Готовый перевод Kareusearin / Карсеарин: Глава 64. На волоске (2)

Сжимая в руке Буревестник, мозг Ларго лихорадочно соображал.

«Для начала нужно заставить его потратить все дыхание».

Драконы могли использовать свое дыхание три раза в день.

Один раз он уже атаковал, значит, осталось два. Если удастся отразить их с помощью Буревестника, то потом можно будет попробовать победить его в рукопашной…

«Рукопашной? С этим монстром?»

По лбу Ларго скатилась крупная капля пота.

«Черт, кажется, я переоценил свои силы».

Зеленый дракон Хельмернод.

Его длина составляла 50 метров, а высота — 20. Даже если бы ему удалось добраться до его глаз или лба, ему пришлось бы забраться на пятиэтажный дом.

А атаковать другие части тела было бессмысленно.

Драконы были покрыты чешуей, самым прочным материалом в мире.

«Хорошо хоть, что этот меч сделан из кости дракона».

Меч, выкованный из кости дракона, мог пробить даже драконью чешую. Это уже доказал сэр Дариос.

Но если не попасть в уязвимое место, то это не имело никакого смысла.

Человек же не умирает от того, что ему проткнули руку или ногу. Больно, конечно, но не смертельно.

Чтобы убить дракона, нужно было попасть либо в лоб, либо в обратную чешую на шее.

Но обе эти точки находились на высоте 20 метров. Как туда забраться?

Даже с помощью магии это было невозможно.

Магическая левитация была слишком медленной. Он бы не успел добраться до цели, как был бы сбит с ног ударом лапы или хвоста.

«Интересно, как сэр Дариос справился?»

— Что же ты медлишь, человек? — усмехнулся Хельмернод. — Испугался?

— Я не отступлю! — Ларго взял себя в руки. — Я верю в Буревестник! И в покровительство Карштайна!

С боевым кличем он бросился вперед.

— Йа!

Как и полагалось лучшему Мастеру Меча империи, Ларго мгновенно достиг дракона и попытался проскочить под его правой лапой.

— Куда?! — рявкнул Хельмернод.

Воздух вокруг него завихрился. Он готовился атаковать.

— Ветровой Щит! — Ларго вложил всю свою ману в Буревестник.

Вокруг него возник барьер из воздуха. В тот же миг его накрыло зеленым пламенем.

БУ-У-У-У-У-У-М!

На этот раз это было не облако ядовитого тумана, а сгусток чистой энергии, мгновенно пробивший защитный барьер.

Воздух задрожал. Ларго отбросило назад, как щепку, и он с грохотом врезался в дерево.

— Кха! А-а-а!

Несмотря на прочные доспехи, удар был ужасен. И дело было не только в физической боли.

— Не может быть! — Ларго в ужасе ощупал себя. — Я же использовал заклинание абсолютной защиты от яда!

Его тело было покрыто волдырями и язвами. Некоторые из них уже лопнули, и из них сочилась гнойная жидкость.

Яд распространялся с невероятной скоростью. У него начало темнеть в глазах.

— У-у-ух…

— Ну что, человек?! — раздался довольный голос Хельмернода. — Думал, сможешь меня остановить? Ха-ха-ха!

Ларго, с трудом поднявшись, пробормотал:

— Черт побери, и это называется «абсолютная защита от яда»?

— Глупец! — усмехнулся дракон. — Если бы не это заклинание, от тебя бы ничего не осталось!

Его слова привели Ларго в чувство.

«Значит, заклинание все-таки сработало».

— Курик Астел! — прокричал он, вновь вкладывая ману в Буревестник.

Заклинание исцеления 7-го круга снова охватило его тело.

— Ого, еще одно заклинание абсолютной защиты? — удивился Хельмернод. — Надеюсь, ты знаешь, что если накладывать его дважды, то будет очень больно?

Ларго сдержал крик.

Да, было больно, но теперь он мог двигаться!

— Дракон! У тебя осталось всего одно дыхание!

— Неужели у тебя еще осталась мана? — удивился Хельмернод. — Впечатляет. Я восхищен твоей стойкостью.

Он все еще издевался над ним.

— Да, драконы действительно могущественны, — пробормотал Ларго, опираясь на меч, как на трость. — И они заслуживают своего величия.

Но что, если против него выступит другой дракон?

— Я не мог просто так позвать его. Его гнев мог обрушиться и на нас.

Буревестник вспыхнул.

— Но теперь у меня нет выбора!

— О, великий Дракон! Твой слуга взывает к тебе! — закричал Ларго, поднимая меч над головой.

Яркая вспышка пронзила небо, достигнув облаков. Над Лесом Дракона началась буря.

И все вокруг окрасилось в багровые тона.

***

— Что же это такое? — пробормотал Сакра, дрожа от страха.

Он с восторгом наблюдал за битвой между Ларго и Хельмернодом.

Он уже придумал название для своей песни — «Сага о трагическом герое» — и разрабатывал сюжет.

И вдруг небо раскололось.

Подняв голову, он увидел огромную дыру в небе, сквозь которую лился ослепительный солнечный свет.

И в этом свете медленно спускался огромный Красный Дракон.

— А-а-ах…

Двенадцать гигантских рогов, похожих на шпили.

Тело, покрытое чешуей, большей, чем любая фреска в соборе.

И тень, накрывшая лес, Ларго и зеленого дракона, хотя он был еще далеко!

В этом не было никаких сомнений.

— Боже мой! Это же легендарный Карштайн!

О существовании Карштайна знали немногие. Он не показывался людям уже пятьсот лет.

Но теперь все было иначе.

Ведь Ларго шел во главе стотысячной армии под флагом Карштайна!

Теперь Карштайн стал легендой, которую знал каждый!

БУ-У-У-У-У-М!

С приближением дракона началась буря, деревья задрожали.

Сакра не удержался на ветке и упал. Но даже лежа на земле, он испытывал эйфорию.

Легендарный дракон! В его истории появится легендарный дракон!

— Это же настоящий джекпот! — пробормотал он.

***

Огромный Красный Дракон остановился в нескольких десятках метров над лесом.

— Я — Карштайн де Ред, верховный правитель клана Красных, — его голос, похожий на раскаты грома, оглушил Ларго. — Мой слуга, зачем ты позвал меня?

— О, великий Дракон! — закричал Ларго, превозмогая страх. — Я выполнял твою волю, но встретил слишком сильного противника!

— Разве я не дал тебе достаточно сил? И ты все равно посмел побеспокоить меня?!

— Прости меня! Но этот дракон не уступает тебе в силе! Я, простой смертный, не мог с ним справиться!

— Что? — Хельмернод нахмурился. — Он что, теперь говорит со мной на «вы»?

Он чуть не взорвался от гнева, но сдержался.

Если он сейчас выйдет из себя, то весь его план рухнет.

— Хорошо, я вижу, что ты сделал все, что мог, — произнес Карштайн.

Ларго обрадовался.

Сейчас этот могучий Красный Дракон раздавит этого маленького зеленого, как букашку!

Но события приняли неожиданный оборот.

— Но я не могу нападать на своего собрата, — продолжил Карштайн. — Он — истинный владыка этого леса, и гость не имеет права претендовать на то, что ему не принадлежит. Это недостойно, даже для человека.

— Но… — начал было Ларго.

— Ларго, мой слуга, я приказываю тебе:

Карштайн сглотнул и закричал:

— Немедленно проведи свою армию через этот лес! Не трогай ни одного дерева, ни одной травинки! Будь благодарен за милость хозяина леса! Я буду охранять тебя на пути к твоей цели!

Ларго не испытывал никакой благодарности.

Сто тысяч солдат должны пройти через лес, не трогая ничего?! А чем они будут питаться? Из чего они будут разводить костры?

Им придется идти форсированным маршем. А это значит, что солдаты будут измотаны.

«Все пошло не так, как я планировал», — подумал он.

— Выполняй мой приказ! — рявкнул Карштайн. — И больше не проси у меня помощи! Я уже дал тебе достаточно сил. Теперь тебе хватит и Буревестника!

Ларго не осмелился перечить.

— Слушаюсь, — покорно произнес он и отступил.

«Хорошо хоть, что выжил после схватки с драконом», — утешал он себя.

Когда Ларго скрылся в лесу, давление, исходившее от Карштайна, исчезло.

— Уф, устал я что-то летать, — пробормотал он. — Может, приземлиться на минутку?

— Ни в коем случае! — закричал Хельмернод. — Ты же весь мой лес раздавишь!

Карштайн был огромным, как летающий остров. Если он сядет в лесу, то повалит тысячи деревьев.

— Лучше уж пусть сто тысяч солдат разведут костры!

— Ладно-ладно, уговорил, — проворчал Карштайн и развернулся. — Ну как, я хорошо сыграл?

— Думаю, да, — кивнул Хельмернод. — Мы сохранили лицо и не нарушили законы.

— И теперь мне не придется выполнять его просьбы, — обрадовался Карштайн.

Хельмернод вздохнул.

Зачем он ввязался в эту историю?

— Если бы не законы, я бы просто проигнорировал его.

— Да ладно тебе, я же извинился! — сказал Карштайн. — И подумай, сколько удобрений ты получил для своего леса! Ты же не в проигрыше.

Под «удобрениями», конечно, подразумевались тела солдат, растворенные дыханием Хельмернода.

Если бы так сказал человек, его бы назвали бессердечным убийцей. Не зря красных драконов считали жестокими.

— На самом деле, я не так уж и ненавижу людей, — сказал Хельмернод. — Просто они меня раздражают.

Он посмотрел на окровавленный лес.

— Подумать только, они же не виноваты, — пробормотал он. — Они не хотели идти в этот лес… Истинный виновник всего этого — …

Он вдруг осекся.

Ведь истинный виновник всего этого был Карштайн.

— … В общем, все закончилось хорошо.

— Ладно, я пошел, — сказал Карштайн, поднимаясь в воздух. — Заходи в гости, если будешь скучать.

— До свидания.

Трехсотметровый дракон полетел на восток. Снова началась буря, земля задрожала.

БУ-У-У-У-У-У-М!

Его уход был не менее впечатляющим, чем появление.

— Эх, этот старик может устроить катастрофу, просто пролетая мимо, — проворчал Хельмернод. — Ну ладно, пора и мне возвращаться. Хотя… нет, сначала нужно сделать одно дело.

Лес был слишком грязным из-за трупов.

Нужно было навести порядок. И у него было отличное средство для этого.

Дыхание зеленого дракона, смертельное для животных, но безопасное для растений, было идеальным инструментом для очистки леса!

«У меня осталось одно дыхание. Как раз хватит, чтобы все прибрать».

Зеленый дракон глубоко вдохнул.

***

Сакра не понимал, о чем говорят драконы.

Это был язык, недоступный для человеческого уха. Для него это было всего лишь низкое рычание.

Он был разочарован.

— И это все?

Он с нетерпением ждал грандиозной битвы между драконами, приготовил перо и чернила… а Карштайн, обменявшись парой фраз с Хельмернодом, просто улетел.

— Какая скучная развязка.

«Почему Ларго не убил его? Или хотя бы не погиб сам от его дыхания? Это же было бы так эффектно!»

Вдруг он заметил что-то странное.

— Что это…

Все вокруг внезапно окрасилось в зеленый цвет. Это было «очищающее дыхание» Хельмернода.

— А-А-А-А-А-А-А!

Нельзя смеяться над чужой смертью.

Он хотел нажиться на гибели людей, и теперь расплачивался за это.

Его тело начало плавиться в страшных муках.

— Нет… — простонал он, теряя сознание. — Я же почти разбогател…

***

— Отлично, теперь все чисто, — улыбнулся Хельмернод.

«Порядок — залог здоровья», — подумал он.

— А теперь пора в логово. Вздремну немного.

http://tl.rulate.ru/book/109464/4366949