Готовый перевод I work as a police officer in Mexico / Я работаю полицейским в Мексике: Глава 1: Тюремный надзиратель

Мексику нельзя определить одним словом.

Кроме как "буррито".

А ещё наркотики и перестрелки.

Даже Бог, приходя в Мексику, должен надевать бронежилет.

В пустыне, в 80 километрах от Мехико, возвышается тюрьма с максимальной степенью безопасности.

El Altiplano! (Плато!)

Это место — сосредоточение мексиканских бандитов и наркобаронов. В среднем, на каждые 10 заключённых здесь приходится 5 наркобаронов, 3 главаря банд и 2 серийных убийцы.

Каждый из 5000 заключённых — это «лучший из лучших» в криминальном мире, «элита» наркобизнеса.

Любого из них достаточно, чтобы угрожать национальной безопасности.

Шить за швейной машинкой?

Не смешите меня.

Эти наркобароны могут заплатить за то, чтобы люди снаружи приходили работать за них. Иногда для веселья они даже платят охранникам, чтобы те стали их подчинёнными.

Конечно, после дела Камарена в 1985 году подобные вольности значительно сократились.

Америка не на шутку рассердилась.

Этих зверей надо держать в клетке, чтобы они не вырвались на свободу.

В Мексике нет смертной казни… Поэтому вседозволенность наркобаронов лишь немного уменьшилось.

В конце концов, лицо Франклина может быть уродливым, но доллары всё ещё пахнут сладко.

Второй блок. Туалет.

Молодой человек крепкого телосложения, в чёрной форме тюремного надзирателя, с короткими чёрными волосами и глубокими карими глазами смотрел в зеркало.

В глазах Гао Цзюня всё ещё отражалось некоторое неверие.

Прошло две недели с тех пор, как он оказался здесь, и он всё ещё не мог привыкнуть.

Раньше он был боксёром, специализировавшимся на боях без правил в Юго-Восточной Азии. Во время одного из «боёв века» он отказался участвовать в договорном бою и был убит.

Теперь его полное имя Виктор Карлос Вьери, мексиканский тюремный надзиратель. Из-за ранения он был отправлен в «административный отпуск» на две недели и сегодня только вернулся на службу.

И это ещё не самое худшее.

Самое абсурдное то, что он обнаружил, что его глаза могут видеть всю преступную жизнь человека!

Если он арестует или убьёт преступника, то сможет заработать соответствующие очки и получить навыки, оружие или даже помощников через виртуальную панель.

Но это всё связано с должностью — чем выше поднимаешься, тем больше возможностей открывается!

Это ведь не что иное, как заставить его быть светящимся спасителем в таком месте, как Мексика, не так ли?

К счастью, не было принудительных заданий или требований — можно играть, можно не играть. Не хочешь — так катись к черту.

— Чёрт возьми, вот же дерьмо! — Он глубоко вздохнул, включил кран и плеснул водой в лицо.

Воспоминания, которые добавились в его голове, всё ещё вызывали у него лёгкую головную боль.

— Эй! Виктор, тебя вызывает начальник тюрьмы.

Дверь туалета открылась, и вошёл толстяк с лицом младенца и белой формой с погонами младшего сержанта. Увидев воду на лице Виктора, он замолчал на секунду.

— Ты что, собираешься утопиться в раковине? Прости, но твоя голова туда не влезет.

Виктор вытер лицо униформой и, выходя из туалета, сказал: — Когда я умру, я обязательно возьму тебя с собой, Касарес. Боюсь, ты будешь слишком одинок здесь.

— Нет, нет, нет. Я хочу дожить до ста лет, как мой прадед, и тогда я получу 200 тысяч долларов от страховой компании и уеду в Америку!

Сто лет? Твои кости к тому времени собаки растащат.

Виктор бросил на него взгляд и мысленно пожелал ему удачи.

Касарес, видя, что Виктор не отвечает, оглянулся и тихо сказал: — Эй, приятель, после того как ты застрелил Хойла, люди из картеля Залива затаили на тебя злобу. Один из их главарей уже сказал, что ты умрёшь в тюрьме.

Виктор вспомнил.

Две недели назад, через пару дней после его появления здесь, начальник тюрьмы по какой-то причине решил устроить футбольный матч.

Причём между людьми из Тихуаны и Хуареса… Чертов безумец.

Хотя обе эти группы когда-то принадлежали к картелю Гвадалахары, после ареста их босса, организации распались и начали сражаться за территорию.

Футбольный матч быстро превратился в драку.

Для наркоторговцев не проблема носить с собой пару пистолетов, верно? Это быстро переросло в бунт, и никто не знал, откуда у взялись были пистолеты.

Всё больше группировок присоединилось к этой неразберихе, и тюрьма вызвала охрану для подавления бунта.

Но в это время Виктор, прятавшийся в стороне, «случайно» наткнулся на Хойла из картеля Залива. Тот злобно улыбнулся и набросился на него.

Они дрались, и в момент передышки Виктору удалось застрелить его.

За это он получил 1000 очков.

Хойл был не просто мелким бандитом, и одна его фраза до сих пор не даёт Виктору покоя.

«Наконец-то нашёл тебя!»

Почему он искал его?

В прошлом они не пересекались.

Здесь что-то нечисто.

Бунт был быстро подавлен, но Виктор был ранен и получил оплачиваемый отпуск на две недели.

Однако был убит главарь картеля Залива, поэтому Виктор был осторожен, не оставался дома и прятался в отелях, но всё же был найден.

На него было совершено покушение, он получил несколько пуль, но выжил.

Стрелок явно не блистал меткостью. Иначе он уже переродился бы.

В коридорах тюрьмы редко можно было увидеть острые углы или людей, гуляющих на свежем воздухе, ведь после того бунта, в котором погибли 17 человек, все заключённые были заперты в своих блоках.

Однако начальник тюрьмы обладал достаточным влиянием, чтобы удержаться на своём месте и не быть снятым с должности.

Когда они подошли к двери офиса, изнутри вышел белый мужчина с погонами сержанта. Увидев Виктора, он на мгновение напрягся, но быстро сменил выражение лица на улыбку.

— О, Виктор, рад тебя видеть! Как ты? Чувствуешь себя лучше?

Виктор инстинктивно не доверял его улыбке. Он знал из воспоминаний, что этого человека зовут Хаггис Бэрд, и он сын преступника.

Семья Хаггис — криминальный клан из Чиуауа, и Бэрд один из их членов.

В мексиканской системе проверки биографий полициям часто не удаётся обнаружить связи с преступностью, и многие преступные организации внедряют своих членов в правительственные структуры для своей защиты.

За деньги многие люди занимают высокие должности.

Например, когда в 1987 году был убит глава картеля Хуареса Акоста, его место занял Агилар, который был начальником Федерального агентства безопасности Мексики, а после него — "Король Неба" Амадо.

Причина их вражды была в том, что отец Виктора арестовал отца Бэрда, который позже умер в тюремной драке.

Это была старая семейная вражда.

Виктор моргнул правым глазом, как если бы это был выключатель, и сканировал информацию о Бэрде.

[Хаггис Бэрд. Мужчина. Родился в 1958 году в криминальной семье Хаггис в Чиуауа. В 1973 году поступил в полицейскую академию.]

...

[Очки Преступности: 300.]

Как и ожидалось!

Смерть его прежнего "я" была связана с этим парнем!

Его биография...

Иисус бы стал вегетарианцем, если бы увидел это.

Этот парень поступил в полицейскую академию в 25 лет, окончил её в Мехико через 3 года, то есть в 28 лет, а сейчас в 31 год он уже сержант.

Кажется, он многим успел «подсобить», поэтому такое быстрое продвижение.

Виктору же потребовалось 8 лет, чтобы стать сержантом!

— Надеюсь, тебе нравиться твоя работа. Береги себя. — Хаггис Бэрд похлопал его по плечу, и в его голосе звучало что-то зловещее.

Этот парень всё ещё хочет убить его!

Виктор чувствовал под этой улыбкой скрытую угрозу.

— Чувак, этот парень хочет трахнуть тебя. — Касарес был обеспокоен. — Будь осторожен, он очень опасен.

Увидев обеспокоенное лицо маленького толстяка, Виктор кивнул и, повернувшись к спине Бэрда, прищурился.

Он не был слабаком, а бойцы без правил — это те, кто не боится грязных приёмов.

Надо найти способ убить его первым!

— Я буду осторожен.

Касарес кивнул, посмотрел на часы и сказал: — Давай в полдень пообедаем вместе. Я заступаю на пост, так что мне пора идти.

Сказав это, он поспешил в оружейную.

Виктор поправил форму, постучал в дверь, и изнутри раздался грубый мужской голос:

— Входите.

Он открыл дверь и увидел, что внутри сидел сорокалетний мужчина с квадратным лицом и мягким взглядом, казавшийся «хорошим начальником».

— Доброе утро, сэр! — Виктор, как и запомнил из воспоминаний, поприветствовал начальника и отдал честь.

— Виктор, как твоё здоровье? Давай садись. — Вебстер Эшборн спросил с заботой в голосе и указал на стул перед собой.

— Полностью восстановился, сэр.

Вебстер с облегчением вздохнул: — Это хорошо. Если бы с тобой что-то случилось, я бы не простил этого себе.

Отец Виктора и Вебстер были коллегами.

Но отец Виктора умер в одной из перестрелок с бандитами, получив семь пуль в спину!

Вебстер, как заботливый старший, поинтересовался его здоровьем, а затем сказал: — Работа во втором блоке слишком напряжённая. Я хочу перевести тебя в первый блок. Когда начальник блока перейдёт на другую должность, ты сможешь занять его место. Как ты на это смотришь?

Так просто?

Первый блок был относительно "лёгким" — там сидели только те, кто иногда убивал людей, расчленял тела и варил мясо. Те, кто попадают в эту тюрьму, имеют минимальный срок в 25 лет.

Виктор был реалистом. Он понимал, что такие подарки никогда не бывают бескорыстными. Небо не уронит пирог, скорее гранату.

У них с Вебстером не было родственных связей, так почему он так добр?

Ко всем нужно относиться с недоверием, потому что человеческая природа ничего не стоит. За добродушной улыбкой может скрываться чистое зло.

Виктор моргнул правым глазом.

Информация о Вебстере мгновенно появилась перед ним.

[Вебстер Эшборн, Мужчина. Родился в 1944 году в Монтеррее.

В 16 лет поступил в Академию береговой охраны США, в 18 лет был исключён за драку, в которой погиб чёрный парень.

В 1975 году вернулся и вступил в местную полицию, в 1978 году присоединился к подразделению по борьбе с наркотиками в Монтеррее, в том же году вступил в картель Залива.

В 1981 году стал старшим помощником в полиции Чиуауа, в 1984 году получил звание заместителя начальника полиции и стал начальником тюрьмы «El Altiplano!».]

...

[Недавние события: согласился помочь Хаггису Бэрду повыситься до звания старшего сержанта, устранив Виктора, переведя его в первый блок, и поручив бывшему члену картеля Залива по прозвищу "Пресс" Джерри убить его во время прогулки.]

[Очки преступности: 21000!]

Виктор почувствовал глубокую злобу, глядя на эти красные цифры.

http://tl.rulate.ru/book/109622/4093870