Готовый перевод Kareusearin / Карсеарин: Глава 212. Человеческий гнев (2)

Неподалеку от холма, откуда открывался вид на затопленное королевство Карсель, Гастер спал, завернувшись в одеяло.

Была уже глубокая ночь. Луна висела высоко в небе.

Внезапно он проснулся и огляделся.

— Хм…

Ему снился какой-то странный, тревожный сон, но он не мог его вспомнить.

Осталось лишь смутное чувство беспокойства.

«Что это было?»

Гастер пожал плечами.

Должно быть, на него повлияли события этого дня.

— Неужели во мне еще остались сентиментальные чувства? Да уж, я все-таки человек…

Он снова хотел забраться под одеяло, но тут заметил, что одно из одеял лежит на земле.

«Дариос? Куда он мог пойти в такое время?»

Гастер озабоченно огляделся.

Вдалеке, на вершине холма, он заметил силуэт человека, освещенного лунным светом.

Гастер поднялся и направился к нему.

Дариос никак не отреагировал на его приближение. Он стоял, глядя на бушующие волны.

— Что ты здесь делаешь? — тихо спросил Гастер.

Дариос не ответил.

Он все еще смотрел на затопленные земли, где раньше были поля, леса и деревни.

Словно пытался увидеть то, чего больше не было.

— Пытаюсь развязать узел, который сковывал меня долгие годы, — наконец, ответил он. — Но… не получается. Слишком туго он затянут.

— Если бы это было так просто, то и твои чувства были бы ложными, — заметил Гастер, подходя ближе.

— Да… Это непросто…

Они молча стояли рядом, глядя на море.

Под лунным светом вода казалась черной и зловещей.

— Каждый раз, когда я смотрю на эти темные воды, я слышу их крики, — нарушил молчание Дариос. — Словно души погибших зовут меня…

Он поднял голову и посмотрел на луну.

— Пока я не развяжу этот узел, эти крики будут преследовать меня.

— Хм…

— Мы виноваты в том, что произошло, — грустно произнес Дариос.

Снова наступила тишина.

Ветер донес до них запах соли.

В темноте раздавался шум прибоя.

Дариос опустил взгляд.

— Что будем делать, Гастер? — спросил он, глядя себе под ноги.

— Отложим все дела на потом, — ответил Гастер. — Все самое срочное мы уже сделали.

— Да, самое срочное… — Дариос горько усмехнулся. — Мы совершили ошибку. Нельзя было откладывать это… У нас нет времени, а империя слишком далеко.

— Сначала отправимся в Батран, — кивнул Гастер.

— Там есть способ добраться до империи?

— Я все подготовил, — на лице Гастера появилась странная улыбка.

Трудно было сказать, смеется он или злится.

— Я знал, что что-то случится. Поэтому я подготовился. Глупо было бы сидеть сложа руки, зная, что ждет нас впереди.

— Что? — Дариос не понял.

Откуда он мог знать, что произойдет?

— Конечно, я не мог предвидеть, что все будет именно так… — пробормотал Гастер, словно оправдываясь. — Я перенес часть функций Башни в Батран. На случай, если с Серкарселем что-то случится. И расширил магический круг.

— То есть…

— Оттуда мы отправимся в империю, — пожал плечами Гастер. — Я тайно создал магический круг неподалеку от имперской столицы. Мы сможем переместиться туда в мгновение ока.

На губах Дариоса появилась улыбка.

Это была странная, неоднозначная улыбка.

— Отлично. Тогда мы сможем получить у них оставшиеся печати.

— Не думаю, что это будет так просто. Империя — могущественный враг.

Дариос поднял голову и посмотрел на небо.

Его взгляд изменился.

Он больше не был мягким и покорным.

Теперь в его глазах горел холодный, стальной огонь.

— Мне все равно.

— Сейчас я смогу это сделать, — повторил он, глядя на Гастера. — Сейчас, когда я слышу крики погибших.

***

Высоко в небе появились несколько темных точек.

Постепенно они становились все больше и больше.

Наконец, стало ясно, что это пять огромных грифонов, на спинах которых сидели люди.

Грифоны начали снижаться.

Деревья и кусты, которые казались крошечными с высоты, становились все больше.

Над холмом подул легкий ветерок.

Грифоны приземлились, подняв облако пыли.

— Ну, вот мы и добрались, — произнес Сетин, оглядываясь по сторонам. — Ты как, Арин?

Арин, уже был на земле. Он сидел на корточках, дуя на разбитые колени.

— Ой, как больно…

Что же случилось?

Арин, конечно же, не удержался и упал с грифона.

— Сильно болит, Арин? — спросила Ария.

— Нет, уже не очень, — Арин попытался улыбнуться. — Все хорошо.

Похоже, он немного повзрослел.

Остальные тоже спрыгнули с грифонов и посмотрели на город, раскинувшийся за холмом.

Это был Шахар, столица Империи Гайанес, огромный город с населением более миллиона человек.

У Сетина и его спутников отвисли челюсти.

Бескрайнее море зданий, высокие стены, сеть улиц, каналы…

Шахар был намного больше Иделона, который казался им таким огромным.

— По сравнению с этим городом, Кехилан — просто деревня, — прошептала Юна.

— Полностью согласен, — кивнул Сетин.

— У меня просто нет слов, — пробормотал Пит, качая головой. — Это… невероятно!

— Добро пожаловать в Шахар, столицу империи! — Селена улыбнулась, словно гид, встречающий туристов.

***

Город и правда был огромным.

Но, к счастью, им не пришлось тратить много времени на дорогу.

В Шахаре была развитая система общественного транспорта.

Конечно, эти кареты были доступны только богатым и знатным людям, но, как вы помните, у Арина и его спутников было полно денег. А еще с ними была Селена, которая, как известно, была особой весьма влиятельной.

Они проехали через огромные ворота, пересекли весь город и, наконец, добрались до императорского дворца Нормуниад.

— Что здесь произошло? — удивленно спросил Карштайн, вылезая из кареты.

— Похоже, здесь была битва, — заметила Карсениан.

С холма и из окна кареты они ничего не заметили, но, подойдя ближе, увидели, что дворец был разрушен.

Стены были разрушены, повсюду лежали обломки, в некоторых местах еще тлел огонь.

Селена, которая еще недавно была в прекрасном настроении, побледнела.

— Н-не может быть… — пробормотала она. — Кому под силу напасть на империю?

— Какая разница, — пожала плечами Карсениан. — Факт остается фактом: дворец разрушен.

Ошеломленные друзья продолжили осматривать окрестности.

— Странно… — нахмурилась Розарэйхим. — Здесь слишком много остаточной маны.

Драконы редко удивлялись чьей-то силе.

Это означало, что здесь побывало существо, обладающее невероятной мощью.

— Кто же это мог быть? — прошептала Розарэйхим. — У людей не может быть такой силы…

Карсениан и Киадрис переглянулись.

В отличие от Розарэйхим, у них были кое-какие догадки.

— Люди с такой силой…

— Есть такие, да, — кивнул Киадрис.

— Но… неужели они стали настолько сильны? — удивилась Розарэйхим.

— Не знаю, — пожала плечами Карсениан. — Раньше они были не такими.

— Ладно, пойдемте, — сказал Карштайн, указывая на дворец. — Узнаем все на месте.

***

Пройти через ворота дворца было проще простого.

Почему?

Потому что их никто не охранял.

— Но как же так? — возмутилась Селена. — Как могут ворота императорского дворца оставаться без охраны?!

— Это вполне возможно, — заметила Розарэйхим, осматривая внутренний двор. — Здесь все еще хуже.

Все кивнули.

Она была права.

Стены были разрушены до основания, здания — частично обрушены.

Четыре из шести башен дворца были разрушены, крыша главного здания — снесена, часть стены — обрушена.

В отличие от окрестностей, где валялись груды обломков, здесь все было разрушено с хирургической точностью.

Для сердца Империи Гайанес, занимавшей половину континента, это было печальное зрелище.

— Возможно, стража находится где-то внутри, — предположила Розарэйхим.

— Должно быть, так и есть, — неуверенно кивнула Селена. — Пойдемте внутрь.

Они сделали несколько шагов, и тут Розарэйхим, которая внимательно разглядывала разрушенные башни, произнесла:

— Похоже, это был какой-то магический круг. Судя по расположению башен, весь дворец был защищен магическим барьером…

— Да, похоже на то, — кивнул Карштайн, водя пальцем по воздуху. — И эта часть была уничтожена одним ударом.

Четыре разрушенные башни, снесенная крыша главного здания, обрушившаяся часть стены…

Если соединить все эти точки, то получится дуга.

— Это значит, что все это было уничтожено одним заклинанием?

Лицо Селены побледнело.

«Одним заклинанием?»

Насколько же сильной должна быть магия, чтобы уничтожить такую огромную площадь, да еще и магический барьер, который, судя по всему, был создан с помощью башен?

— Хм, люди, я смотрю, стали сильнее, — заметил Карштайн, с интересом наблюдая за ее реакцией.

Даже он был удивлен.

Такая разрушительная сила была невозможна для человека.

Конечно, драконы, принявшие человеческий облик, могли бы сделать это, но они никогда не стали бы заниматься подобными вещами.

Они пришли в этот мир, чтобы наслаждаться жизнью.

Они хотели прожить короткую, но насыщенную человеческую жизнь, вместо того, чтобы скучать в своих драконьих обличьях.

Карштайн бросил взгляд на Карсениан.

— Похоже, это были те самые ребята?

— Кто же еще?

— Но неужели они стали настолько сильны?

— Я же говорила, что нет.

— Забавно…

Странная смесь интереса и любопытства отразилась на лице Карштайна.

— Ну что, идем дальше?

http://tl.rulate.ru/book/109464/4367237