Готовый перевод Step Down, Let Me Come! / Прочь с дороги! Дело за мной!: Глава 1457. Выход из горной цепи (Часть 3)

Глава 1457. Выход из горной цепи (Часть 3)

— Что значит «Пусть здешние живые существа позаботятся о себе сами»?

— Что случилось с госпожой в будущем, показанном [Ивой во тьме, цветами в свете]? И неужели в том гробу действительно лежала госпожа?

— Почему все придворные, гражданские и военные чины, имели синие лица и торчащие клыки?

В миг пробуждения тысячи мыслей едва не разорвали голову Чу Яо.

Он даже не успел надеть свои деревянные сандалии и босиком бросился к Шэнь Тан. Не обращая внимания на боль в ступнях, он мчался, пока не увидел живую и невредимую Шэнь Юли. Лишь тогда его сердце, подскочившее к горлу, вернулось на место. Потеряв самообладание, Чу Яо крепко схватил Шэнь Тан за запястье:

— Госпожа!

— В конце концов, это ещё не произошло, всё ещё можно исправить, — сила Вэньсинь Вэньши для Шэнь Тан была словно щекотка. Она не причиняла ей боли, но дала ясно понять, какое беспокойство терзает Чу Яо. Легонько похлопав его по руке, она ласково произнесла: — Разве мы не разрешили все кризисы, увиденные в предыдущих видениях [Ивы во тьме, цветов в свете]? И этот раз не станет исключением.

То, что рассказал Чу Яо, было поистине ужасающе.

Шэнь Тан пришлось собраться с духом и отнестись к этому со всей серьёзностью.

— Ухуэй, расскажи мне подробно о содержании видения. Поверь мне, нет в этом мире такой трудности, которую мы, правитель и подданные, не смогли бы преодолеть единым сердцем.

Чу Яо не отпускал её руку. Шэнь Тан пришлось носком туфли подтащить скамеечку, чтобы он сел, и велеть позвать военного лекаря, чтобы тот осмотрел его ступни. Вид крови, смешанной с мелкими камнями и грязью, заставил её сердце сжаться от жалости.

— Разве ты можешь мне не верить?

Чу Яо инстинктивно ответил:

— Как я могу не верить?

За эти десять с лишним лет он видел, как госпожа сотворила бесчисленное множество чудес, да и само её существование было величайшим чудом! Если нельзя верить даже ей, то Чу Яо не представлял, как выйти из этого смертельного тупика.

— Раз веришь, тогда слушай меня и садись.

Пришёл военный лекарь, который наскоро промыл и обработал раны на ступнях Чу Яо.

Новость, принесённая Чу Яо, была настолько шокирующей и взрывной, что внимание Гу Чи и остальных переключилось, и им уже было не до сна Кан Ши.

А у Шэнь Тан зародилось подозрение: Кан Ши говорил, что в его сне появились живые мертвецы, распространяющие болезнь через укусы, и сразу после этого [Ива во тьме, цветы в свете] Чу Яо предсказало, что в столице Фэнло и других местах вот-вот разразится «эпидемия» с чрезвычайно высокой смертностью. Это не совпадение!

Обе эти ниточки заставили Шэнь Тан вспомнить о зомби-вирусе, который вспыхнул в конце предыдущей человеческой цивилизации. Признаки были слишком похожи.

Мысли Шэнь Тан отчётливо донеслись до слуха Гу Чи.

Сердце Гу Чи ёкнуло, а его пальцы так сильно впились в ладонь, что оставили следы.

Зомби-вирус, уничтоживший предыдущую человеческую цивилизацию?

В те годы, во время войны с Северной пустыней, Гу Чи случайно заглянул в сон Шэнь Тан и стал свидетелем падения целой цивилизации. Бесчисленные орды зомби, наступающие, словно прилив, оставили в его памяти неизгладимое впечатление.

Гу Чи, не особо веривший в богов и будд, не мог удержаться от тихой внутренней молитвы: только бы не это, только бы не зомби-вирус!

В прошлой человеческой цивилизации население, насчитывавшее от семи до восьми миллиардов человек, сократилось до жалкой горстки выживших, ютящихся в одном месте и влачащих жалкое существование. Что уж говорить о нынешнем мире? Если посчитать всех, население континента не превышало и двухсот миллионов.

Однако, казалось, чего он больше всего боялся, то и должно было случиться.

Чу Яо подробно изложил предупреждение, данное [Ивой во тьме, цветами в свете]. Он не упустил ни единой детали.

Когда он закончил, все погрузились в долгое молчание.

Кан Ши судорожно вздохнул:

— То, что Ухуэй видел во сне, похоже на картины из моих снов последних дней. Возможно, между ними есть какая-то связь? Но одного я никак не могу понять: что за эпидемия, которая поразила даже всех придворных? Ты ещё сказал, что и с госпожой что-то случилось? Если даже госпожа с её силой пострадала, остались ли в этом мире вообще выжившие?

— Где источник этой эпидемии? Можно ли его уничтожить, пока он не набрал силу?

Гу Чи пробормотал:

— Возможно…

Кан Ши, услышав это краем уха, повернулся к нему:

— Возможно, что?

Гу Чи с трудом выдавил улыбку:

— Возможно, в видении [Ивы во тьме, цветов в свете] госпожа не пострадала, а разочаровалась.

Если это действительно «зомби-вирус» из прошлой цивилизации вновь увидел свет, что это значит? Это значит, что человеческая цивилизация в ходе междоусобиц дважды выбрала путь взаимного уничтожения. Возможно, у стороны, выпустившей вирус, изначально и не было намерения уничтожить всех, а они самонадеянно посчитали его чудо-оружием для победы над врагом, наивно полагая, что станут последними победителями, но в итоге мудрость обернулась против них самих…

Дважды наступить на одни и те же грабли.

Даже боги от такого впали бы в уныние, не так ли?

Пока Гу Чи предавался здесь сентиментальной меланхолии, в следующую секунду ему в лоб прилетел арахисовый орешек, брошенный Шэнь Тан. Она раздражённо сказала:

— Гу Ванчао, это откровенная клевета, смотри, как бы я на тебя в Уголовную палату не подала! Ты что, не знаешь характер своей госпожи?

Разочарование — это всего лишь способ для слабых переложить ответственность.

А она, она будет использовать все возможные средства, чтобы всё стало таким, каким она хочет. Не получится с первого раза — попробует второй, не выйдет со второго — будет третий, четвёртый, пятый, шестой… и так до бесконечности. Человеческая жизнь длится всего сто лет, а у неё полно и сил, и времени!

Если она и опустит руки, не достигнув цели, то только по одной причине: когда она уже ничего не сможет сделать, лёжа в гробу и не в силах подняться.

Орешек не причинил боли, но заставил Гу Чи отбросить свои догадки.

Он виновато улыбнулся:

— Это моя вина.

Кан Ши не вникал во все эти хитросплетения. Он знал лишь, что сейчас главное — предотвратить беду. Раз известно, что в Фэнло и других местах скоро разразится «эпидемия», в первую очередь нужно её пресечь, одновременно направив туда лекарей и запасы трав, чтобы заранее подготовиться.

Живых мертвецов, если можно, спасать, если нельзя — убивать!

Нужны не только лекари, но и войска.

— …В Фэнло высокая плотность населения, нужно заранее провести эвакуацию. Эта странная болезнь распространяется стремительно. Сначала подавить и изолировать, затем лечить. Если лечение не поможет — уничтожать, нельзя проявлять мягкосердечие! — В этот момент образ мыслей Кан Ши удивительным образом совпал с подходом правителей центральных земель.

Если не можешь вылечить — просто заблокируй город!

Задушить болезнь в одном месте, не давая ей распространиться дальше.

Лучше пусть погибнет часть людей, чем все до единого.

Кан Ши мысленно прикидывал текущую ситуацию и с тяжёлым сердцем произнёс:

— Войск в местных гарнизонах недостаточно, а Альянс Центральных земель понёс от нас несколько крупных поражений и сейчас сильно ослаблен, вероятность их контрнаступления невелика. Госпожа, может, отозвать войска с юго-запада?

Основные силы трогать было нельзя. Малейшее движение могло быть замечено врагом.

Под юго-западными войсками Кан Ши подразумевал элитные части, которые Шэнь Тан выделила Цуй Сяо для защиты юго-запада от внезапного нападения Альянса.

Эти элитные части пока не были задействованы, и Альянс, возможно, даже не знал об их существовании. Перебросить их для усиления местных гарнизонов было самым надёжным решением. Он с досадой ударил себя по колену и, стиснув зубы, произнёс:

— Проклятье, только бы знать источник этой болезни!

Если бы только они знали.

Гу Чи сказал:

— А разве мы не знаем? Это же Альянс Центральных земель.

Кан Ши опешил:

— Ты говоришь, это они? — Он не исключал вражеских козней, но быстро отбросил эту мысль. — Как это могут быть они? Если бы это действительно сделал Альянс, разве болезнь не должна была бы вспыхнуть сначала на их территории? До сих пор не было слышно ни о чём подобном в центральных землях.

Будущее, предсказанное [Ивой во тьме, цветами в свете], должно было произойти в ближайшее время, не более чем через полгода. Если за полгода Фэнло превратится в такой ад на земле, значит, источник болезни уже появился. Неужели Альянс стал бы сидеть сложа руки?

Гу Чи добавил:

— Центральный филиал Собрания Богов.

Центральный филиал и Альянс Центральных земель были тесно связаны.

К тому же, центральный филиал контролировал большую часть ресурсов внутреннего круга Собрания Богов, включая, естественно, и образцы «зомби-вируса», которые внутренний круг бережно хранил. Гу Чи не знал, как им удалось сохранить эту дрянь на протяжении нескольких тысячелетий, но был уверен, что она у них есть!

— …Нет, ну что эти люди вообще задумали?

Филиалы Собрания Богов вербовали только самых выдающихся и талантливых, порог вступления был очень высок. Нельзя сказать, что они собрали всех умников центральных земель, но те, кто туда попал, точно не были дураками. Неужели они не понимали, что играют с огнём? Не может быть.

— Использовать эту штуку против нас?

Если даже гражданские и военные чины государства Кан заразятся, не верится, что эти смогут уцелеть.

— Они хоть подумали о том, что будет с ними самими?

Чем это отличается от самоубийства?

— Что за сборище идиотов, которые вредят другим, не получая выгоды для себя!

Кан Ши был так зол, что едва не говорил бессвязно. У него на языке вертелась куча ругательств, но в присутствии госпожи и коллег он сдержался и с гневом их проглотил.

Гу Чи усмехнулся:

— Они привыкли к своему высокомерию.

А может, Альянс и вправду решил пойти ва-банк и уничтожить всех вместе с собой. Это были безумцы, которым нечего терять, и от них можно было ожидать чего угодно. Столкнуться с таким противником — настоящее проклятье!

Шэнь Тан закрыла глаза и выдохнула. Сейчас ей нужно было успокоить людей. Она одарила Гу Чи и остальных уверенной, невозмутимой улыбкой:

— На это можно посмотреть и с хорошей стороны. Раз Альянс прибег к такому рискованному методу, не доказывает ли это, что у них закончились все козыри и мы загнали их в угол? Именно потому, что их оборона прорвана, что они не видят надежды на победу, их разум помутился, и они начали совершать одну ошибку за другой…

— Стоит нам преодолеть это препятствие, и Альянсу останется только ждать своей гибели!

Гу Чи поддакнул:

— Да, именно так.

Шэнь Тан была не из тех, кто сидит сложа руки и ждёт беды. Раз уж она знала о надвигающемся кризисе, нужно было готовиться заранее. Во-первых, она приняла предложение Кан Ши и перебросила половину юго-западных войск. Одновременно с этим граница была приведена в состояние повышенной готовности, чтобы предотвратить проникновение шпионов. Несколько самых густонаселённых городов были взяты под особый контроль. Все доступные лекарственные травы были мобилизованы, а гражданские лекари приведены в состояние готовности. Что касается заблаговременной эвакуации населения, Шэнь Тан колебалась.

Дело было не в том, что она не хотела этого делать, а в том, что это было невозможно.

Эта эпоха — не эпоха прошлой человеческой цивилизации, здесь нельзя было за короткое время перевезти сотни тысяч людей. Транспортные средства были весьма ограничены, медленны и неэффективны. Такая масштабная операция заняла бы месяцы и дала бы врагу шанс воспользоваться ситуацией.

К тому же, под каким предлогом перемещать людей?

Через некоторое время урожай на полях созреет, и начнётся осенняя жатва.

Пропустив урожай этого года, сколько семей умрёт от голода?

Если не объявить причину, поднимется волна протеста, и люди будут сопротивляться снизу доверху. Если же объявить, это вызовет ещё большую панику. Силы, враждебные Шэнь Тан, тут же поднимут голову, начнут наживаться на чужом горе, и по всей стране могут вспыхнуть народные волнения. Поэтому она была в нерешительности.

Все молчали, не смея её прерывать.

Когда Шэнь Тан привела мысли в порядок, Гу Чи упомянул одного человека:

— Молодой господин Цзимо искусен в искусстве Гу, возможно, он сможет противопоставить колдовству колдовство?

Гу Чи не забыл, что во сне госпожи люди из прошлой цивилизации, похоже, считали, что её кровь может противостоять зомби-вирусу, и потому заточили и пытали её. За долгие годы исследований они так ничего и не поняли, но, используя её образцы, создали группу людей с особой кровью.

Цзимо Цю, возможно, что-то знал.

Шэнь Тан прикрыла глаза:

— Позовите его.

Когда Цзимо Цю пришёл, на его щеке ещё остался след от подушки, волосы были всклокочены, а на лице читалась нерассеявшаяся сонливость.

Когда он выслушал, в чём дело, сонливость как рукой сняло.

Гу Чи увидел на его лице смешанное выражение: некоторое недоумение и в то же время смирение с неизбежным.

— Молодой господин Цзимо предвидел это?

— Заранее я не знал, но и не удивлён, что это произошло, — Цзимо Цю не удержался и тихонько побрюзжал в адрес Небесного Пути. — Человеческая раса обласкана Небесным Путём, от природы умна, вот только жизнь её не очень долга, и больше всего она любит за свою ограниченную жизнь совершать безграничные подвиги.

— А вот долгоживущие расы не очень любят шевелиться. Жизнь у них долгая, поэтому они никуда и не торопятся.

— У людей полно энергии, они обожают рисковать — это, можно сказать, их отличительная черта. К тому же, они забывчивы, как только заживут шрамы, забывают о боли. — Тем более, что нынешние люди и не помнят боли от гибели прошлой цивилизации, поэтому рискуют ещё более безрассудно. Цзимо Цю выглядел несколько беспомощным. — Единственный урок, который человечество извлекает из истории, заключается в том, что оно не извлекает из неё никаких уроков. Если посмотреть на летописи, всё повторяется по кругу, снова и снова…

Гу Чи:

— А верховный жрец разве не из человеческой расы?

— Нет.

Гу Чи неловко потёр нос.

Цзимо Цю, осознав, что те, на кого он брюзжал, были людьми, тактично поправился:

— Впрочем, это и есть одна из причин, почему Небесный Путь так любит человеческую расу. Даже когда люди много раз сбивались с пути, он не мог от них отказаться, потому что другие долгоживущие расы слишком ленивы, высокомерны и невежественны. А кто может не любить кипучую жизненную силу людей и их стремление бесчисленное множество раз творить чудеса?

— То, что Небесный Путь любит людей, — это совершенно нормально. Их жизнь коротка, но за это ограниченное время они способны расцвести безграничным сиянием. С этим не сравнятся другие долгоживущие расы.

Кан Ши настойчиво спросил:

— У молодого господина Цзимо есть какое-нибудь решение?

Цзимо Цю задал встречный вопрос:

— А министр Кан верит в чудеса? Человеческая раса раз за разом оказывается на краю гибели, и раз за разом творит чудеса, чтобы спасти себя. Если бы не было предвидения, возможно, удар застал бы нас врасплох, и всё было бы проиграно. Но зная заранее, нужно лишь отвечать ударом на удар.

Кан Ши: «…»

Гу Чи на мгновение потерял дар речи, но не удержался от саркастического замечания:

— …А какая разница, если спросить меня, верю ли я в свет?

Он тоже хотел бы верить в чудеса, но нынешнюю проблему одной верой не решить. Почему Цзимо Цю, подобно какому-то шарлатану, говорит загадками, утаивая главное? Ещё смешнее было то, что Цзимо Цю, казалось, всерьёз задумался, его лицо стало как никогда серьёзным.

— Разница в том, что вера помощника Гу в свет не призовёт Ультрамена, но вера в лекарей школы Синлинь дарует проблеск надежды. Лекари школы Синлинь и существуют для того, чтобы спасать от смерти и исцелять раны, а святилище Школы Медицины было открыто для того, чтобы излечивать все страдания и болезни поднебесья.

— Святилище Школы Медицины открыто уже много лет. Шанс на спасение всегда был в руках самих людей. Люди своими руками приносят отчаяние, но своими же руками они сотворят и надежду.

Он улыбнулся:

— Лекари куда могущественнее, чем вы можете себе представить.

— Среди священных земель гор и морей, среди ста школ мысли, святилище Школы Медицины открылось сразу после святилища Школы Мо. Уже одно это должно говорить о его значимости.

Голос Цзимо Цю был негромким, но в нём чувствовалась мягкая сила, которая чудесным образом успокоила тревогу в сердцах присутствующих, развеяв мрак в их душах. Шэнь Тан, вновь обретя решимость, велела принести императорскую печать:

— Передайте мой приказ: если «эпидемия» начнёт свирепствовать, все дела королевского двора должны будут уступить первенство Медицинскому ведомству!

http://tl.rulate.ru/book/109723/12556161