Готовый перевод Kareusearin / Карсеарин: Глава 186. Между правдой и ложью (3)

Внезапно тьму прорезала яркая вспышка, и в комнате появилась группа людей.

— Как ты догадалась, что он здесь, Розарэйхим? — спросил Карштайн.

— Я наложила на него поисковое заклинание на всякий случай, — ответила Розарэйхим. — Не думала, что оно пригодится.

— А, то есть, мы будем спать здесь, Пит? — спросил Арин.

— Похоже на то, — кивнул Пит. — Извини, Элаин, что мы тебе мешаем.

— Пф! — фыркнула Карсениан. — Этот жалкий эльф нам ничего не сделает.

Элаин нахмурился и посмотрел на вошедших.

— Это…

Он узнал их.

«Друзья Юны…»

На самом деле, он прекрасно знал, кто они.

Просто не хотел этого признавать.

— Это те монстры! — прошептал он, и ее голос эхом разнесся по комнате.

Красноволосая женщина посмотрела на нее. Их взгляды встретились.

— Эй, ты!

Элаин вздрогнул и опустил глаза.

— Я хочу есть, — сказала женщина. — Приготовь нам ужин. И комнаты подготовь. Чего уставился? Быстро!

Люди Элаин, услышав шум, выбежали на балкон.

— Что… Что случилось, глава?

— На нас напали?

Они с недоумением смотрели на своего главу, который стоял, прижавшись к стене, и дрожал, как осиновый лист.

Но вскоре они и сами начали дрожать.

Они были верными людьми Элаин.

И они были с ним, когда рухнула башня.

— Т-ты…

— Э-это же они!

На балконе выросла целая роща осин.

— Черт… За что мне все это? — простонал Элаин.

«Ну…»

«Ты, если честно, много чего натворил…»

Но стоять и дрожать было не время.

— Что будем делать, босс? — спросил один из его людей.

— Что делать, что делать… — пробормотал он. — Готовить ужин и убирать комнаты.

***

Карштайн небрежно махнул рукой в сторону Юны.

Все ее раны, которые довели ее до отчаяния и заставили Пита почувствовать свою беспомощность, исчезли в одно мгновение.

— Исцелись.

Мощное проклятие, которое превратило королеву Селену в обычную девушку и заставило Арина с друзьями отправиться в это опасное путешествие, тоже было снято одним словом.

— Рассейся.

Все были ошеломлены.

— Как…

— Зачем мы вообще…

Карштайн решил все проблемы, не прилагая никаких усилий, и настало время ужина.

Воры, как известно, часто имеют несколько профессий.

Среди людей Элаин был довольно известный в Иделоне повар, поэтому ужин был, может, и не королевским пиром, но очень вкусным.

А Карштайн не скупился на похвалу.

— Неплохо готовите, воришки! — сказал он. — Вам стоит сменить профессию.

Единственная проблема была в том, что Элаин и его люди не воспринимали его слова как похвалу.

Представьте себе:

Двенадцатилетний мальчишка говорит с вами свысока, да еще и на «ты».

«Кто этот сопляк…»

«Почему он такой наглый?»

Но Элаин и его люди молча продолжали выполнять свою работу.

Даже эта грозная женщина, которую они так боялись, разговаривала с этим мальчиком с уважением. Им оставалось только молчать.

Ужин, который для одних был приятным, а для других — кошмаром, закончился.

Карштайн мило улыбнулся и развалился на полу.

— Давно я так вкусно не ел, — сказал он. — Пожалуй, снова лягу спать. Эта жизнь, конечно, интересная, но стоит мне вернуться в свой истинный облик, как мне становится лень что-либо делать.

— Вы же хотели кое-что выяснить, — напомнила ему Розарэйхим.

— А, точно, — кивнул Карштайн.

Селена, Ария, Пит и Юна замерли в ожидании.

«Наконец-то!»

Элаин и его люди уже давно сбежали в другую комнату. Им не хотелось находиться рядом с драконами ни секунды.

— Ну что ж, — Карштайн с трудом поднялся на ноги. — Приступим.

Селена начала вспоминать все, что знала.

Остальные приготовились слушать.

Но Карштайн их разочаровал.

— Давайте завтра, — сказал он. — Я объелся и хочу спать.

— Вы же можете просто лечь спать, — нахмурилась Розарэйхим.

— Я не чувствовал сонливости уже 300 лет! Дай мне насладиться этим ощущением!

— …Хорошо, — вздохнула Розарэйхим.

У нее просто не было слов.

— Спокойной ночи.

***

Старый особняк был красив, но запущен.

Это было неудивительно. Никто бы не поверил, что заброшенный особняк содержится в идеальном порядке.

Одно из окон, выходящих на балкон, открылось.

Черноволосый юноша вышел на балкон.

— Ха… — Сетин сделал глубокий вдох и выдох.

Его дыхание было едва слышно в ночной тишине.

— Все спят? — пробормотал он, заглянув в комнату.

Особняк был довольно большим.

Ну, точнее, он был обычного размера. Просто аристократы любили строить дома с кучей ненужных комнат.

Как бы то ни было, комнат было много, поэтому у каждого была своя.

В особняке было тихо.

Конечно, люди Элаин, скорее всего, дежурили по очереди (они же воры, им нужно быть начеку), но Сетин никого не слышал.

— Опять я один не сплю? — усмехнулся он.

Странно, но он никогда не мог заснуть ночью.

«Но сегодня я не могу уснуть не только из-за своей бессонницы».

Он провел почти полдня во сне.

Вернее, без сознания.

Под завалами.

Конечно, сейчас он не мог заснуть.

Сетин посмотрел на небо.

— Драконы… — прошептал он, глядя на мерцающие звезды. — Драконы…

Его голос был тихим, почти шепотом.

— Этот глупый мальчишка… дракон?

Его голос становился все страннее.

— Мой друг… представитель этой великой расы? Расы, которая равна богам? Которая смотрит на людей, как на насекомых? Как же мне повезло!

Он не мог в это поверить.

— Хе-хе-хе…

Он чувствовал себя преданным.

Сетин схватился за голову.

Рассказ Пита был жестоким.

Он не хотел знать все секреты Арина.

Он не был настолько бесцеремонным.

Но Арин всегда был очень скрытным.

Сетин знал, что он что-то скрывает.

Но он не пытался выяснить правду.

Он доверял Арину.

— Доверял… — прошептал Сетин, чувствуя, как в его душе растет пустота.

Да, он доверял ему.

Он верил, что, кем бы ни был Арин, их дружба настоящая.

Жизнь Сетина была полна трудностей. Но Арин всегда был рядом, он помогал ему, рисковал своей жизнью ради него.

Рисковать жизнью ради другого — это не так просто.

Поэтому Сетин ни на секунду не сомневался в их дружбе.

Конечно, Арин всегда говорил, что он просто любит приключения, но Сетин не верил ему. Он думал, что Арин просто стесняется признаться в своих истинных чувствах.

Он корил себя за то, что ничем не может отплатить Арину за его доброту, и клялся себе, что когда-нибудь он вернет ему долг.

Но…

«Я ошибался. Он говорил правду».

«То, что было для меня всем, для него ничего не значило», — горько усмехнулся Сетин.

Ему вдруг стало интересно, как Арин на самом деле к нему относился.

«Как этот великий дракон смотрел на жалкого человека?»

Дружба возможна только между равными. И Сетин считал, что их дружба с Арином — настоящая.

Королевство Рибейд было стерто с лица земли. Он больше не был принцем.

Он думал, что они с Арином равны.

«Глупый я…»

Сетин вздохнул и посмотрел на небо.

— Я чувствую себя котом, — пробормотал он.

Говорят, что кошки, в отличие от собак, воспринимают своих хозяев как друзей.

Но разве это дружба?

Для хозяина кошка — это всего лишь домашнее животное.

Как и Сетин для Арина.

«Нет, я даже хуже кота. Кот хотя бы не знает, что хозяин не считает его другом…»

Кот, получая от хозяина еду, может думать, что это проявление дружбы. Но для хозяина это просто объедки.

То, что Сетин считал дружбой, для Арина было просто развлечением.

Он думал, что Арин готов на все ради него. Но на самом деле, Арин просто играл с ним, как с рыбкой в аквариуме.

Скрывая свои истинные чувства за милой улыбкой.

— Черт… — прошептал Сетин, чувствуя, как гнев сжимает его сердце.

— Почему ты злишься, Сетин? — раздался рядом приятный голос.

«А?»

Сетин удивленно обернулся.

И вспомнил, что он не единственный, кто провел ночь под завалами.

— Селена?

На соседнем балконе стояла девушка в ночной рубашке.

Ее золотые волосы, словно выкованные из чистого золота, мерцали в лунном свете.

Сетин подошел к ней.

— Ты не спишь?

— Нет, не могу уснуть.

Балконы были расположены близко друг к другу, так что они могли спокойно разговаривать.

— Они… жестоки, — прошептала Селена, глядя на руины Иделона.

Сетин молча кивнул.

Он понимал ее чувства.

— Но мы ничего не можем им сказать, — продолжила она. — Они слишком сильны, а мы… слишком слабы.

Ее голос был ровным и спокойным.

Она смотрела на разрушенный город, на руины своего королевства, но не кричала, не плакала, не злилась.

— Будем надеяться, что они умеют отвечать за свои поступки, — прошептала она, словно разговаривая сама с собой. — Будем надеяться, что у них есть совесть.

Сетин почувствовал, как гнев поднимается в его груди.

Неужели она все еще надеется на то, что драконы будут справедливы?

На этих высокомерных, жестоких и эгоистичных тварей?

Для них люди — всего лишь игрушки!

— Разве садовник будет сожалеть о гибели насекомых, которых он потравил в своем саду? — хмуро спросил он.

— Будем надеяться, что мы для них не просто насекомые, — ответила Селена тем же безжизненным голосом.

И в ее голосе Сетин услышал… гнев.

— Но даже если это так… это не вернет к жизни погибших.

http://tl.rulate.ru/book/109464/4367181