Готовый перевод HP: Families and Familiars / Семья и знакомые: Глава 1

Сова и мальчик

Отказ от ответственности: Это не мое и никогда не будет моим, к сожалению.Не подавайте в суд.Если вы узнаете некоторые идеи или сюжеты, то это потому, что на меня оказали довольно сильное влияние некоторые из замечательных авторов фанфиков по Гарри Поттеру, которых я читал.Никакого плагиата не предполагается.

/Телепатия/[[Парселтонг]]**Личные мысли**

(_)(_)(_)(_)(_)(_)

1 августа 1980 года, вольер для почтовых сов Лоуренса Фелтона

В теплом, мягком гнезде, в защищенном уголке, одно яйцо, ревностно охраняемое родителями, покачивалось, тряслось и наконец разбилось, высыпав своего обитателя в гнездо.Вылупившийся совенок медленно привел себя в порядок и оглядел вольер, смутно осознавая, что даже ему, новорожденному, чего-то... не хватает.Еда утоляла голод, вода - жажду, но никакое общение с родителями или дрессировщиками, казалось, не могло облегчить ощущение чего-то недостающего.

1/2 ноября (очень поздно вечером) 1981 года

Прайвет-драйв

Дамблдор вздохнул с облегчением, когда МакГонагалл наконец покинула Прайвет-драйв.Он не мог сделать то, что должен был сделать, пока она здесь.Мальчика нужно удержать, наставить на путь истинный, иначе все будет потеряно.В кромешной тьме он поднял Бузинную палочку и произнес заклинание Алохаморы, обойдя спящий сверток на крыльце, как будто его это не касалось.Оказавшись внутри, он не сразу нашел Дурслей и наложил на них несколько полезных заклинаний.После этого он выскользнул за дверь, не забыв запереть ее, и произнес еще одно, гораздо более мощное заклинание, наложив на Прайвет-драйв и его обитателей модифицированную версию того же заклинания, которое обрекло Джеймса и Лили Поттер на смерть.Конечно, на этот раз Дамблдор использовал себя в качестве Хранителя секретов.Теперь ни одна ведьма или волшебник не сможет прийти сюда без его разрешения, хотя магглам никто не будет мешать.Сделав это, он повернулся на пятках и аппарировал прочь.Предстояло еще многое сделать.По крайней мере, Блэк решил одну из проблем, с которыми Дамблдор столкнулся без всяких подсказок.Если он уберет его с дороги, это значительно облегчит дело.

Вольер для совы Лоуренса Фелтона

Сова, уже почти повзрослевший подросток, сердито клацнул клювом.За последний год, по мере того как он рос, он стал более сознательным, более умным.Теперь она знала, что ей нужно.Точнее, кто.Оно понимало, что его «кто» еще совсем маленький, птенец, и что если он уйдет сейчас, то ничего не добьется, поэтому оно ждало.И вдруг инстинктивное знание о том, где находится его «кто», исчезло.Он знал, что «кто» не умер, но не понимал, где «кто» может быть, и это его очень злило.

2 ноября 1981 года - 23 июня 1991 года

К несчастью для Дамблдора, несмотря на успех его первоначальных действий, от судьбы, предназначения и пророчества так просто не откажешься.Сова сбежала из вольера через неделю после того, как от нее спрятали волшебника.Прошло меньше месяца, прежде чем она обнаружила, что кто-то получает почту, не адресованную ему.Она начала принимать меры.

Дамблдор был озадачен отсутствием почты, кроме извещений о счетах Гринготта и редких совят с совершенно вредоносными посылками.Учитывая настроения на улице, он вполне ожидал, что комната, которую он выделил для этой цели, будет завалена всевозможной почтой.Он как был, так и остался в полном неведении, что некая снежная сова взяла на себя обязанность патрулировать небо над Хогвартсом, лишая всех сов, которых она могла перегнать, перехитрить или перехитрить, их груза и забирая письма и посылки в другое место.Только совам из Гринготтса, огромным и свирепым, надежно защищенным заклинаниями, и горстке других сов, не огромных и не свирепых, но столь же надежно защищенных заклинаниями, как и их коллеги из Гринготтса, удалось избежать ее гнева.Все письма и посылки, которые она перехватывала, помещались в сухую пещеру хорошего размера, расположенную на безопасном расстоянии от Хогвартса, Хогсмида и Запретного леса.Это было не самое надежное место, но это было лучшее, что она могла сделать.

Когда она не сражалась в небе, снежная сова проводила время в поисках своего волшебника.Только спустя почти четыре года после его исчезновения, когда Гарри стал каждый день выходить за пределы зоны действия Фиделиуса, она наконец-то определила его местоположение и чуть не убила следующие полдюжины сов, которых лишила писем в гневе, когда обнаружила, что не может прорвать защиту и добраться до своего волшебника.Она решила наблюдать за ним с близлежащих деревьев, охраняя его, как могла.Ей очень хотелось подойти к нему, но из-за невозможности преодолеть заслон делать это было крайне неразумно.Придется ждать.

HPHPHP

Не осознавая всего этого, Гарри Поттер боролся за свою жизнь.Первые десять лет его ненавидели, поносили, пренебрегали им, часто морили голодом и иногда избивали тетя и дядя.Они называли его «мальчишкой» и «уродом» до такой степени, что он принимал их за свое настоящее имя, пока не начались занятия в школе.Его держали на работе от рассвета до заката... когда не запирали в чулане под лестницей, который служил ему комнатой.Единственной его одеждой были вещи Дадли.Единственной вещью, купленной специально для него, были очки, да и те были приобретены с большой неохотой.У него не было новой пары с тех пор, как первые были куплены через неделю после начала занятий.И школа тоже не была передышкой.Дадли позаботился о том, чтобы он остался без друзей, терроризируя любого, кто вздумает к нему подойти.Дурсли, все трое, позаботились о том, чтобы учителя презирали его, рассказывая о нем небылицы.Они даже рассказывали сказки о его соседстве, чтобы еще больше изолировать его от всех.

Обиженный, без друзей и одинокий, никто не мог винить его, если бы он стал злым и мстительным или просто сдался.Но в Гарри были мужество и сила сердца и ума, о которых Дамблдор не подозревал и не планировал.В Гарри удачно сочетались лучшие качества его родителей.Он обладал недюжинным умом, хитростью и проницательностью, преданностью и щедрым, заботливым сердцем, которое невозможно было подавить.Быстро научившись, Гарри редко совершал одну и ту же ошибку дважды, за исключением случайных всплесков магии, которые он не мог контролировать.Он научился скрывать свой интеллект и тщательно использовать свои немногочисленные ресурсы в постоянной борьбе с Дурслями.А в худшие дни, если у него возникало странное чувство, что он не так одинок, как ему казалось, если он замечал вспышку белых перьев на соседнем дереве и если он засыпал, слушая музыку, которую слышал только он, которая успокаивала его сердце и разум, - какое это имело значение?

Сегодняшний день, по крайней мере, начинался на удивление хорошо.Миссис Фигг сломала ногу и не могла присматривать за Гарри, пока Дурсли ходили в зоопарк на день рождения Дадли, так что был очень большой шанс, что Гарри сможет пойти, впервые с тех пор как Дурсли отказались отпускать его одного в дом, боясь, что он сделает что-нибудь «диковатое» с этим местом.Конечно, сначала ему пришлось пережить истерику Дадли по поводу количества полученных подарков.

С этого момента день стал еще лучше, размышлял Гарри.Ему удалось увидеть множество животных... и даже заметить белую сову, которую он то и дело видел на протяжении многих лет, начиная с нескольких месяцев после поступления в школу, когда ему было пять лет.В конце концов он решил посмотреть, что это за сова.Оказалось, что это белая сова, которая не является коренной жительницей Великобритании.Они любят более холодные климатические условия, чем Британия.Он предположил, что она была частью зоопарка или чьим-то домашним питомцем и вырвалась на свободу.Судя по размеру, он подозревал, что это была самка, поскольку они обычно крупнее самцов.К тому же на ней были черные отметины, которых (очевидно, у самцов) чаще всего не бывает, хотя он не собирался притворяться экспертом в этом вопросе.

Конечно, в конце концов все должно было пойти не так.Они вошли в змеиный дом, и почти сразу же Гарри нахмурился: он мог поклясться, что услышал шепот, лишь на краю своего сознания.

[[Отвратительные мясные твари.Вечно пялятся, вечно указывают.Хотелось бы научить их хорошим манерам!]

[[Я голоден. Было бы неплохо поесть.]]

[[Хватит!Надо запереть тебя и целый день бить стекла.Посмотрим, как тебе понравится!]]

Гарри моргнул, недоумевая, откуда доносятся голоса.Потребовалось меньше минуты, чтобы понять это: чем ближе он подходил к стеклянным экспонатам, тем громче становились голоса, хотя они по-прежнему оставались приглушенными, тише, чем обычный разговорный голос (вероятно, из-за разделяющего их стекла).В конце концов Гарри подошел к одному из больших экспонатов, в котором лежал большой бирманский питон, который, казалось, спал.Дадли и его друг Пирс, конечно же, подошли к змее, чтобы попытаться заставить ее отреагировать, сильно стучали по стеклу, а затем с отвращением уходили, когда змея отказывалась двигаться.

[Извините за это. Они со всеми так поступают.сказал Гарри, совершенно не понимая, что на самом деле говорит не по-английски.

Питон поднял голову.[[Так, так!Наконец-то кто-то с манерами!И кто готов говорить с нами, не меньше!Твои извинения приняты, юнец.Мы уже привыкли к такому обращению, но приятно знать, что не все считают плохое отношение к нам хорошей идеей.]

[[Значит, никто не пытается с вами поговорить?]]

[[О нет, молодой оратор. Это довольно редкое явление, уверяю вас...]].

К сожалению, разговор прервался, когда Дадли вернулся, ударил Гарри по телу и отбросил его в сторону, крича, чтобы Вернон, Петуния и Пирс пришли посмотреть на змею, раз уж она зашевелилась.Через полсекунды, когда Гарри все еще пытался подняться с пола и прогнать паутину из головы, Дадли издал сильный пронзительный вопль, за которым быстро последовало еще несколько.Только через несколько секунд Гарри понял причину.Очевидно, стеклянный фасад экспоната исчез, и огромный питон спокойно выскользнул наружу, пока все в округе вопили и бегали.

[[Мы еще встретимся, оратор. А пока - моя благодарность.]].На этот раз голос был на нормальном, разговорном уровне.

[[До свидания.]

К сожалению, Вернон и Петуния были... довольно подавлены... всем этим, и Гарри заработал себе неделю взаперти в шкафу, не выходя в туалет дважды в день.

Питону удалось избежать поимки и сбежать из зоопарка.Неподалеку от зоопарка его встретила снежная сова, которая погнала животное на север, где оно искало Гарри.Возможно, она сможет добраться до Гарри в его доме, но шансы на то, что это произойдет, не вызвав гнева его хранителей, были равны нулю, поэтому она направила тварь в единственное место, где, как она была уверена, она сможет найти его через несколько месяцев...Кингс-Кросс и вход в Хогвартс-экспресс.Гарри будет там, первого сентября... и сова намеревалась быть с ним.

14 - 31 июля 1991 года

Четырнадцатого числа прилетела одна сова с письмом Гарри в Хогвартс.Это была первая сова, принесшая письмо, предназначенное Гарри, которое действительно попало к адресату, а не к... кому-то другому... И, соответственно, первая сова, которую не донимали до полусмерти при исполнении своего долга, хотя снежная сова была не слишком довольна тем, что другая сова смогла добраться до своего волшебника, в то время как она не смогла.

Следующие дни снежная сова весело смеялась над нарастающей неразберихой и хаосом, когда были доставлены сначала десятки, а потом, наконец, сотни писем.Большинство других почтовых сов, хотя и менее умных, чем она, тоже считали все это прекрасным развлечением, и многие из них оставались после доставки своей ноши, чтобы понаблюдать за происходящим.Но когда семья отправилась в неизвестные края, только снежная сова следовала за ними по пятам, паря над быстро движущимся транспортом и наблюдая за своим волшебником.Скоро.О, скоро.Очень скоро, наконец, настанет время.Наконец-то это станет возможным!Ей было очень приятно, что волшебник, похоже, уже знает ее на инстинктивном уровне.Он словно «слышал» ее, когда она пыталась утешить его, как могла, когда дела у него шли плохо, несмотря на то что они не были связаны узами брака.Это было очень обнадеживающе.

Она пробыла здесь достаточно долго, чтобы посмотреть, как они устраиваются, и увидеть большого волосатого мужчину, приближающегося к маленькой жалкой хижине, прежде чем взмахнуть крыльями и вернуться в вольер.Дрессировщики планировали сегодня отправить группу сов на Диагон-аллею, и она намеревалась стать частью этой «партии».Ее Волшебник будет там, и она сделает все, чтобы ей позволили, наконец, быть рядом с ним.

31 июля 1991 г.

Хижина на скале

О традициях Гарри узнал в школе, а в шестилетнем возрасте у него появилась своя собственная.Он узнал, когда именно у него день рождения, только когда поступил в школу, и то лишь потому, что это было написано в его школьных документах, и директор зачитал это в первый раз, когда его вызвали в кабинет за то, что Дадли сделал, но обвинил в этом Гарри.

С тех пор каждый год он не спал в ночь на тридцатое, ожидая полуночи и начала тридцать первого.Ему всегда удавалось каким-то образом получить «торт», обычно в виде рисунка, а в этот раз - в виде настоящего «рисунка в грязи».Он всегда поздравлял себя с днем рождения, прекрасно зная, что больше никто не будет отмечать этот день приятным образом (впрочем, он часто приходил за дополнительными оскорблениями), загадывал желание и изображал, как задувает свечи.Это было не так уж много, но это было то, чего никто не мог у него отнять.

Всегда раньше, когда он так делал, абсолютно ничего не происходило.Так что в этот раз его можно было простить за то, что он очень, очень удивился, когда в тот момент, когда он «дул» на грязные свечи, в дверь начали что-то ломиться.Почти так же встревоженный, как и его родственники (Вернон появился внизу лестницы с ружьём, которое Гарри очень хотел узнать, где он его взял!), он спрятался за край кирпичей, выложенных из камина.Секунду спустя дверь ударилась об пол, и в комнату втиснулся огромный мужчина.

То, что последовало за этим, было самым сюрреалистичным получасом в жизни Гарри.Его родители не были пьяницами.Они были волшебниками.Сотня и одно письмо, которые были повсюду в течение последних двух недель, на самом деле были из школы.Школы, в которую ходили его родители, чтобы учиться магии.Это было, мягко говоря, непросто.

Хагрид, человек, который пришел за ним, был милым, нежным и дружелюбным... с Гарри.Он также был очень зол на Дурслей за то, что Гарри не знал, кто он такой и откуда.Гарри, давно привыкший проверять людей на предмет того, можно ли им доверять (к сожалению, ответ обычно был отрицательным), быстро понял, что, что бы ни происходило, Хагрид ни в чём не виноват.Его лицо было открытым и до боли легко читаемым, а сам он казался немного... простым.Не глупый, конечно, но... пожалуй, безыскусный - более подходящее слово.В Хагриде не было никакой хитрости.Никаких скрытых мотивов, и уж тем более ни капли злобы.Впервые Гарри показалось, что он нашел взрослого, которому можно хоть немного доверять.

Аллея Диагоналей, Лондон

Попасть в Протекающий котел было для Гарри новым опытом, и он только и делал, что прятался за Хагрида.Профессор Квиррел произвел на него далеко не самое лучшее впечатление, и он удивлялся, как, во имя всего сущего, этот человек вообще может чему-то учить, да еще и с таким заиканием.

Их появление на Диагон-аллее быстро избавило Гарри от неприязни.Аллея была... совершенно очаровательной.Здесь было столько всего интересного.Но уже через несколько мгновений Гарри отвлекся, потому что, клянусь, почувствовал, как его куда-то тянет... тянет.К сожалению, Хагрид не оставил попыток определить источник тяги и повел его в сторону Гринготтса.В этом была некоторая компенсация, поскольку поездка на тележке была потрясающей.А вот хранилище... это его злило.Столько денег, и всё же...Он с горечью подумал, есть ли у Дурслей доступ к хранилищу.Это, конечно, объясняло бы их склонность покупать все самое новое и лучшее для себя и своего сына.Гарри понятия не имел, сколько Вернон зарабатывал в Грюнингсе, но он давно подозревал Дурслей в том, что они живут не по средствам.До сих пор он полагал, что Вернон ворует у Грюнингса, но теперь ему пришлось задуматься, не ворует ли Вернон у него самого!

Наконец они снова оказались в переулке.Гарри не обратил внимания ни на второе хранилище, у которого они остановились, ни на его содержимое, поскольку был полон решимости выяснить, откуда доносится этот стук.Сначала они остановились у магазина багажа, что, по мнению Гарри, имело смысл, поскольку в этом случае можно было бы закинуть в багажник все последующие покупки, а не таскать с собой полторы тонны пакетов.Следующей остановкой оказался волшебный вариант магазина одежды.

Там Гарри встретил (ну, вроде как) самого неприятного светловолосого мальчика.Он был высокомерен, снобист, груб и, как подозревал Гарри, фанатик, учитывая его высказывания о «нашем роде».Как только он ушел, Гарри с облегчением попросил хозяйку купить ему не только стандартный набор для Хогвартса, но и рубашки, брюки, штаны и носки, чтобы не опозориться при ходьбе по школе.Ему даже удалось уговорить Хагрида навестить сапожника и купить себе пару ботинок взамен почти изношенных кроссовок.

Хагрида прогнали из магазина палочек, когда они туда зашли, но он, похоже, не очень-то и возражал.Он пробормотал что-то о том, что ему нужно что-то купить, и ушел, оставив Гарри наедине с Олливандером... и новостями о его палочке... в одиночестве.На самом деле он был весьма благодарен за это.Чем меньше людей узнает, что его палочка - «брат» палочки Волдеморта, тем лучше.Что бы там ни значило быть братом палочки.

Он уже повернулся, чтобы выйти из магазина, когда заметил за окном Хагрида, державшего в руках огромную клетку и великолепную снежную сову, которая наблюдала за ним странно умными золотыми глазами.В тот момент, когда он встретился взглядом с совой, тянущее чувство усилилось в десять раз.Он поспешил наружу.

«Хагрид!Ты не должен был...« - начал он.

«Глупости, Гарри.Каждому ребенку нужен питомец, которого можно взять с собой в Хогвартс».Хагрид возразил.«Совы очень полезны, это точно.Они носят почту.Эта практически свила гнездо в моих волосах, пытаясь поехать со мной, так что я решил, что она будет хорошим выбором для тебя».

«Она?Значит, девушка?»уточнил Гарри.

«Да, по крайней мере, если верить хозяину магазина».сказал Хагрид и посмотрел на часы.«Горгульи.Уже поздно, Гарри.Нам лучше пообедать, а потом отвезти тебя к тете и дяде».

К счастью, их усадили за столик в углу, в основном скрытом от посторонних глаз.Это было удачей, потому что примерно на середине обеда Гарри не смог больше сопротивляться искушению прикоснуться к сове и протянул палец сквозь прутья клетки, чтобы погладить ее пушистые перья.В момент прикосновения сову и мальчика окружило сапфирово-голубое сияние... которого Гарри совершенно не замечал, потому что в тот же миг связь, которую он отрицал на протяжении десяти лет, закрепилась.Гарри захлестнула волна чистой радости, облегчения, любви, защиты и комфорта.Не обращая внимания на потрясённый взгляд Хагрида, он свободной рукой открыл дверцу клетки, и, не теряя контакта друг с другом, сова перелетела на его запястье, их глаза по-прежнему были закрыты.

/О, Гарри-цыпленок.Прошло много, много времени.Я так рада, что мы наконец-то вместе.

Гарри мысленно моргнул.Голос, нежно-материнский, показался ему... знакомым./Я... что... как? Он уловил в голосе совы веселье.

/Многое нужно объяснить, мой волшебник, - сказала она ему./Но я твоя знакомая.Я была им с тех пор, как вылупилась, через день после того, как появился ты.Знакомые - редкость, даже для взрослых волшебников.У них много преимуществ, о которых я расскажу позже.И да, ты видел меня раньше.Я присматриваю за тобой, как могу, уже много лет.

/Ты пел мне!» - подумал Гарри, наконец-то уловив связь./Вот почему твой голос так знаком!

Сова выглядела довольной./Да, это был я.А теперь, как бы мне это ни нравилось, тебе лучше снова обратить внимание на свое окружение.Хагрид смотрит.

Потребовалось усилие воли, чтобы вернуть себя в реальный мир.Гарри уставился на Хагрида, широко раскрыв глаза.«Ого.Это было... по-другому».

Хагрид, в свою очередь, был так же удивлен, как и Гарри.«Знакомо.Она твоя знакомая, Гарри.Это редкость!У большинства волшебников их никогда не бывает, а те, у кого есть, обычно не находят их, пока не станут немного взрослее».

Гарри посмотрел на сову.«Ого. Похоже, мне придется немного узнать о таких вещах, чтобы знать, что меня ждет».

«Наверное, так будет лучше».согласился Хагрид.«Спросишь, когда пойдешь в школу, я думаю».

«Да, это хорошая идея».

Хагрид проводил его обратно к Дурслям.Гарри, охваченный идеей, сел с той же стороны, что и Хагрид, и увидел, как тот прячет ключ от хранилища Гарри.К счастью, ему удалось выудить его из пальто Хагрида так, что тот ничего не заметил.Как ни странно, сова не почувствовала его неодобрения.И правда, скоро им придется обсуждать имя!Прежде чем они добрались до Дурслей, Гарри пришла в голову ещё одна мысль, и он открыл клетку, в которой сидела сова.

ную клетку, в которой сова должна была сидеть, пока они ехали.Он не хотел, чтобы она пострадала, если Дурсли причинят ему зло.

.

http://tl.rulate.ru/book/109603/4091212