Готовый перевод Kareusearin / Карсеарин: Глава 97. Плавание (1)

Похоже, тот странный тип, которого мы вчера встретили, давно промышлял похищением людей.

По словам Сетина, как только он сказал местным жителям, что его подруга пропала, они тут же воскликнули: «А, это, наверное, барон!», — и указали ему дорогу к особняку.

Я же не девушка. Я парень.

В любом случае, благодаря этому они быстро нашли меня.

«Быстро»? Да они почти до полуночи проторчали неизвестно где!

Впрочем, Сетин сказал, что решил, что мы просто где-то гуляем, и не стал меня искать. Может, мне стоит поумерить своё любопытство?

Кстати, я вспомнил про вчерашний вечер.

Почему Сетин так ругал Арию?

Он сказал, что она слишком жестоко убивает людей. Но разве это не повод для похвалы?

Когда мы были в Сарбазане, где повсюду был песок, все благодарили Арию за то, что она убивала монстров.

Так почему же вчера Сетин так разозлился?

Хорошо хоть, что Ария не обиделась. Она просто молча стояла, постукивая по своему мечу.

А почему Сетин вдруг побледнел и отошёл от неё? Приспичило в туалет?

И почему он потом вернулся с таким лицом? Бумаги не было?

И Юна тоже какая-то странная стала. Пит просто стоял между ними, мямлил что-то, а потом исчез.

Ария же была невозмутима, как всегда. Но мне кажется, что между ними что-то произошло.

Не понимаю.

Почему Сетин запрещает мне ходить с Арией?

Она же классная! И сильная!

А Сетин всё ворчит, зачем я её таскаю с собой, и обзывает сумасшедшей.

А я-то что могу сделать?

Это не я её таскаю. Это она за мной таскается!

Самое смешное, что на следующее утро они вели себя как ни в чём не бывало.

Спокойно сели на корабль, направлявшийся в Империю. Хотя ещё вчера Сетин клялся, что не поплывёт с Арией ни за что на свете.

Люди такие сложные.

О, ветерок!

Как же хорошо!

Морской воздух такой свежий! Даже несмотря на солёный запах.

Кстати, как называют тех, кто работает на корабле? Моряки? Точно?

Один моряк сказал, что во время шторма всем будет плохо.

Представляю, как будет здорово, когда начнётся буря, корабль будет болтать из стороны в сторону и все будут кричать!

Ай!

Моряк дал мне щелбан и сказал, чтобы я так не говорил. У него хороший слух. Ой, больно!

Мы сегодня утром сели на корабль… Как же он называется? А, «Кайдерн»!

Сетин, Ария, Юна, Пит и ещё несколько священников плывут вместе с нами. Корабль огромный, и на нём очень много людей.

У него целых четыре мачты, и к каждой прикреплён огромный кусок ткани, который называется парусом. Юна сказала, что благодаря парусам корабль плывёт.

Интересно, каким маленьким покажется этот корабль, если я превращусь в дракона? Наверное, он будет меньше меня! Хи-хи!

Эй! Дверь на палубу открылась!

Сетин опять вышел!

Наверное, его тошнит. Зачем он вообще ел, если его сейчас вырвет?

Кстати, Юну тоже тошнит. И Арию только что вырвало. Она стояла с каменным лицом и блевала. Она даже во время рвоты умудряется сохранять невозмутимость!

— Арин, а тебя, что, не укачивает? — спросил Сетин. — Даже Арию тошнит!

Он был зелёный, как лягушка. Наверное, ему нужно погладить спинку.

Не понимаю я этих людей.

Корабль качается, так весело! А их всех тошнит, и они выглядят так несчастно!

***

— Умираю… — простонал Сетин, облокотившись на поручни.

— Похоже, сухопутным крысам не место в море, — улыбнулся Пит.

Но улыбка была вымученной, а лицо — бледным. Его тоже мучила морская болезнь.

— Вам тоже приходится несладко.

— Я же из пустыни.

— Для вас обоих море в новинку.

— У-у-у…

Они выглядели так, словно постарели лет на десять.

Арин же резвился по палубе, не обращая внимания на их страдания.

— Никто его не останавливает, — пробормотал Сетин.

— Не волнуйтесь, — сказал Пит. — Здесь он не потеряется. Даже такой ребёнок, как Арин, не станет прыгать в море.

— Чёрт! — вскочил Сетин. — Нужно его остановить! Он способен на всё!

К счастью, Арин не собирался купаться. Он слушал рассказы моряков.

Один из моряков, свободный от вахты, развлекал Арина (точнее, Арин развлекал его).

— Да, есть истории про сирен, про кракенов… Я могу рассказывать бесконечно! Что вы хотите услышать, юная леди?

У него была заразительная улыбка и густая борода.

— Всё! — воскликнул Арин, глаза которого горели от любопытства.

— Всё не получится, — усмехнулся моряк. — Мне ещё работать надо.

— Тогда расскажите что-нибудь про эти места.

— Про эти места? Про те, где мы сейчас плывём?

— Да!

Моряк уселся поудобнее и начал свой рассказ.

— Тогда я не могу не рассказать вам про четырёх Драконов — владык морей. Мы сейчас находимся в владениях Архиада, владыки Южного моря.

— Архиад? — переспросил Арин. — Где-то я уже слышал это имя…

Карштайн? Или мама?

Моряк рассмеялся, глядя на Арина.

— Ха-ха-ха! Конечно, слышали! Это Дракон, который спас Карсель от вероломного нападения Империи двести лет назад. Одним взмахом своих крыльев!

— Нападения Империи?

— Да. В те времена Шесть Королевств Хейда были всего лишь убежищем для мятежников, без законов и порядка.

Но Шесть Королевств Хейда выжили благодаря Архиаду, владыке Южного моря.

— Он запретил любые войны в своих водах. Но глупцы из Империи посмели нарушить его запрет и вторглись в его владения со своим флотом. И чем это для них кончилось? Ха-ха-ха! Полным разгромом!

Моряк рассмеялся. Арин, не понимая, в чём шутка, тоже засмеялся.

И тут…

— Вижу грозовые тучи! — закричал кто-то с мачты.

Лицо моряка мгновенно посерьёзнело.

— Так, хватит болтать! Вот почему море так опасно: никогда не знаешь, что тебя ждёт.

— А? — не понял Арин.

— Шторм надвигается! Всем по местам! — раздалась новая команда.

***

На палубу начали падать крупные капли дождя.

Сначала редкие, а потом всё чаще и чаще. Вскоре начался ливень. Ветер усилился, корабль начал качать. Небо заволокло тучами, загремел гром.

— Убрать паруса!

— Эй, крепите их крепче!

На палубе царила суматоха.

— Вот он какой, морской шторм, — сказал Сетин, с тревогой оглядываясь по сторонам.

Все были бледны.

Корабль сильно качало, и им приходилось держаться за стены, чтобы не упасть.

— Пит, а остальные в порядке…? — начал Сетин, но не успел договорить.

Корабль резко накренился, и они еле удержались на ногах.

— Да, они в порядке, — ответил Пит.

Священники находились в другой каюте, поэтому Пит не знал, как у них дела. Но он утешал себя тем, что если он, такой неженка, всё ещё на ногах, то с закалёнными священниками точно всё хорошо.

— Хотя я сам уже на пределе…

Его лицо позеленело. Он так устал бороться с морской болезнью!

Корабль снова накренился. На этот раз — ещё сильнее.

И тут Арин, который отвлёкся и засмотрелся в окно, поплатился за свою беспечность.

— А-а-а-а!

Его подбросило вверх, он ударился о стену и с грохотом рухнул на пол.

— Ой-ой-ой! Голова…

— Арин, идиот! Держись за что-нибудь! — закричал Сетин.

— Хорошо!

Арин послушно выполнил его приказ.

— Эй! Только не за мою ногу! — воскликнул Сетин.

Арин обхватил его ногу руками и вцепился в неё мёртвой хваткой.

— Извини, — пробормотал Арин, отпуская ногу Сетина.

И тут…

Корабль резко качнуло в стороны. Арина снова подбросило.

— О-о-ох!

Но на этот раз он не ударился головой.

Конечно, не потому, что он умел делать кувырки в воздухе…

— Осторожно, Арин, — сказала Ария, подхватывая его на лету.

— Спасибо, Ария.

Кажется, усилия Сетина не прошли даром.

Даже в такой ситуации Арин не забыл поблагодарить её.

Ария поставила Арина на ноги и вернулась на своё место. В отличие от других, она стояла твёрдо, как скала.

Она держалась за одну из колонн, и её нечеловеческой силы было достаточно, чтобы сохранять равновесие.

— Насколько всё плохо? — спросила она у Пита.

— Я… Я не знаю, — промямлил он. — Нужно спросить у капитана.

Он не понимал, что происходит.

То ли штормы в море всегда такие сильные, то ли им просто не повезло.

Капитан, который ненадолго заходил в каюту, уверял их, что всё в порядке: «Не волнуйтесь! Такие штормы для нас — обычное дело!» Но при этом он сам был бледен и заикался.

— Судя по его лицу, это не обычный шторм, — сказал Пит.

— Значит, он надолго, — нахмурился Сетин.

— Что? Надолго? — нахмурился Арин.

Сначала ему казалось, что будет весело, но сейчас ему было совсем не до смеха.

«Хочу сойти с корабля».

Конечно, это было невозможно. Покинуть корабль во время шторма?

Но для Арина не было ничего невозможного.

«Точно! Просто сойду!»

— Сетин, я сейчас вернусь! — крикнул Арин и бросился к двери.

— Что?! Арин, стой! Куда ты?!

Арин не слушал его. Он распахнул дверь и выскочил наружу.

— Арин, придурок! Вернись!

Сетин бросился за ним, но не успел.

Корабль снова накренился.

— А-а-а! — закричал Сетин, падая на пол. — Вот же идиот!

— Я не думала, что даже Арин способен на такое… — сказала Ария, помогая Сетину встать.

На её лице отражались непривычные для неё эмоции: досада и смятение.

— И что нам делать?

Ария отпустила колонну.

— Я его верну.

И она тоже вышла из каюты.

http://tl.rulate.ru/book/109464/4367005