Готовый перевод Naruto : Monsters / Наруто: Монстры: Глава 13

Ошеломленный на несколько секунд, пока мое тело боролось за воздух, я лег на спину и сделал пару глубоких вдохов, прежде чем перевернуться и подняться на ноги, хотя мне нужно было держать руки на коленях, чтобы не упасть. 

Когда я, наконец, удосужился поднять глаза, я быстро обнаружил, что Наруто тоже поднялся на ноги.

И он больше не улыбался.

Он выглядел рассерженным.

…

Я почувствовал, как уголок моих губ удовлетворенно приподнялся. "Так-то лучше, намного лучше. Вот как ты должен выглядеть, когда дерешься, а не с этой приклеенной улыбкой, которую ты продолжаешь носить".

"Что ты знаешь!" Наруто закричал и указал прямо на меня. "Что ты знаешь обо мне?"

"Ты прав, малыш, я тебя не знаю. И, по правде говоря, мне наплевать" Выпрямившись во весь рост, я сделал шаг к мальчику.

"Но что я точно знаю, так это то, что ты не должен смеяться, когда тебе больно. Это то, что тебе может сказать каждый сопливый сопляк. Это нормально злиться, расстраиваться – ты всего лишь ребенок, не так ли?"

Предполагается, что ты глупый, готовый причитать и рыдать из-за каждой чертовой мелочи, как сопляк. Так почему, черт возьми, ты просто не ведешь себя, как подобает твоему чертову возрасту, вместо того, чтобы пытаться быть таким мудрым и улыбаться своей боли. Потому что если продолжать это делать…

Потому что в конце концов ты возненавидишь себя.

"…все, что ты сделаешь, в конце концов, это навредишь себе". Прежде чем он успел моргнуть, я сократил расстояние между нами и ударил его по лицу. Затем снова повернул на бок. Я не использовал Нежный Кулак, никакой чакры или чего-либо из моих тренировок в этом бою, я просто обрушивал на него свои удары. "Так что злись. Кричи, плачь, сопротивляйся, сделай что-нибудь! Не сиди просто так и улыбайся"

Я даже не осознавал, что он начал сопротивляться, пока не обнаружил, что согнулся пополам, когда кулак врезался мне в живот. Сила удара была безумной. За все время моего обучения я никогда не чувствовал ничего подобного от кого-то моего возраста. Даже близко. Ни один ребенок, шиноби он или нет, не должен был обладать такой силой.

Понятно, вот что значит Джинчурики.

"Я Кьюби!" Он закричал, нанося еще один удар, от которого я увернулся. Несмотря на всю силу удара, парень наносил их совсем неумело, поэтому мне не составило труда увернуться от них.

"Так какого хрена?" Пригнувшись под вторым ударом, я шагнул ближе к его телу и снова ударил его в бок, только сейчас осознав, какой небольшой урон я на самом деле причинил - "Вместилище демона или нет, ты все равно просто сопляк. Что, черт возьми, плохого в том, чтобы плакать, когда тебе грустно? Смеяться только тогда, когда ты счастлив?"

"Потому что тогда я вообще никогда не буду смеяться". Он в гневе закричал и нанес еще один удар. "Я никогда не буду улыбаться. Если я должен смеяться только тогда, когда я счастлив, тогда… тогда…" Его удары начали замедляться, пока не прекратились совсем. 

Когда я посмотрела на его лицо, чтобы понять, почему, я поймала себя на том, что смотрю на выражение настолько хрупкое, что казалось, оно вот-вот разобьется, как стекло. 

Он шмыгнул носом, опустил взгляд на свои ноги и прошептал так тихо, что я едва расслышала его. "…Тогда я ничего не буду делать, только все время плакать".

"И что в этом плохого?" Я ослабила бдительность, внезапно почувствовав необъяснимую усталость. "Если ты не плачешь, то как кто-то может узнать, что тебе больно?"

"ВСЕМ НАПЛЕВАТЬ!" Меня сбило с ног, когда Наруто врезался мне в живот. Мы оба повалились на пол, прежде чем он оседлал мою талию. 

Полностью изменив нашу предыдущую позицию, он протянул руку и схватил меня за рубашку, прежде чем притянуть мое лицо к своему. Глаза цвета океана, влажные от непролитых слез, решительно посмотрели в мои. "Я не такой, как ты. У меня нет ни мамы, ни папы. У меня даже нет семьи".

Одной рукой все еще сжимая мою рубашку, он поднял другую в воздух и опустил ее мне на лицо. "Неважно, плачу я или нет, потому что никому не будет дела. Никто даже не заметит. Я устала плакать, когда ничего не меняется. Если рядом нет никого, кто мог бы вытереть слезы, тогда в чем смысл? "

"Значит, это все? Они причиняют тебе боль, и ты терпишь это? Почему ты не сопротивляешься? Когда кто-то причиняет тебе боль, просто сделай ему в ответ еще больнее".

"Но в том-то и дело, что я не хочу никому причинять боль. Я просто больше не хочу оставаться один".

Я рассмеялся над ним после очередного удара по лицу, знакомое тепло разлилось из моего окровавленного носа вниз по щеке. "Ну, мне жаль тебя расстраивать, малыш. Но если ты не хочешь никому навредить, то у тебя это ужасно получается".

"Это потому, что ты продолжаешь выводить меня из себя". Он снова поднял меня, прежде чем швырнуть обратно на землю. "Если это какой-нибудь богатый придурок вроде тебя, то я не буду возражать набить ему морду".

Несмотря на всю громкость его слов, его лицо говорило совсем о другом. Хотя он пытался нахмуриться от ярости, все, что я мог видеть, это плачущего ребенка. Слезы теперь свободно текли по его лицу, даже когда он обрушивал на меня новые удары, хотя теперь они были такими слабыми, что я их почти не чувствовала.

Теперь я ясно видел это на его лице, боль, такую глубокую и застарелую, что было больно просто смотреть на нее.

Да, это оно. Это то, что я хотел увидеть.

Дети не должны скрывать свою боль, они должны плакать, когда грустно. Смейтесь над невзгодами, улыбайтесь в трудные времена? Оставьте такие сложные вещи таким старикашкам, как я, это не то, чем должен заниматься ребенок. Только не такой юный. Тебе не следует притворяться таким старым Наруто.

Знаешь ли, Наруто, было время, когда я восхищался тобой?

Это правда. Когда я был ребенком, я искренне равнялся на тебя. От всего сердца я обожал тебя. Я хотел, чтобы ты добился успеха, показал миру, что они ошибались на твой счет. Тогда, когда я продолжал наблюдать, как ты так стараешься, неважно, как тяжело становилось, неважно, как больно было просто продолжать жить, ты никогда не сдавался и все еще продолжал бороться.

Как я мог не болеть за тебя?

Так что же с тобой случилось?

Дурак, которого ты продолжал показывать миру, был всего лишь маской, выдумкой, чем-то, что ты носил, чтобы продолжать жить, потому что иначе было слишком больно продолжать. Но когда маска перестала быть просто маской? Когда маска стала настоящей?

Когда ты начал становиться настоящим дураком?

Теперь я вспоминаю, именно поэтому я так сильно ненавидел тебя. Когда маска стала настоящим тобой, я захотел узнать, куда делся человек, которым я восхищаюсь? Почему на его месте не было ничего, кроме пустого дурака?

Было кое-что, что я всегда хотел тебе сказать – ты не ошибся.

Ты не был плохим, так какого черта ты наказывал себя? Почему ты должен был стать дураком, чтобы угодить им? Тем, кто причинил тебе боль? Ты не был неправ, так почему же ты должен был пострадать?

Если ты хотел простить тех, кто причинил тебе боль, то это прекрасно, сделай это, но почему ты должен были притворяться, что они никогда не делали ничего плохого? Они причинили тебе боль, обидели тебя, и они ни разу не извинились, они никогда не сожалели об этом, но ты стал дураком, которым когда-то просто притворялся, чтобы простить их.

Не пытайся жить так мудро.

Не плачь, потому что ты такой правильный.

Потому что в конце концов ты возненавидишь себя .

Почему ты продолжаешь притворяться таким мудрым? Когда ты стал таким поверхностным человеком? Когда ты превратился в маску, которую носишь?

Когда маска превратилась в тебя, я почувствовал, что ты забрал моего героя. Мне показалось, что ты убил его.

Я так и не простил тебе этого.

Вот почему я сейчас так счастлив.

Эта боль, эта ярость, все, что ты показывал мне прямо сейчас, это не было маской. Это был настоящий ты.

Это был Узумаки Наруто.

Прошло много времени, не так ли?

Как я и думал, Наруто, ты такой-

"…Интересно". Я улыбнулся окровавленными губами: "Похоже, я был прав насчет тебя, Узумаки Наруто. Ты действительно интересный".

Я блокировал его следующий удар, перехватывая его запястье в воздухе, когда оно метнулось к моему лицу. "Наруто". Я посмотрел на него снизу вверх, откуда он все еще сидел на мне верхом. "У меня есть для тебя предложение"

Он попытался хмуро посмотреть на меня сквозь слезы, его усталость и недоверие были очевидны.

Я проигнорировал его реакцию и одарил его искренней улыбкой, игнорируя боль, когда мои губы приоткрылись. "Давай будем друзьями".

"…Хм?"

http://tl.rulate.ru/book/109656/5139356