Готовый перевод Step Down, Let Me Come! / Встань и позволь мне прийти: Том 1. Глава 102: Сварить рис до готовности

Ци Шань проводил Гуншу У печальным взглядом.

— Жаль, жаль, — пробормотал он.

Шэнь Тан приложила руку ко лбу. Её бил озноб, липкий пот пропитал одежду. Щёки пылали, но пламя костра скрывало нездоровый румянец.

— Что жаль? — спросила она, с трудом сосредотачиваясь, чтобы не потерять сознание.

— Жаль конвоиров, — усмехнулся Ци Шань. — Обычно трое-четверо рядовых стражников могут справиться с двумя-тремя взрослыми мужчинами. А главарь бандитов и вовсе был всего лишь чиновником третьего ранга. Пусть и не мастер боевых искусств, но обучить новобранцев мог бы.

Гуншу У одним махом лишил их этой возможности. Какая потеря!

Шэнь Тан потёрла виски.

— Да кому нужны эти дармоеды? — возразила она. — Один Гуншу У стоит десятерых таких! У них же кровная месть. Не им, так кто должен был с ними разделаться?

— Разумно. Выходит, мы ничего не потеряли.

Шэнь Тан ничего не ответила. Линь Фэн, сидевшая рядом, вздрогнула.

Со стороны слова Ци Шаня звучали пугающе. В его глазах плясали весёлые искорки, а смотрел он на Шэнь Тан так, словно старая нянька из приюта на тарелку с лакомствами.

Линь Фэн поджала губы и прижалась к Шэнь Тан.

Внезапно она почувствовала тяжесть на плече.

Девочка вскинула голову. Перед её глазами возникла копна чёрных волос. Шэнь Тан уснула, положив голову ей на плечо. Чжай Лэ, заметив это, поспешил на помощь и придержал Шэнь Тан за другое плечо, чтобы та не раздавила Линь Фэн.

Ци Шань поднялся и помог Шэнь Тан лечь поудобнее.

— Вот так взяла и уснула? — удивился он. — Только что же разговаривала!

Шэнь Тан спала глубоким сном. Она ровно и спокойно дышала, и если бы прислушаться, можно было бы расслышать тихое посапывание.

— Ну и славно, — усмехнулся Чу Яо. — Пусть спит.

Если бы она не уснула, Ци Шань долго бы ещё не успокоился.

Ци Шань вздохнул, поднял Шэнь Тан на руки и отнёс в повозку.

— Иди спать, — сказал он Линь Фэн, которая поплелась следом.

— Но... — начала было девочка.

— Ты ещё совсем малышка, как ты будешь за ней ухаживать? — усмехнулся Ци Шань. — Иди спать, а завтра поговорим.

По одной только одежде Линь Фэн было ясно, что она привыкла к роскоши и сама никогда ни о ком не заботилась. Даже взрослому мужчине непросто уследить за пьяным в дрызг человеком, что уж говорить о маленькой девочке? К тому же, Линь Фэн была бледна и выглядела очень уставшей.

— Идите, идите, — повторил Ци Шань, видя, что девочка не двигается с места. — Отдыхайте. Вам нужно набраться сил.

Линь Фэн упрямо поджала губы, но спорить не стала. Вместо того чтобы отправиться в свою повозку, она устроилась в уголке той, где лежала Шэнь Тан.

Ци Шань не стал ей мешать.

К его удивлению, Шэнь Тан во сне вела себя на удивление смирно. Если бы не лёгкое движение грудной клетки, её можно было бы принять за мертвую.

Ци Шань ещё некоторое время наблюдал за ней, а затем, убедившись, что она не собирается вдруг проснуться, вздохнул с облегчением и вышел из повозки. Перед тем как уйти, он наложил на Шэнь Тан защитное заклинание, которое должно было оберегать её сон и отгонять насекомых.

Когда он вышел наружу, Гуншу У уже вернулся. Весь в крови.

Не трудно было догадаться, что с бандитами покончено.

— Господин, я выведал у них, где находится их логово, — сообщил Гуншу У. — Они взяли с собой всех сильных бойцов, там остались только старики да калеки. Может, мы завтра же их навестим?

Он не стал говорить о том, что им нужно где-то переждать ночь и спрятать награбленное.

В городе Сяочэн им грозила опасность. Это была вотчина губернатора.

Ци Шань задумался.

— Нет, завтра не подойдёт, — проговорил он наконец.

— Не подойдёт? — удивился Гуншу У.

Он расспросил пленных и знал, что бандиты забрали у семьи Линь всё их состояние. Неужели они так и оставят их без гроша в кармане?

— Нет, нужно действовать сегодня, — ответил Ци Шань. — Завтра может быть поздно.

Он не стал объяснять, что имеет в виду.

Из всех присутствующих об этом знал только Чу Яо.

Причиной их поспешности была сама Шэнь Тан.

После того случая с дракой в трактире они поняли, что она не только плохо переносит алкоголь, но и ничего не помнит после пробуждения. То есть, она будет помнить только то, как дралась с бандитами, а всё, что было потом, сотрётся из её памяти.

В том числе и её решение приютить бродяг и расправиться с бандитами.

Так что лучше всего было захватить логово бандитов, пока она спит. Тогда ей придётся смириться с произошедшим.

— Прошу прощения, господин Чжай, — обратился Чу Яо к Чжай Лэ. — Не могли бы вы присмотреть за ней сегодня ночью? Завтра Пятый Молодой Господин щедро вас отблагодарит.

Чжай Лэ не видел в этой просьбе ничего странного.

— А моя помощь не понадобится? — спросил он.

— Нет, что вы! — успокоил его Чу Яо. — Там остались одни старики да дети. Гуншу У с ними справится. А вы побудьте здесь, присмотрите за Пятым Молодым Господином. Эти бродяги и бандиты ещё не совсем нам доверяют. А она сейчас беспомощна. Кто-то должен быть рядом, на случай, если они вздумают устроить бунт.

Чжай Лэ признал его правоту.

Было бы странно, если бы Гуншу У, будучи чиновником пятого ранга, не справился с кучкой стариков и калек. К тому же, с ними отправится сам Ци Шань. Такой отряд мог бы захватить и тысячный отряд обычных бандитов.

Чжай Лэ согласился без раздумий.

Больше всех устал Чу Яо. Его литературный дар был украден много лет назад, а работа на кухне в "Доме Лунного Света" не прибавила ему здоровья. Расставив всех по местам, он устроился на ночлег у повозки, где спала Шэнь Тан, и закрыл глаза.

Но не успел он задремать, как услышал какой-то шум.

Чжай Лэ, сидевший неподалёку, тоже услышал шорох и посмотрел в их сторону.

Чу Яо нахмурился. Он показал Чжай Лэ жестом, чтобы тот не вмешивался, и приподнял полог повозки. В мерцающем свете костра он увидел Линь Фэн, которая сидела, обхватив колени руками. Её глаза широко раскрылись от ужаса.

— Что случилось? — спросил её Чу Яо.

— Свет... — прошептала Линь Фэн. — Он светится...

— Что светится?

Девочка показала на Шэнь Тан.

— Её печать... Она только что засветилась... Мне стало страшно...

Она очень хотела спать, но не могла успокоиться. Она сидела в уголке, уткнувшись подбородком в колени, и пыталась отвлечься, глядя на огонь. Веки у неё слипались. И тут она увидела, как печать на шее Шэнь Тан вдруг засветилась.

Девочка отчётливо видела, как луч света устремился к ней.

Она в ужасе отшатнулась и проснулась.

— Ты уверена, что это не Ци Шань оставил свою энергию? — спросил Чу Яо.

— Нет, — покачала головой Линь Фэн. — Это была не энергия...

Она знала, как выглядит энергия заклинателя. Она чёрно-белая.

А этот свет был золотым...

Длинный и тонкий, как какое-то животное.

Линь Фэн потрогала лоб. Она ничего не чувствовала. Может, ей всё это показалось?...

http://tl.rulate.ru/book/109723/4204680