Готовый перевод Kareusearin / Карсеарин: Глава 60. Долгий сон (3)

Наслаждаясь ароматом цветов, Гастер прогуливался по саду и заметил вдали столик с угощениями. Служанки приготовили его заранее.

Усевшись за стол и взяв чашку чая, Гастер произнес:

— Королевство Рибейд пало.

Большая часть руководства королевства была уничтожена.

Оставшиеся разрозненные силы в провинциях будут подавлены Дариосом и Рыцарями Белого Дракона.

А после того, как Плуто разберется с Мастерами Меча, у них не останется никакой силы для сопротивления.

— Я беспокоился, что «Метеоритный Рой» вызовет сильное сопротивление, но, как и говорила принцесса, страх оказался эффективнее.

Изначально Гастер не собирался разрушать столицу. Конечно, не из соображений справедливости или морали.

Загнанная в угол крыса кусает кошку, а раздавленный червь извивается.

Массовое заклинание, способное разрушить столицу целого королевства, неизбежно вызовет ответную ненависть к Карселю.

Но принцесса приказала ему сделать все максимально масштабно, ярко и эффектно.

— Если уж бить, то бить наверняка. И не стоит беспокоиться о ненависти. Если Гастер станет воплощением ужаса, то найдется и тот, кто будет противостоять ему.

— Что вы имеете в виду?

Ионэ хитро улыбнулась.

— У нас есть благородный герой, символ справедливости, Драконоборец, сэр Дариос фон Голдбраф!

По ее словам, добродетельный рыцарь Дариос и злой архимаг Гастер уравновесят друг друга в глазах общественности.

— Чем больше ужаса будет внушать Гастер, тем большей надеждой станет для них Дариос. А мой отец прославится как мудрый король, умело управляющий и тем, и другим.

Гармоничное сочетание страха и надежды — вот залог абсолютной власти.

— Поэтому позвольте дать вам совет: впредь избегайте публичных проявлений дружбы с Дариосом. Он должен стать рыцарем, который в одиночку борется за справедливость против злого мага Гастера.

— А что насчет Плуто?

— А Плуто пусть живет как жил, не забивая себе голову лишними мыслями.

Они обменялись улыбками.

— Злой архимаг Гастер Ратнаил, — усмехнулся Гастер. — Может, мне разработать какую-нибудь злую черную магию, чтобы соответствовать своему титулу?

Ионэ закатила глаза.

— А что, тебе мало того, что ты уже сделал? Ты же сам говорил, что эта Ария — результат твоих запретных экспериментов.

Гастера не смущала роль пугала. Он никогда не был хорошим человеком.

Проблема была в Дариосе.

— Он, конечно, благородный, но слишком нерешительный. Может, женить его? Интересно, найдется ли достойная невеста?

Ионэ сделала глоток чая и лукаво улыбнулась. Гастер слегка нахмурился.

— Кстати, принцесса…

— Что такое? Почему вы так на меня смотрите?

Гастер кашлянул и продолжил серьезным тоном:

— Вы никогда не задумывались о Дариосе… как о мужчине?

Лицо Ионэ оставалось бесстрастным.

— Я и так о нем часто думаю.

— Я не об этом…

Гастер снова кашлянул и спросил:

— Я о том, кого он любит.

Он долгое время работал с Дариосом и знал, кто на самом деле занимает его сердце.

«Он так страдал молча, что на это было больно смотреть».

Несмотря на советы друзей признаться в своих чувствах, этот глупец продолжал медлить. Пора было положить этому конец.

— Вы знаете, кого он любит?

Ответ оказался неожиданным.

— Да, знаю.

— Что?

— Я знаю.

Теперь уже Гастер был ошеломлен. Ионэ все так же загадочно улыбалась.

— Но… я имею в виду, что та, кого он любит…

— Это я?

— …

Это было неожиданно.

«Неужели принцесса Ионэ знала?»

Она пожала плечами.

— К сожалению, он меня не интересует.

— Вы считаете сэра Дариоса недостойным вас?

— Конечно, нет! Если он недостоин, то в этом мире нет достойных мужчин.

— Тогда почему вы решили выйти замуж за принца Фарселя из Араснана?

Голос принцессы слегка повысился.

— Дариос, безусловно, идеальный мужчина. Он будет любить, защищать и лелеять одну-единственную женщину до конца своих дней. Но он мне не подходит. Он не тот, кем я могу управлять.

Ионэ подняла чашку, глядя на растерянного Гастера.

— Мне нужен глупый, похотливый и властолюбивый муж. И, конечно же, неспособный реализовать свои амбиции.

Гастер промолчал.

Действительно, принц Фарсель идеально подходил под это описание.

— Ладно, оставим эти разговоры и насладимся чаепитием, мастер Гастер.

***

Взглянув на разрушенную Академию Шайхард, Сетин тяжело вздохнул.

— Забудь про дорожные расходы, Арин.

Камни, камни, камни.

Колонны, колонны, колонны.

Пыль, пыль, пыль.

Вот и все, что осталось от некогда величественной Академии Шайхард. Как, черт возьми, они найдут здесь хоть какие-то припасы или деньги?

— И что нам теперь делать? — взгляд Арина упал на мантию Юны, в которой, казалось, могло поместиться что угодно. — Может, в твоем волшебном плаще найдется…

— У меня тоже нет денег, — покачала головой Юна.

Дела приняли серьезный оборот. У них не осталось даже медяка на еду.

— Не может быть! — отчаяние Арина разнеслось по руинам. — Где это видано, чтобы у героя не было денег?

К счастью, небеса не оставили их в беде. У них имелся один способ поправить финансовое положение.

— Точно, Арин! Твой меч Небесного Дракона! — воскликнул Сетин с внезапным воодушевлением.

Арин невольно посмотрел на свой драгоценный клинок.

Изящные, украшенные золотом, ножны.

Удобная и красивая рукоять.

И, что самое главное в их ситуации, мерцающий драгоценный камень, инкрустированный в рукоять, сиял так ярко, что слепил глаза!

— Верно! У нас же есть этот камень! — обрадованно воскликнул Арин и вынул его. — Сколько он может стоить?

— Как минимум, 50 золотых, — ответил Сетин, принимая камень. — Хватит на все дорожные расходы.

— Вот видишь! Герои никогда не бедствуют!

— Не знаю, откуда ты это взял, но деньги нам не помешают, — усмехнулся Сетин.

— А где мы его продадим?

Юна, как всегда, спустила их с небес на землю.

Арин и Сетин оглядели окрестности.

Здесь не осталось ни одного целого здания, не говоря уже о магазинах. А если бы и остались, то их владельцы наверняка мертвы.

— Ближайший город — Келен, во владениях Тереска, — понуро произнес Сетин. — Пешком до него идти дня три, а лошадей у нас нет…

Выходит, единственное, что они нашли в Кехилане — это бесполезный меч Арии.

— Все пропало, — вздохнул Сетин. — Мы же нищие!

— Что вам нужно? — раздался холодный голос.

— А? Ария? Что ты имеешь в виду?

— Вам нужны деньги и припасы? — уточнила она.

Сетин посмотрел на нее так, будто она спросила что-то очевидное.

— Если бы мы знали, где их взять… — рявкнул он, указывая на груду камней. — Вон там был магазин. Давай, попробуй его откопать, если не боишься работы!

Он не скрывал своего раздражения.

«Издевается, что ли?»

Не сказав ни слова, Ария развернулась и направилась к завалу.

Остановившись у груды камней, она схватила валун размером с человека голыми руками.

Раздался скрежет, посыпалась каменная крошка… и…

БА-БАХ!

Грохот повторился. Валуны разлетались во все стороны, словно игрушечные.

Камни с оглушительным треском падали на землю, заставляя ее дрожать.

— Да у нее силы больше, чем у огра! — прошептала Юна, пораженная увиденным.

— Я знал, что она сильная, но не настолько же… — пробормотал Сетин.

Арин, в отличие от ошарашенных Сетина и Юны, быстро взял себя в руки.

— Я помогу!

Конечно, он не мог швырять валуны, как Ария. Но он мог использовать меч Небесного Дракона, чтобы создавать трещины и сколы, облегчая ей задачу.

Арин действовал мечом, как рычагом, а Ария своим огромным клинком, как лопатой, разбрасывала землю и мелкие камни.

— Сетин, ты чего стоишь? Помогай! — крикнул Арин, оборачиваясь.

— А-ах, дух рыцарства… — простонал Сетин.

Благодаря стараниям Арии, превратившейся в «человеческий экскаватор», им удалось добраться до магазина.

К счастью, часть помещения уцелела под завалом из колонн.

Арин и Сетин с радостными воплями бросились внутрь и начали быстро собирать все подряд.

— Два одеяла, один рюкзак, травы…

— Арин, эти травы грязные, выбрось их!

— А, точно… Так, котелок, сковорода… тарелки все разбиты, деревянная посуда целая, но грязная. Ничего, помоем!

— Мешок муки… остальная еда раздавлена камнями… Ого! Ящик с беконом целый!

— Ой, труп…

— Его есть нельзя, оттащи его… Что? Какой труп?

— Хозяин магазина, дядюшка Вартейл. Что будем делать, Сетин?

— Не можем же мы устроить ему похороны. Потом кремируем. Мы забираем его вещи, нужно хоть что-то сделать для него.

— Пачка крекеров, но она порвалась, и половина высыпалось. Берем?

— Конечно! Арин, в рюкзаке есть место?

— Я его не плотно укладывал. Жаль, что зелий нет.

— Конечно, нет! Все разбились. Обидно, они столько стоят…

— Вы как мародеры, — прокомментировала Юна, наблюдавшая за ними, пока сама рылась в выживших вещах.

Правда, она искала не еду и одежду, а что-нибудь подороже.

Вряд ли в лавке продавали драгоценные камни, но зато можно было найти серебро и золото, которое зарабатывал несчастный хозяин.

Ария наблюдала за ними со стороны, сложив руки на груди.

— Ария, ты не будешь брать вещи? — спросил Арин, заметив ее.

— Я понесу вещи. Ты собирай все необходимое, — ответила она.

— Ну, как хочешь.

Вскоре, довольные собой, они вышли из магазина, нагруженные рюкзаками и узлами.

— Слушай, Сетин, а рядом был магазин с драгоценностями? — спросил Арин, довольно оценивая вес своего рюкзака.

— Да, точно! Ария…

Взгляд Сетина устремился к Арии.

— Драгоценности не являются предметом первой необходимости. Зачем нам лишний груз? — невозмутимо ответила она.

Сетин посмотрел на Арина.

— Твой выход! Вспомни, чему тебя учили в Академии!

Арин принял самый невинный вид.

— Ну, милая, ты же у нас такая сильная! Покажи еще раз, как ты умеешь разбрасывать валуны!

— Раз ты просишь… — она согласилась не столько из-за уговоров, сколько из-за того, что ее просил именно Арин.

В воздухе снова засвистели камни. Сетин, Арин и Юна бросились в бывший ювелирный магазин с такими счастливыми лицами, словно нашли сундук с золотом.

К тому времени, как они закончили собирать припасы, начало темнеть.

Разрушенный Кехилан, окрашенный в багровые тона заходящего солнца, выглядел зловеще.

Они развели большой костер и сложили в него тела, до которых смогли добраться.

Пламя костра было не таким уж сильным, но с помощью магии им удалось кремировать останки.

— Ну вот, хоть что-то мы для них сделали, — произнес Сетин, глядя на столб черного дыма. — Королевство Карсель, за свои преступления вы заплатите сполна! Колесо кармы не прощает зла!

— Сетин, но мы же тоже обчистили магазин, — напомнил Арин. — Нас тоже настигнет карма?

— Заткнись, Арин! Мы хоть кремировали их! Не мешай, я тут пылкую речь толкаю…

Проворчав, Сетин определил их местоположение по солнцу.

Уже стемнело, пора было искать место для ночлега.

— Сегодня ночуем за городом, а завтра с утра отправляемся в Келен.

http://tl.rulate.ru/book/109464/4366904