Готовый перевод I work as a police officer in Mexico / Я работаю полицейским в Мексике: Глава 2: Не заплатил, а всё равно такой наглый?

Тео Карлос Вьери. Отец прежнего Виктора.

Его смерть, была подозрительной, но кто бы мог подумать, что убийцей окажется тот, кто всегда "заботился" о нём?

Только мысль об этом заставляла мурашки бегать по коже.

— Виктор? Что с тобой? Тебе нехорошо? — Вебстер, убрав ручку, мягко спросил, — Тебе нужно ещё отдохнуть пару дней?

— Нет, не нужно, — Виктор махнул рукой, с трудом улыбаясь, — Просто голова болит, ничего страшного.

— Что ты думаешь о моём предложении? Первый блок сравнительно безопасен.

Виктор поднял голову и посмотрел в глаза собеседника: спокойные, заботливые… добродушные?

Будто действительно перед ним стоял наставник, беспокоящийся о младшем поколении!

Чёрт подери!

Виктор почувствовал сильное желание закурить, увидев сигареты на столе, он указал на них: — Можно мне одну?

Вебстер на мгновение застыл, глянув на пачку, кивнул с улыбкой: — Конечно, — он подвинул пачку, предлагая взять.

Виктор только закурил, как услышал от Вебстера: — Виктор, если я правильно помню, ты ведь не куришь?

Рука Виктора слегка замерла.

— В последнее время стресс слишком велик, курение помогает расслабиться.

Вебстер не стал дальше расспрашивать.

— Какое самое опасное место в нашей тюрьме? — вдруг спросил Виктор.

— Третий блок, зона особо тяжких преступлений.

— Я хочу в третий блок.

Вебстер нахмурился, словно услышал что-то невероятное, помолчал немного, а затем с улыбкой произнёс: — Сегодня День дурака?

— Конечно, нет, сэр. Я считаю, что это моя обязанность, как полицейского, быть на самом опасном участке, там, где я нужен, я помню свою клятву…

Лицо Вебстера стало весьма выразительным.

Ты в Мексике и помнишь обязанности полицейского?

Братан, да ты как ребёнок, играющий с огнём рядом с газовым баллоном! Даже на операции против наркоторговцев отправляют военно-морской флот.

Армия? Эти ребята уже давно заодно с преступниками.

Виктор был не дурак, третий блок полон опасных преступников, но они строго контролируются, их выпускают на прогулку раз в полмесяца, и в отличие от первого и второго блоков, здесь значительно усилена вооружённая охрана, включая пистолеты-пулемёты HM-3 калибра 9 мм.

В обычное время используют Glock 17, что тоже неплохо, американцы используют те же, хотя это касается только таких важных учреждений, как El Altiplano.

А что в других мелких участках полиции?

Если у них будет револьвер, уже хорошо.

Даже был случай, когда в полицейском участке Альварадо использовали рогатки по указу мэра, который наверняка получал деньги от наркоторговцев.

Рогатки?

Главное, чтобы огневая мощь была достаточной, и тогда он будет в безопасности!

Виктор считал, что эта тюрьма как огромная клетка, держит его взаперти, и кто знает, когда его могут убить, а его способности здесь бесполезны.

Не будешь же ты нарочно отпускать преступников, чтобы потом снова их поймать?

Кроме того, в его способностях было примечание: «Пойманные подчинёнными тоже засчитываются».

Это же явный призыв к карьерному росту!

Лучший способ — отправиться в отдалённое место и стать начальником учаска.

В Мексике быть полицейским очень опасно, каждый день гибнут десятки, начальники участков сменяются постоянно.

Но у Виктора нет связей, и выбраться из этой клетки непросто.

Единственный выход — отправиться в третий блок и найти "крышу".

Он не был человеком с высокими моральными принципами, если бы удалось угодить "боссу", то богатство и почести были бы обеспечены.

Таков этот мир, если у тебя нет сил изменить его, учись приспосабливаться.

Нет в этом ничего позорного, гордость?

Твой череп выдержит пулю калибра 7.62?

Кеннеди убили пулей калибра 6.5 мм, и он даже не успел сказать ни слова.

Видя, что Виктор говорит серьёзно, Вебстер нахмурился ещё больше, но затем быстро расслабился, его лицо озарила сухая улыбка: — Я подумаю, полиция нуждается в таких энтузиастах, как ты.

— Спасибо, сэр! — Виктор с сигаретой в зубах отдал честь.

Вебстер с улыбкой кивнул: — Иди работай, если будут трудности, приходи ко мне, Виктор, моя дверь всегда для тебя открыта.

«Хочу проделать дырку на твоём лбу…»

Эти слова он, конечно, оставил при себе, с 21000 очками преступности, Виктор мог обменять их на множество вещей.

Но как говорил один мудрый чувак: «Когда ты не можешь победить врага, спрячь свои когти и научись прикидываться дурачком».

Выйдя из кабинета, Виктор аккуратно закрыл дверь, поправил шляпу, огляделся и направился к столовой, по дороге приветливо кивая знакомым коллегам.

— ¡Siéntate! (Садитесь!)

Виктор вошёл в столовую, увидев сидящих заключённых, их было около сотни, второй блок был наиболее населённым, около двух тысяч человек, и они ели по очереди, чтобы не возникло проблем.

Тюремщики громко приказывали заключённым садиться.

Заключённые не обращали на них внимания, некоторые смеялись и переговаривались, совершенно не слушая охрану.

Виктор был сержантом полиции, заместителем во втором блоке, его обязанности включали столовую, прогулки, душ. Работа была тяжёлой и влекла за собой конфликты.

— Виктор, — Касарес, стоявший у входа в столовую, заметив его, сразу позвал.

Лицо Виктора чуть расслабилось, и он направился к нему, но внезапно услышал шум и крики.

Повернув голову, он увидел чернокожего с дредами, который громко ругался, бросая тарелки, а люди вокруг него поднимали шум.

Тюремщики нервно приказывали ему сесть, но он их не слушал.

— Кто это?

Касарес прищурился, посмотрел и, вспомнив, сказал: — Фридсон Кулман, один из главных членов картеля Миллениум.

— Картель Миллениум? — название было знакомо, наверняка известная группировка. — Они платили?

Касарес замялся, поняв его намёк: — Нет, они никогда не платят.

— В моём заведении не платят и ещё устраивают беспорядки? Забавно, — Виктор ухмыльнулся, вытащив дубинку из пояса Каcареса.

— Эй! Ты что делаешь? — Каcарес попытался остановить его.

— Что делаю? Покажу ему, что значит быть бедным заключённым, — Виктор плюнул.

— Ублюдки! Мы не будем есть эту свиную еду! Хочу икру! Хочу фрукты! Вы все — сукины дети, кормите этим своих свиней! — Фридсон Кулман кричал.

Люди вокруг поддерживали его.

— Да! Икру и фрукты! И женщин! Я хочу трахаться!

— Женщин! Женщин! Женщин!

Заключённые стучали по столам, поднимая шум.

Фридсон Кулман был доволен, заключённые любят выделяться, даже если их потом убьют, зато они попадут в новости.

— Икру? Ты платил за неё?

Фридсон Кулман обернулся на голос и увидел, как дубинка обрушилась ему на голову. Не успев увернуться, он упал на пол, и кровь хлынула из его головы.

— Чёрт возьми! Бунтуешь? Не заплатил, а бунтуешь? Икру хочешь? Я угощу тебя дерьмом! — Виктор с яростью бил его дубинкой.

И бил он нещадно.

— Эй! Что ты делаешь? Прекрати!

— Оттащите его!

— Убейте этого сраного копа!

Атмосфера накалялась, Каcарес нервничал, на втором этаже охранники уже начали включать сирены.

Крупный мужчина с татуировками на голове, стоявший ближе всех, рванулся к Виктору, но тот развернулся, вытащил пистолет и сунул его в рот нападающему.

— Ещё один крик, и я прострелю тебе голову.

С пистолетом во рту, мужчина не испугался, напротив, стал ещё яростнее, промычал что-то, и указал на свой висок, мол, стреляй!

Выстрел!

В столовой воцарилась тишина. Мужчина схватился за левое ухо, крича от боли, кровь текла сквозь его пальцы, а на полу лежала половина уха.

— Закрой свой рот! — Виктор наступил ему на лицо, прижав палец к губам. — Тише, ты слишком шумный.

Фридсон Кулман был ошарашен.

Охранник…

Осмелился первым выстрелить? Это как-то не по-мексикански.

— Все на колени, не думайте, что я шучу. Моя рука дрожит, и кто знает, куда полетит пуля, — Виктор сузил глаза, и голос был его угрожающий.

Большинство заключённых понимали, что надо подчиняться. Те, кто остались живы, давно поняли эту истину: глупо противостоять власти.

Они послушно присели.

Как только порядок был восстановлен, послышались шаги, в столовую ворвались бойцы быстрого реагирования, и с ними вошёл хмурый Хаггис Бэрд.

Увидев происходящее, он удивлённо поднял брови: — Что здесь происходит?

Каcарес быстро объяснил ситуацию.

Хаггис Бэрд кивнул: — Отправьте раненого в медпункт, Фридсона Кулмана в изолятор, остальных посадите на трёхдневную голодовку.

Затем повернулся к Виктору и с удивлением посмотрел на него: — Я доложу об этом начальнику тюрьмы.

Их непосредственный начальник был ранен и не мог работать, поэтому они напрямую отчитывались перед Вебстером.

— Конечно, всё по процедуре, — Виктор спокойно ответил.

Он действовал по правилам, защищая свою жизнь, применение оружия было оправдано. Это не обычная тюрьма, а высокоуровневый изолятор, сюда не попадают простые убийцы.

Хаггис Бэрд посмотрел на него: — Но тот, кого ты ранил, не простой человек, он двоюродный брат лидера Ордена Десанта.

Виктор пристально смотрел на него, не отводя глаз. Хаджис Белд нахмурился, но вскоре сдался, ощущая усталость в глазах.

— Ты знаешь площадь Дили в Далласе, штат Техас?

— Что это за место? — Хаггис Бэрд нахмурился.

— Там застрелили президента США. — Виктор хлопнул его по плечу, сделав пистолет из пальцев и приставив его к виску Хаггиса. — Кто бы ни был этот человек, одна пуля — и всё кончено, согласен, мистер Хаггис Бэрд?

Хаггис Бэрд разозлился, хотел сказать что-то ещё, но Виктор уже ушёл, а Каcарес, извиняясь, побежал за ним.

— Сукин сын!

Хаггис Бэрд ударил по столу, его лицо исказилось от ярости.

— Виктор, не боишься, что он отомстит? — обеспокоенный Каcарес догнал его.

— Черепаха может защититься от ножа, но не от бомбы. Раз уж мы стали врагами, теперь это борьба не на жизнь, а на смерть. К тому же, если я не устрою шум, кто-то не сможет принять окончательное решение, — Виктор загадочно улыбнулся, Касарес не понял.

— Тогда будь осторожен.

— Не волнуйся, на прошлой неделе в больнице врач сказал, что плотность моих костей толще бронежилета.

http://tl.rulate.ru/book/109622/4093883