Готовый перевод Step Down, Let Me Come! / Встань и позволь мне прийти: Том 1. Глава 26 Взаимное использование

— Казнить девять поколений… Интересно, чем же клан Шэнь так прогневил Чжэн Цяо, что их постигла такая участь? — Шэнь Тан никак не могла прийти в себя.

Главный цензор открыто выступал против Чжэн Цяо, а клан Гун подозревали в том, что они прячут императорскую печать. И всё же, их семьи всего лишь отправили в ссылку, а не казнили. Конечно, ссылка — это ужасно, но по крайней мере, они остались живы.

А клан Шэнь полностью уничтожили?

Словно стёрли с лица земли.

Если эта девушка действительно была «племянницей» Тянь Чжуна, то сложно сказать, повезло ей или нет.

Останься она в семье Шэнь — погибла бы. Выйди замуж за Гун Чэна — отправилась бы в ссылку в Сяочэн, и её жизнь превратилась бы в ад.

— Никто не знает, — покачал головой Тянь Чжун.

— Как это никто не знает? — удивилась Шэнь Тан. — Подумай хорошенько, Тянь Чжун. Может быть, клан Шэнь написал на него донос или как-то помешал ему продвигаться по службе… Неужели не было никакой вражды? Иначе зачем бы ему уничтожать целый клан?

— Вот и я о том же…

Когда клан Шэнь казнили, их друзья и бывшие ученики пытались им помочь, но тех, кто осмелился вступиться за них, либо понижали в должности, либо убивали. Чжэн Цяо был настолько безжалостен и непоколебим в своём решении уничтожить клан Шэнь, что никто больше не осмеливался перечить ему.

— Насколько я помню, клан Шэнь не был таким уж влиятельным в царстве Синь, — сказал Тянь Чжун. — Странно, что Чжэн Цяо вообще обратил на них внимание.

И это ещё мягко сказано.

По правде говоря, в те времена, когда Чжэн Цяо сеял хаос в царстве Синь, клан Шэнь был для него никем!

Все его члены были людьми посредственными. Возможно, у них просто не хватало способностей, чтобы выделиться и привлечь к себе внимание. Они не лезли на рожон, но и не были незаметными. Не пользовались покровительством сильных мира сего, но и не имели врагов среди мелких чиновников.

Как Тянь Чжун ни пытался вспомнить, он не мог припомнить, чтобы у клана Шэнь были хоть какие-то конфликты с Чжэн Цяо. И всё же, именно их он приказал казнить.

Кроме того…

Тянь Чжуна насторожило поведение Шэнь Тан.

— Господин Шэнь, ты так интересуешься кланом Шэнь… Может быть, ты с ними знаком? — спросил он осторожно.

На самом деле, ему хотелось спросить о другом. Например, не был ли этот юноша братом или сестрой той самой девушки из клана Шэнь? Вдруг он скрывал свою личность и вырос среди простолюдинов?

Они были слишком похожи.

Поначалу Тянь Чжуну даже показалось, что Шэнь Тан и есть та самая девушка. Но потом он увидел узор Сердца Литератора на его поясе и отбросил эту мысль. Всё остальное можно подделать, но только не пол.

Он был уверен, что этот господин Шэнь, если и не был братом той девушки, то каким-то образом был связан с кланом Шэнь.

Шэнь Тан не стала ни отрицать, ни подтверждать его слова.

Тянь Чжун, конечно, не желал ей зла, но сейчас, чем меньше людей будут знать правду, тем лучше.

Тянь Чжун был человеком понятливым и, видя, что Шэнь Тан не хочет продолжать этот разговор, сменил тему. Он завёл разговор о Ци Шанe. Честно говоря, Ци Шань его очень заинтересовал. Интересно, как Шэнь Тан с ним сошёлся? Он спросил об этом отца, но тот лишь сердито посмотрел на него.

Эх…

— Видимо, это судьба, — ответила Шэнь Тан.

— Вы случайно встретились и решили путешествовать вместе? — удивился Тянь Чжун.

— А что в этом такого?

— Да нет, ничего такого, — поспешил ответить Тянь Чжун. — Просто наш благодетель очень талантлив. Мало кто может сравниться с ним в искусстве владения Сердцем Литератора и Словами Духа. По крайней мере, я таких не знаю. Если он найдёт мудрого правителя, которому решит служить, то его Сердце Литератора станет ещё сильнее. Но…

— Но что?

На этот раз вопрос задала не Шэнь Тан.

Знакомый мужской голос раздался у них за спиной.

Шэнь Тан и Тянь Чжун обернулись и встретились взглядом с парой чёрных, как ночь, глаз. Они тут же замолчали. Тянь Чжун вскочил на ноги, и его руки неловко повисли вдоль тела. Он покраснел до ушей от стыда.

Этот человек спас его отца и его самого, а он тут распускает о нём сплетни…

Если бы он не боялся напугать их, то отвесил бы себе пару пощёчин. Отец был прав: ему нужно держать язык за зубами!

Он хотел извиниться, но Ци Шань остановил его взмахом руки.

— Я только что проснулся и услышал, как у вас кто-то кашляет… — сказал он Тянь Чжуну.

Тот тут же воспользовался этим предлогом, чтобы уйти.

— Отцу плохо? Я сейчас же пойду к нему, — пробормотал он и бросился прочь.

Ци Шань сел на его место. Было очевидно, что он слышал их разговор. Он улыбнулся и подбросил дров в костёр.

— Не ожидал, что я ошибся. Так ты не из клана Гун, а из клана Шэнь… — сказал он.

Шэнь Тан: «…»

Не говори «гоп», пока не перепрыгнешь.

Что-то ей подсказывало, что Ци Шань ещё пожалеет о своих словах.

Пока у неё не было доказательств, она не могла утверждать, что является той самой девушкой из клана Шэнь…

Шэнь Тан промолчала, и Ци Шань продолжил:

— Раз клана Шэнь больше нет, то тебе не зачем ехать в Сяочэн. Давай лучше отдохнём, а завтра отправимся в ближайший город.

— А кто сказал, что я не поеду в Сяочэн? — перебила его Шэнь Тан.

Ци Шань удивлённо посмотрел на неё:

— Ты едешь?

Шэнь Тан знала, что он просто пытается её убедить, но всё равно ответила:

— Конечно, еду. А как же иначе? Я путешествую с тобой, чтобы учиться. Сейчас главное — выжить, а всё остальное подождёт. Мне вот что интересно: чем я заслужил твоё внимание, Юаньлян? Ты так хочешь, чтобы я поехал в Сяочэн, но, по-моему, брать с собой обузу тебе ни к чему.

Ци Шань был немного удивлён тем, что Шэнь Тан раскрыла его карты, и серьёзно ответил:

— Ты не обуза, господин Шэнь.

Конечно, у него были на то свои причины.

Он был стратегом, а эти люди привыкли преследовать свои цели, не гнушаясь никакими средствами.

Даже самые хитрые торговцы не могли сравниться с ними в этом.

Шэнь Тан поняла, что он имеет в виду, и лишь улыбнулась в ответ.

Она считала Ци Шаня ходячей энциклопедией, а он, в свою очередь, считал её инструментом для достижения своих целей?

Что ж, это было справедливо.

— У меня есть ещё один вопрос, Юаньлян.

— Спрашивай, — ответил Ци Шань.

Шэнь Тан посмотрела в ту сторону, куда ушёл Тянь Чжун.

— Меня насторожили слова Тянь Шоуюя. Он сказал: «Если он найдёт мудрого правителя, которому решит служить, то его Сердце Литератора станет ещё сильнее». Что он имел в виду?

Что-то ей подсказывало, что эти слова имели какой-то скрытый смысл.

— Тебе не нужно этого знать, — ответил Ци Шань.

Шэнь Тан: «??»

Он посмотрел на неё со странным выражением лица и продолжил:

— Видишь ли, господин Шэнь, Сердце Литератора — это не просто Сердце Литератора. Слова Тянь Шоуюя относятся к большинству стратего

http://tl.rulate.ru/book/109723/4120998