня будет слишком поздно вернуться домой.

Адар погладил Какану по волосам, чтобы успокоить ее.

-Мы можем пойти до восхода солнца. Я обещаю. Магов больше, чем ты могла ожидать. Особенно в подземном мире, где задействовано много денег.

Он закрыл рот и приглушил смех.

Его смех пробрал ее до костей.

Какана сделал небольшой шаг назад.

—Ч-что ты планируешь делать?

-Тебе не нужно об этом беспокоиться. Меня больше беспокоит то, чтобы защитить тебя в это время. Нам следует подумать о найме помощи, учитывая, что кто-то явно преследует тебя.

Адар порылся в карманах и вытащил что-то тяжелое.

Какана знал, что это такое. Она уже видела это несколько раз.

Это был значок наемника.

Не говоря уже о том, почему у Адара была такая вещь, значок выглядел довольно необычно.

—Так должен выглядеть значок наемника?

Он выглядел совсем иначе, чем стандартные значки наемников.

Во-первых, значок был намного толще и выглядел как дорогая брошь с узорами, которые были слишком причудливыми, чтобы их можно было считать практичными.

Он был окрашен в роскошное золото, которое привлекло бы любого прохожего. Возможно, он был сделан из настоящего золота.

На значке было выгравировано странное морское существо, у которого были ноги больше, чем у осьминога. Остальные его функции также были полностью конкретизированы.

Кроме того, все края были украшены изящными узорами океанских волн, которые, несомненно, были вырезаны искусным мастером.

Поскольку на нем была выгравирована печать гильдии наемников, это определенно был значок наемника, но он больше походил на украшение.

Какана прищурилась и наклонила голову.

-Халик сказал, что это может нам помочь, и одолжил его мне.

-Всегда ли значки наемников были такими модными?

-Ну, Халик был опытным наемником. Возможно, его значок имеет легендарный статус. Я тоже никогда его не видел до сих пор. Давайте сначала найдем гильдию наемников.

На самом деле Адар уже решил, какую гильдию посетить. Пока он и Какана бродили по центру города, они прошли мимо нескольких мест, где явно была более высокая плотность маны.

Он особенно вспомнил одно место, испускающее особенно большое количество маны.

Поскольку он привык передвигаться по переулкам, похожим на лабиринт, он легко запоминал, где это находится.

-Я знаю одно место.

Он небрежно схватил ее за руки и потянул за собой.

Какана последовала за ним.

Адар остановился перед зданием с табличкой, на которой было написано: «Наемники Анувира».

Имя показалось знакомым.

Пока я была в глубоких раздумьях, Адар распахнул дверь и без колебаний вошел внутрь.

Громкая болтовня изнутри донеслась до моих ушей, как цунами, как будто открылся шлюз.

Это был другой шум, чем те разговоры, которые я слышала на улицах Веши.

На самом деле, было так шумно, что я вздрогнула, как будто получила удар. Я осмотрелась.

Грубые наемники днем ​​пили, чокались стаканами и громко смеялись.

Было даже несколько человек, замешанных в драке.

В воздухе сильно пахло солью, смешанной с металлическим запахом железа. Слабый запах крови ударил мне в нос.

Несмотря на то, что была середина зимы, комната излучала жару.

-Ваш запрос?

Грубый парень у кассы дремал. Он глубоко зевнул, спрашивая нас.

Я стояла позади Адара, когда он притянул меня к себе.

-Мне нужен наемник, чтобы защитить этого ребенка до завтрашнего восхода солнца.

-Какого-то конкретного наемника вы ищете?

-Тот, что с рыжими волосами, который там сражается.

Адар указал на рыжеволосую женщину, которая была в центре драки. Точнее, это было одностороннее противостояние, когда рыжеволосая женщина, опустив руки, надрала сопернице задницу.

Грубый парень громко усмехнулся и помахал рукой взад и вперед.

-Сэр, ваши стандарты слишком высоки.

Он громко рассмеялся грубым голосом.

-Не Ивла, сэр. Сколько бы вы ей ни платили, она не будет работать, если не поверит, что это того стоит. Она наемник почетного ранга. А вы двое…

Мужчина прищурился и оглядел нас с головы до ног.

Здесь, возможно, стоит отметить, что Адар все еще носил свою изорванную мантию.

-Сколько бы я ни смотрел, ребята, в вас нет ничего особенного, что могло бы привлечь ее внимание. И нет ничего скучнее, чем стоять на страже одного человека. Похоже, вы, ребята, из деревни…

Наемник замолчал, словно сдерживая насмешку.

-Итак, позвольте мне объяснить. Наемники разделены по рангам. Всего существует пять рангов: по слухам, восхваляемый, почетный, легендарный и мифический. В Империи не так много легендарных наемников, а мифических еще предстоит подтвердить, если один даже существует...

-Мне все равно. Я просто хочу нанять ее.

-Говорю тебе, Ивла…

-Заткнись.

Адар прервал его с раздражением в голосе.

-Я сказал, что хочу нанять ее.

Грубый парень медленно поднялся со своего места. На лбу у него выступили вены.

Когда он встал, он был настолько огромным, что мне пришлось запрокинуть голову, чтобы посмотреть на него.

Его рука была толстой, как бревно, и казалось, что она способна раздавить бочку с ромом.

Я сделала глоток.

Он наклонился вперед и приблизил свое лицо к нашему, словно предупреждая нас.

Хоть я и была спрятана за капюшоном, он чувствовался горой, стоящей передо мной.

-Разве я не ясно дал понять, что ей это неинтересно?

-И я сказал, что заинтересован в ее найме.

-Не усложняй ситуацию. Ты забыл, где ты?

Это было предупреждение, наполовину смешанное с угрозой.

Но, конечно, это не сработало.

Угрожать Адару было все равно, что пытаться продемонстрировать свои навыки плавания перед рыбой.

-Я не хотел прибегать к этому, но…

Как и ожидалось, Адар ничуть не отступил и пробормотал про себя усталым тоном.

-Думаю, у меня нет другого выбора.

Он достал модный значок наемника Халика, который тот показал мне несколько минут назад.

Синяя кисточка вытекла наружу, и под ней появился золотой значок со следами царапин.

Тусклое выражение лица мужчины внезапно исчезло, когда он увидел значок. Казалось, он проявил большой интерес и вскоре побледнел, когда присмотрелся к нему повнимательнее.

Он несколько раз моргнул в недоумении. Затем он потер глаза обеими руками.

Парень несколько секунд пристально смотрел на значок наемника. В конце концов он указал пальцем и глотнул воздуха.

-Это не та реакция, которую я ожидал.

Адар тихо пробормотал.

Его голос звучал зловеще, как будто он почувствовал надвигающуюся бурю.

Парень продолжал вести себя странно, и вся комната, казалось, сразу замолчала.

Я предположила, что они не обратили на нас внимания, потому что были такими шумными, но, похоже, я ошибалась.

Я почувствовала на своей спине десятки глаз, пристально смотрящих на нас.

Мои ноги ослабели, и я почувствовала, как будто кровь вытекла из меня.

Несмотря на то, что рядом со мной стояли только Адар и парень, мне казалось, будто сотня ножей направлена ​​мне в горло. Холодок пробежал по всему моему телу.

Напряженная и угрожающая атмосфера агрессивно разрывала меня.

Адар расстегнул свою мантию и заключил меня в свои объятия.

Удивительно, но как только я оказалась рядом с ним, я сразу почувствовала себя безопаснее и комфортнее.

Озноб, пробежавший по моей коже, растаял вместе с теплом тела Адара.

Мгновение назад моя спина покрывалась холодным потом.

-К-К-Кракен...!

Парень перед нами, который совершенно потерял дар речи, внезапно вскрикнул, как будто от боли.

Он выглядел так, будто вот-вот выйдет с пеной изо рта и потеряет сознание.

Услышав слово «кракен», толпа вокруг нас мгновенно поднялась на ноги.

Оон только что сказал «кракен»? Например, мифическое морское существо?

-Разве кракен не является одним из остатков демона? Я слышал, что они уже давно уничтожены.

-Но он указывает на значок наемника.

-Это действительно значок наемника? Я никогда не слышал о значке наемника с кракеном…

Я услышала, как Адар тихо пробормотал:

-Халик, ты ублюдок.

Когда я вопросительно посмотрела на него, Адар жутко поднял уголки рта.

Это была его обычная улыбка, но что-то было не так.

-Почему у меня сегодня так чешутся уши?

Халик Галопса почесал ухо мизинцем и проворчал.

Сноа, спокойно читавший одну из книг с книжной полки, озадаченно повернул голову.

Халик теперь стучал по ушам ладонями.

-Используй ватный тампон, если все так плохо.

-Я так и сделал, и до сих пор чешется. Кто-то говорит обо мне всякое дерьмо?

Он перестал чесать шрам на левой щеке и посмотрел в окно.

Снаружи в темном и унылом лесу мрачно завывал ветер.

—С ними что-то случилось?

-Они вернутся в целости и сохранности. Адар с ней.

-Правда? Ну, я дал ему это, так что, что бы ни случилось, все будет в порядке.

-Что?

Нахмурившись, Сноа спросил слегка обеспокоенным голосом.

-Да, мой значок наемника.

Стук

Бам.

Сноа выронил книгу, которую держал в руках, а Джелос выронил из руки старый кинжал.

Услышав шум, Халик спросил их с широко раскрытыми глазами.

—Ч-что случилось?

-Ха-ха-ха...

Только Альмо, полулежавший на диване, прикрыл рот правой рукой и разразился смехом.

Своими кроваво-красными глазами он остановил томный взгляд на Халике.

-Я не могу дождаться их возвращения.

Его голос звучал так, будто в этом было что-то большее.

Лицо Халика внезапно побледнело.

—Ч-что такое, Альмо? Я сделал что-то не так?

-Ты слишком наивен.

-У тебя есть два значка наемника. Ты одолжил им обычный, верно? Конечно, легендарный значок не является нормальным. В любом случае, это тот, который ты им одолжил, не так ли?— умоляюще спросила Сноа с расстроенным лицом.

Поначалу он уже был бледен, но теперь слегка посинел, как будто задыхался.

-Ну… Если бы я… я думал, что это должен быть хотя бы кракен…

Поняв, что что-то не так, Халик пробормотал хриплым голосом.

Почувствовав головокружение, Джелос отшатнулся и прислонился к стене.

В отчаянии Сноа сразу повысил голос.

-Это специально создано Империей Трифоа! Ты что, сошел с ума?! Если бы они бездумно показали это кому-нибудь…!

-Вся гильдия наемников будет в припадке.

Джелос сдержал глубокий вздох, вырывавшийся из его легких, и продолжил.

-Если ни один наемник в этом поколении не достиг мифического ранга, тогда ситуация может быть еще хуже. Конечно, могут быть наемники, которые могут этого не признать. Но весьма вероятно, что найдется хотя бы один, кто это сделает.

—Т-тогда что произойдет?

-Если люди, которые явно не являются наемниками, появляются с мифическим ранговым значком, то кто-то обязательно пойдет по их следу. Конечно, Адар не из тех, кто позволит кому-то выследить его, но я все равно не могу не волноваться.

-Адар довольно сообразительный. Он не будет использовать то, что, как он знает, может причинить ему проблемы.

Халик оптимистично пробормотал.

Однако Альмо покачал головой и разбил его надежды.

-Вот и все. Адар не знает. Он думает, что значок ему поможет.

http://tl.rulate.ru/book/109739/4095482