Готовый перевод Kareusearin / Карсеарин: Глава 167. Разные стремления (3)

Рэди вернулась в свою комнату, предвкушая приятное времяпрепровождение. Она с размаху пнула дверь ногой — у неё были заняты руки. Судя по всему, она делала так не в первый раз, потому что дверь, вопреки ожиданиям, не разлетелась вдребезги, а плавно отворилась.

— Сара! Принеси мне вот это! — крикнула она, бросая пакеты на диван.

Но ответа не последовало.

— Сара?

Что-то было не так. Обычно Сара уже ждала её и тут же бросалась распаковывать покупки.

«Куда же она могла деться?»

Оглядевшись, Рэди заметила Сару, мирно спящую на полу. «Не может быть…» — подумала она.

Да, ковёр в гостиной был мягким и пушистым, но у Сары не было привычки спать на полу.

Сердце Рэди ёкнуло.

«Только не это!»

Её охватило нехорошее предчувствие. Она бросилась в спальню и рванула на себя дверь.

— Нет…

В спальне никого не было. Глаза Рэди вспыхнули гневом.

— Он сбежал!

***

— Шаранен!

По тёмному коридору проплыло облако серебристого тумана. Стражники, обходящие дозор, потеряли сознание, едва вдохнув его.

— Что это…?

— Уснули, — объяснил Пит, поманив Арина за собой. — Скорее!

— А… угу!

Арин послушно пошёл за ним, позвякивая цепью.

— Не можешь идти тише?

— Ой, извини.

— Всё в порядке, — прошептал Пит, оглядываясь по сторонам. — Здесь не так много охраны, как я думал.

После погрома, устроенного Арией, все силы были брошены на восстановление порядка. Поэтому даже Пит, не имеющий никакого опыта в тайных операциях, смог проникнуть в Башню без особых проблем.

Вскоре они подошли к перекрёстку. Коридор разделялся на две части.

— Куда нам идти? — спросил Арин.

Пит промолчал. Он прекрасно знал, куда им идти — Селена предоставила ему подробный план Башни. Но именно поэтому он никак не мог принять решение.

«Что же мне делать?»

Перед ним стоял непростой выбор: долг или личная безопасность?

«Направо — долг, налево — спасение…»

Пойти направо, в самое сердце Башни, и попытаться спасти Юну и Арию? Конечно, это было бы героически и благородно. Он мог бы гордиться собой до конца своих дней и рассказывать эту историю своим детям и внукам. И совесть его была бы чиста.

Но была одна маленькая проблема: для того, чтобы рассказывать о своих подвигах — нужно сначала выжить.

Если бы Ария просто попала в обычную тюрьму, то её можно было бы оттуда вытащить. Но она же убила одну из «Четырёх Волшебниц»!

«Её не могли посадить в обычную камеру! Там же усиленная охрана! — с содроганием подумал Пит. — А я всего лишь священник… не какой-нибудь супергерой…»

Конечно, он был сильнее обычного человека, но не настолько, чтобы в одиночку штурмовать самое охраняемое место в городе!

«Это же чистое самоубийство!» — подумал Пит.

А ради кого он должен рисковать своей жизнью? Ради пары идиотов, которые в этот переплёт сами себя загнали?!

— Пит! Ну так куда нам идти?

Арин с нетерпением ждал его ответа.

— Налево, — тихо сказал Пит. Решение было принято. На самом деле, он принял его ещё давно. Просто ему не хотелось признаваться в этом даже самому себе. Совесть — та ещё штука… Вроде бы и не нужна совсем, а выбросить жалко…

***

Они бежали по тёмному коридору.

«Прости меня, Арин, — мысленно обратился Пит к своему спутнику. — У меня нет выбора…»

— Ещё немного, и мы дойдём до секретного хода, — сказал он.

На самом деле, никакого секретного хода там не было. Там была всего лишь заброшенная кладовая.

«Но он об этом не узнает…» — хладнокровно подумал Пит. План созрел в его голове уже давно.

«Раз уж решил — нужно довести дело до конца».

Если кто-нибудь узнает, что он помог Арину сбежать, то у него будут большие проблемы. И не только у него — весь его орден может пострадать!

«Нет, об этом никто не должен знать! — решил он. — Нужно стереть все следы…»

Пит ещё раз прокрутил в голове свой план. Он заманит Арина в кладовую… и убьёт его. Тихо и незаметно. Так, чтобы никто ничего не узнал.

«С Юной и Арией проблем не будет, — решил он. — Они слишком умны, чтобы выдать меня».

Он был их последней надеждой. Они не станут рубить сук, на котором сидят.

Конечно, если их начнут пытать… они могут проговориться… Но у него будет время, чтобы скрыться.

«Я успею уйти из Башни и покинуть империю».

Проблема была в Арине. Этот глупый мальчишка, скорее всего, выложит всё как на духу при первом же допросе. Даже если не захочет — всё равно проболтается…

«Что ж… придётся пойти на крайние меры…»

Пит взглянул на Арина.

— Что? Пит, ты чего? — спросил тот, почувствовав на себе его взгляд.

Арин смотрел на него с таким чистым и невинным выражением, что Питу стало не по себе.

«Какой же я был глупец! — с горечью подумал он. — Зачем я ввязался во всю эту историю? Я же знал, что ничем хорошим это не кончится…»

Он слишком поздно понял, что связался не с теми людьми. Конечно, он знал, что девушка, которая находилась вместе с Сетином, — это и есть настоящая Королева Магии Селена. Но какая разница?

Важно не то, кто ты есть на самом деле, а то, что о тебе думают другие. Если на троне сидит пустая кукла — значит, она и есть Королева. А если настоящая Королева лишилась своей власти — то она больше не Королева.

«Я был слеп… глуп… наивен…»

— Идём, Арин, — сказал он, машинально улыбаясь.

Если Селена не ошиблась, то скоро они будут на месте.

«Вот тут-то я и покончу с этим… — решил Пит. — У меня ещё вся жизнь впереди… Я не могу рисковать своим будущим ради… этого идиота!»

— Идём, — повторил он.

Арин ничего не подозревал.

— Ага!

***

Они шли по пустому коридору. «Интересно, а бывало ли здесь когда-нибудь людно?» — подумал Пит. Но сейчас его больше волновало совсем другое.

«Если верить карте, то здесь должен быть поворот направо… А там — кладовая…»

— Пит, ты уверен, что мы идём правильно? — с недовольством спросил Арин. — Долго нам ещё плутать по этим катакомбам?

Его можно было понять. Они давно уже бродили по тёмным коридорам, и конца этому лабиринту не было видно. Да ещё и эта цепь… Арин нервничал.

— Мы почти на месте, — успокоил его Пит.

«Ещё пару минут, и ты будешь свободен… — подумал он. — Покойся с миром, Арин…»

В конце коридора показалась дверь.

«Вот он, наш шанс, — подумал Пит. — Сейчас или никогда!»

«Наверное, Рэди уже обнаружила пропажу Арина — продолжал он размышлять. — Интересно, что она предпримет?»

Наверняка, она сперва разбудит Сару и попытается выяснить у неё, куда делся Арин. Но из этого ничего не выйдет. Пит удалил из её памяти все воспоминания о сегодняшнем дне. Она даже не вспомнит, что видела его.

В этом плане магия Харниан не знала себе равных. Никакая другая магия не могла так тонко манипулировать памятью.

«Скорее всего, она отправится в Зал Грехов — решил Пит. — Ведь именно там держат Юну и Арию…»

Зал Грехов — это тюрьма строгого режима, расположенная на четвёртом этаже Башни Лазеля. Именно туда Рэди и отправится на поиски Арина.

«Времени предостаточно, — успокоил себя Пит. — Я успею убить его, вернуться к себе в комнату и притвориться, что ничего не знаю…»

Даже если тело Арина найдут — никто не свяжет его смерть с Питом.

Они подошли к двери.

— А где секретный ход? — недоумённо спросил Арин, оглядывая кладовую.

«Будь решительнее! — приказал себе Пит. — Либо делай, либо нет! Третьего не дано!»

«Прости меня, Арин…»

Он засунул руку в карман и достал оттуда тонкий кинжал с блестящим лезвием. Направив его на Арина, Пит замер.

Сердце его колотилось как бешеное. Казалось, ещё немного — и оно выскочит из груди.

«Прости меня…»

Лезвие кинжала блеснуло в полумраке. Ярко-голубой свет рассек тьму…

— А-а-а!

… и в коридоре раздался пронзительный крик.

***

Капля за каплей алая кровь стекала на холодный каменный пол. Белоснежная ткань медленно пропитывалась багровым цветом…

… Белоснежная ткань рясы священника.

Рясы Пита.

— Ах…

Пит недоумённо смотрел на стрелу, торчащую из его плеча.

«Что это было?!»

Он медленно повернул голову и увидел стражника, целящегося в него из арбалета.

— Вы кто такие?! — прогремел стражник. — Назовите себя!

Пит был в шоке. Откуда он взялся?! По данным Селены, здесь не должно было быть никого!

Стражник переводил взгляд с Пита на Арина, который уже вытащил меч из ножен.

— Я почувствовал чьё-то присутствие, — продолжал стражник, довольный собой. — И, как оказалось, не зря! Вы — сообщники этих преступников!

Судя по его самодовольному виду, он уже воображал себя героем, предотвратившим побег опасных злодеев.

«Идиот! — прошипел Пит. — Ты что, стреляешь во всех, кто тебе подозрительным кажется?!»

Конечно, он не ошибся… Но разве так можно?! А если бы это был просто слуга, идущий по своим делам?!

Из глубины коридора послышались торопливые шаги и громкие голоса.

— Что случилось?

— Нападение?

— Нас засекли! — крикнул Арин, призывая Пита к бою.

Пит закрыл глаза рукой. Он был в отчаянии. Ему хотелось кричать от бессилия. Откуда они все взялись?! Их же тут не должно было быть! И почему здесь железная дверь?! И почему из-за неё выходит целая толпа стражников?!

«Как это возможно?! — думал он. — Здесь же ничего не должно быть!»

http://tl.rulate.ru/book/109464/4367162