Готовый перевод Ace of Diamond: Return of the Pitcher / Бейсбольный Ас: Возвращение питчера: Глава 118: Только победа

Савамура Эйдзюн против Мимы Соичиро!

Даже если бы зрители не видели игру до этого момента, многие всё равно с нетерпением ждали их дуэли. В отличие от Миюки, который начал набирать известность лишь в старшей школе, Мима и Савамура уже были национальными звездами ещё со времён средней школы. Один считался одним из двенадцати лучших талантов следующей эпохи, а другой — суперзвездой, подавлявшей своих соперников.

Прямое столкновение этих двух игроков — настоящий подарок для преданных фанатов. И, если говорить честно, это противостояние вызывает множество эмоций и обсуждений. Ведь все игроки бейсбола подлежат некоему рейтингу, хотя официально ни журналы, ни медиа об этом не говорят.

Например, если спросить людей, кто лучший баскетболист Китая, 99% сразу назовут одно имя:

Яо Мин!

(Примечание переводчика: Яо Мин — очень известный баскетболист Китая, игравший в НБА с 2002 по 2011 год.)

Но ни один журнал или медиа никогда не публиковали такого рейтинга. Яо Мин не встречался на площадке с каждым игроком Китая, чтобы доказать своё превосходство. Однако, если спросить фанатов, кто лучший игрок, они всегда назовут его.

Некоторые могут возразить, что Яо Мин слишком выделяется своей высотой. Но даже без него всегда найдётся кто-то, кого признают лучшим.

Так же и в бейсболе. В поколении Савамуры есть своё негласное "лучший игрок". Конечно, сравнивать игроков с разными позициями сложно: кто-то инфилдер, кто-то питчер, кто-то кетчер. Но всё изменилось с появлением Савамуры.

До него фанаты называли своих кумиров лучшими питчерами страны, но с приходом Савамуры никто больше не осмеливался утверждать это. Как и Яо Мин, Савамура вышел за рамки своей позиции.

Если спросить у фанатов, кто станет лучшим игроком следующего поколения, 80% скажут, что это Савамура. Он полагался исключительно на свои навыки и привёл команду Акаги к успеху. Этот чудесный прорыв, совершённый Савамурой, может быть непревзойдён, но уже стал легендарным.

Тем не менее, среди поклонников есть те, кто утверждает, что хотя Савамура и обладает выдающимися навыками, он не является лучшим игроком в следующей эре. Их аргумент заключается в том, что шесть из двенадцати лучших талантов уже лидируют в хардбол-лиге. Например, Нарумия Мей и, конечно же, Мима Соичиро.

Поэтому это противостояние так ожидаемо.

Когда сильные сталкиваются, зрители затаили дыхание, смотря на поле. Более 10 000 фанатов погрузились в странную тишину на несколько секунд. Тысячи людей на стадионе — полная тишина.

Одна из камер запечатлела этот странный момент, который позже стал мемом.

На поле Миюки и Савамура тоже понимали, что Мима хочет лобовой атаки в этот момент. Если бы они стояли на стороне Хакурю, то это было бы вполне разумным решением — рискнуть и сразиться лицом к лицу. Если удастся победить питчера напрямую, шансы Хакурю на победу значительно возрастут.

— «Выложимся на полную и уберём его». — В сердцах Миюки и Савамуры возникла одна мысль, и они приняли решение бросить первый мяч.

В прямом столкновении они не боялись. Их мысли слились воедино, и они почти одновременно пришли к стратегии, которая могла убрать Миму с поля.

С чётким планом всё, что оставалось — следовать ему.

*Шух!*

Савамура бросил мяч, и Мима, стоящий в зоне удара, моментально начал действовать. Он неожиданно укоротил хватку на бите и ударил по летящему белому мячу.

*Пинг!*

Когда мяч был отбит, Мима тут же отбросил биту и побежал к первой базе. К тому времени, как Масуко устремился вперёд, Мима уже был в безопасности на первой базе.

— «Сейф!»

— «Эй, что за...»

— «Да ну!»

— «Опять?!»

В этот момент настроение зрителей было очень подавленным. Игроки старшей школы Сейдо уже прибегали к такому ходу ранее. Все были уверены, что Савамура будет сражаться напрямую с Мимой и батареей Хакурю. Но внезапно Сейдо перешла к скоординированной атаке.

Сейчас ситуация повторилась — все ожидали зрелищного поединка между Соичиро Мимой и Савамурой Эйджуном, но в итоге Мима просто украл базу.

Это нельзя назвать неудачной тактикой, но это выглядело слишком обыденно и несколько разочаровывающе.

*Без аутов, бегун на первой базе.*

Миюки, стоящий на позиции кетчера, и Савамура на питчерской горке обменялись странными взглядами. Оба не ожидали, что их так ловко переиграет Мима Соичиро.

Они были уверены, что Мима вступит с ними в прямую борьбу, но вместо этого он неожиданно украл базу. Миюки протянул руку, извиняясь — это была его вина, ведь он должен был наблюдать за отбивающим и распознать обман Мимы.

Но Савамура махнул рукой, указывая на себя, показывая, что и он несёт ответственность за произошедшее. Сейчас было не время для того, чтобы кто-то брал на себя всю вину — главное было не допустить, чтобы Мима добежал до дома.

Честно говоря, это было нелегко. Раз уж Мима отказался от прямого столкновения с Савамурой, это означало, что у него было достаточно уверенности в том, что он сможет вернуться на домашнюю базу. Иначе он бы никогда не пошёл на это.

В зоне отдыха Сейдо старшей школы.

Катаока с серьёзным выражением лица сказал:

— «Противник, как и мы, думает только о победе. Любая команда, которая хочет выиграть, не должна быть недооценена. Они сделают всё возможное, чтобы набрать очки, как только появится шанс.»

Услышав его слова, Крис не сразу понял смысл, но, обернувшись, заметил сосредоточенное лицо Танпы, устремившего взгляд на горку.

— «Понял!» — подумал Крис. — «Танпа, тебе нужно постараться!»

По текущей ситуации, номер первого Эйса в Сейдо может действительно перейти в другие руки. Крис понимал, почему Катаока был обеспокоен этим.

Есть большие скрытые риски в том, чтобы отдать номер 1 первогодке. Прежде всего, это может повлиять на моральное состояние третьекурсников. Ведь они два года играли с предыдущим Эйсом. И теперь вдруг передать этот важный номер новичку — смогут ли старшие игроки довериться ему? Смогут ли они это принять? Это — проблема.

Второй вопрос — сможет ли первокурсник выдержать такое огромное давление? В конце концов, бейсбол в старшей школе и бейсбол в средней школе — это совершенно разные уровни. Один неверный шаг, и это может сломить первогодку.

Конечно, у Савамуры такой проблемы нет, и остаётся только первый вопрос.

http://tl.rulate.ru/book/109613/4623211