Готовый перевод Konoha: I turn on the limiter in the ninja world / Коноха: Ограничители силы ниндзя: Глава 31

«Неужели это так», – прошептал Наруто, его голос едва слышен.

Все остальные в классе слушали внимательно, и никто не обращал внимания на ситуацию в последнем ряду. Даже Ирука, который всегда уделял особое внимание Наруто, казалось, временно забыл о его существовании.

«Ты… ты знаешь?» – выдохнул Наруто, его голос дрожал.

Спокойный ответ и выражение лица Рюске потрясли нервного и сбитого с толку Наруто. Но после мгновения молчания он словно вспомнил что-то.

«Да, ты из клана Хьюго, ты должен знать… но…».

От своего деда, третьего Хокаге, Наруто узнал о происхождении лиса, что жил в нем – о зверях-хвостатых.

Эти звери – разрушительны, боги среди животных.

В мире ниндзя насчитывается девять хвостатых существ. Они различаются количеством хвостов, и лис, живущий в Наруто, – Девятихвостый Демон-Лис, сильнейший из хвостатых, бог среди зверей.

Из-за необъятной силы зверя-хвостатого, чтобы предотвратить катастрофу в мире ниндзя, первый Хокаге запечатал его, разделив на равные части и передав каждой деревне ниндзя.

Девятихвостый Демон-Лис – зверь-хвостатый, которого получил Огонь.

И Наруто – нынешний сосуд для него.

Но почему он? И почему Рюске знает об этом, но скрывал от него? И почему дед, третий Хокаге, не объяснил этого до сих пор?

Эти вопросы кружили в голове Наруто. Они были похожи на огромные руки, ворочащие его неспокойное сердце с самого вчера.

«Мы не так давно знакомы, но по моим наблюдениям, ты достаточно рационален».

Наруто не договорил, но Рюске понял, что имелось в виду, и мягко ответил: «Хотя ты можешь спокойно рассуждать о большинстве вещей, ты в большей степени подвержен эмоциям и совершаешь некоторые ошибочные суждения в определённых вопросах».

«Ты боишься, что я буду бурно реагировать, узнав об этом? Может быть… это повлияет на деревню?» – взволнованно спросил Наруто, его кулаки, сжатые от нервов, сжимались еще сильнее. Чакра в его теле бурлила эмоциями.

Честно говоря, Наруто был взволнован с тех самых пор, как узнал правду. В нем горел огонь, пожирая всякую логику.

Он знал, что должен сохранять спокойствие, но сам не мог справиться с этим пламенем.

Рядом не было других друзей. Наруто мог рассчитывать только на помощь своему однокласснику, внешне спокойному Рюске.

«Я не боюсь, что ты навредишь деревне. У тебя нет возможности», – спокойно сказал Рюске, видя, как Наруто волнуется. Он покачал головой. «У тебя нет сил повлиять на деревню, даже если у тебя в животе этот лис».

«Раз лис заперт в твоем теле, значит, в деревне есть средства контроля над ним».

«Я, скорее, боюсь, что, узнав об этом, ты сделаешь что-нибудь такое, о чем будешь жалеть в будущем».

Тон Рюске был спокоен, но в нем не было фальши. Наруто почувствовал себя немного спокойнее.

Сжатые кулаки немного расслабились.

Наруто не совсем понимал, что имел в виду Рюске.

«Во-первых, ты считаешь себя… чужаком?» – снова спросил Рюске. Его лицо было спокойным и добрым, но в его сердце уже звучала тревога.

С тех пор как Наруто пришел в школу сегодня, на них неотступно падал пристальный взгляд.

В отличие от предыдущих наблюдений издалека, на этот раз Рюске чувствовал, что взгляд находится очень близко…

Это был Сарутоби Хирузен!

Может быть, другие и не знали, но Рюске отлично понимал, кому принадлежал этот взгляд.

Техника телескопа – это техника, выполняемая с помощью специальных ниндзя-инструментов.

Принцип ее работы заключается в том, что, освоив чакра-характеристики человека, можно осуществлять дистанционное наблюдение.

Несмотря на ограниченный радиус действия, эта техника по праву считается ниндзюцу уровня А+.

И, раз уж это ниндзюцу, то чакра обязательно будет оставлять след.

Рюске смог почувствовать Сарутоби Хирузена поблизости отчасти благодаря божественному зрению Byakugan, которое увеличивало его восприятие, а также потому, что за последний месяц привык к чакре Хирузена.

Поэтому он знал, что Сарутоби Хирузен находился совсем рядом, скрываясь в темноте и наблюдая за ними, а точнее – за Наруто.

Возможно, с тех пор как Наруто вчера заставил его рассказать правду, Хирузен тайком следил за ним до настоящего момента.

Если бы эмоции Наруто стали неуправляемыми из-за правды, а его соблазнил Девятихвостый внутри него, то Хирузен, возможно, просто подавил его.

«Чужак?» – горько усмехнулся Наруто. «Разве я не таковой? Разве я не чужак, будучи таким?»

Когда эти слова прозвучали, Рюске отчетливо почувствовал, что Сарутоби Хирузен стоит за закрытыми дверями класса, скорее всего, прислонившись к стене. Он подслушивал разговор.

Его дыхание чуть изменилось из-за слов Наруто, позволяя Рюске, который мог только ощущать его присутствие, но не знал точного местоположения, определить где он скрывается.

«Неважно, что думают о тебе другие. Важно, как ты сам относишься к себе», – ответил Рюске. Он снова стал таким же спокойным, на его лице появилась теплая улыбка. «Прежде всего, ты должен быть человеком с собственным мнением, а не каким-то свирепым зверем, каким-то богом среди животных».

«Ты можешь считать себя тюрьмой, инструментом, который запирает этого жестокого зверя, но ты также можешь считать себя героем, который несет ответственность за других».

«Герой… герой?» – Наруто, похоже, никогда не задумывался об этом звании. Он недоверчиво покачал головой. Он не считал, что это звание может быть применимо к нему. С самого детства его отвергали жители деревни. Если бы он был героем, то его любили бы все, как, например, третьего Хокаге, не так ли?

«Я сказал, что важно, как ты сам себя определяешь и кем видишь себя», – продолжил Рюске, словно делясь своими мыслями. «Помню… ты мечтал стать Хокаге?»

Внезапно сердце Наруто, которое было запутано и растеряно, словно что-то поняло.

А за дверью дыхание Сарутоби Хирузена, ранее беспокойное, словно стабилизировалось с эмоциями Наруто и словами Рюске.

«По сравнению с другими жителями деревни, которые ведут обычную жизнь и никогда не сделали ничего полезного для нее, ты с самого рождения несешь на себе миссию по защите деревни».

«Зверь-хвостатый в твоем теле – это действительно очень мощная сила. Любой его взрыв может уничтожить маленькую страну, но поскольку ты являешься его тюрьмой, наша деревня не понесла никаких потерь. Это то, что ты сделал».

Рюске выставил вперед палец и указал на Наруто.

«И сейчас дело в том, что жители деревни не знают, что ты носишь в себе. Они не знают, что такое зверь-хвостатый, потому что это секретная информация. Думаю, третий Хокаге тоже говорил тебе, что твое существование очень важно для деревни».

«Они смеются над твоей мечтой из-за своего невежества и глупости. Им кажется, что это невозможно, но как быть, если они поймут когда-нибудь?»

«Если они когда-нибудь узнают правду о том, что ты носишь в себе, согласятся ли они, чтобы ты стал Хокаге?»

«… Я».

Несколько слов прямо коснулись сердца Наруто.

Его потухшие глаза загорелись, и он почувствовал, как кровь закипает. Он с нетерпением ждал того дня, когда увидит, как все будут собраться вокруг него в лучах солнца.

В то же время эти слова заставили Сарутоби Хирузена, стоящего за дверью, задуматься глубже.

http://tl.rulate.ru/book/109596/4088010