Готовый перевод Kareusearin / Карсеарин: Глава 13. Пламя предательства (2)

Арин сидел, скорчившись в углу грязной канализации, изо всех сил стараясь не блевать.

«Фу, какая вонь… Сейчас меня стошнит…»

Но, по крайней мере, ему удалось оторваться от преследователей.

Они и представить себе не могли, что принцесса целой страны полезет в вонючую канализацию.

Арин всхлипывал, пытаясь понять, как всё до этого дошло.

— Хнык… Где же я свернул не туда?

***

Мина, которая всегда была так добра к нему, вдруг напала на него.

Падая из окна, Арин понял одну вещь:

«Мина такая же, как все люди!»

Точно такая же, как Рейк.

Притворяется доброй, а сама замышляет что-то нехорошее.

«Нужно превратиться в дракона», — подумал Арин.

В такой ситуации не было смысла скрывать свою истинную сущность.

Даже если слухи о нём дойдут до Карсениан или Карштайна…

«Я всегда смогу снова превратиться в человека и спрятаться! В том… как его… городе… там полно людей!»

Он привык думать как дракон и забыл о том, что людей очень много.

Он начал читать заклинание «Полиморф».

«Превращусь в дракона и накажу Мину! И Рейка тоже накажу!»

«И тех стражников из аукционного дома тоже накажу! А потом отправлюсь в путешествие!»

***

— Хнык… Но мои потоки маны словно наткнулись на какую-то преграду… — Арин вытер слёзы.

В этот момент в его плечо вонзилась стрела…

— Принцесса Ионэ! — раздались крики.

— Схватить её!

Солдаты бросились на него с мечами.

Всё, что он помнил после этого — это безумную погоню.

«Почему они хотят меня убить?» — всхлипывал Арин.

Внезапно он вспомнил, что кричали солдаты:

— Предательница Шести Королевств! Принцесса Ионэ из Карселя!

— Мы отомстим за наших павших товарищей!

Вот оно что.

Они приняли его за принцессу Ионэ.

«Им нужна Ионэ, а не я! — в глазах Арина вспыхнула надежда».

«Если я скажу им правду, они перестанут меня преследовать!»

***

Арин полз по канализации.

Туннель был таким узким, что ему приходилось ползти на четвереньках, пригнув голову.

К счастью, его обоняние, похоже, атрофировалось, и его больше не тошнило.

Он почти плыл по грязной воде, в которой плавали остатки гнилой пищи. Наконец, впереди показался выход.

Арин выбрался из канализации и, не удержавшись на ногах, покатился по земле.

— Уф…

Стрела в его плече вонзилась в землю. Арин закричал от боли:

— Ааааа!

На этот раз было по-настоящему больно. Он дрожащими руками попытался вытащить стрелу.

Но у него ничего не вышло.

Наконечник стрелы, как и у большинства стрел, был зазубренным.

— Хочу домой…

Он больше не хотел никаких приключений.

Ему было всё равно на боль.

Он попытался встать, но ноги не слушались.

— Я слышал крик!

— Принцесса Ионэ!

Арин обернулся.

«Нужно идти к ним».

«Я скажу им, что они ошиблись, и они меня вылечат. А потом я превращусь в дракона и убью их всех!»

Он, пошатываясь, вышел из-за дерева.

— Я здесь…

В этот момент в его бок вонзился голубой луч света.

Арин почувствовал, как по его телу разливается жгучая боль.

— Угх…

Боль была настолько сильной, что он не мог даже закричать.

Колени подогнулись, и он упал на землю.

***

— Ты что творишь, Вера?! — Плуто в недоумении посмотрел на жрицу.

Вера схватила его за руку в тот момент, когда он собирался атаковать.

Из-за этого его удар не достиг цели. Вместо того, чтобы пронзить сердце мальчика, аура меча лишь задела его бок.

— Ты же сам говорил, что не нужно его убивать, — пробормотала Вера.

— Я говорил, что не нужно его искать! — Плуто покачал головой.

— Но если он сам попался нам на глаза, его нужно устранить!

Стражники, преследовавшие «принцессу Ионэ», были ошарашены.

Они уже решили, что поймали её, но она вдруг упала замертво.

— Кто вы такие?! — крикнул один из стражников, обращаясь к Плуто и Вере.

— Даже если он раб, это не значит, что его нужно убивать, — проигнорировав вопрос стражника, Вера обратилась к Плуто.

— Ты, похоже, серьёзно к нему привязалась, — усмехнулся Плуто. — Неужели ты способна на такие чувства?

— Дело не в этом. Я просто не люблю убивать без необходимости.

Лицо стражника побагровело от гнева.

— Эй! Я кому говорю! Назовите свои имена!

Плуто и Вера продолжали игнорировать его.

— Не любишь убивать без необходимости? — Плуто рассмеялся. — А кто обрушил потолок на мага, убив его? Кто продырявил грудь королю? Кто превратил солдат в кровавые ошмётки?

— Это была война. Это другое.

— Чем же это отличается? — возразил Плуто. — И у нас есть веская причина убить этого раба.

— Веская причина?

— Если вы не назовёте свои имена, мы будем считать вас врагами! — стражник не выдержал. Похоже, он был в ярости.

Впрочем, любой на его месте вышел бы из себя, будучи так унижен.

Плуто презрительно посмотрел на стражников.

— Какие вы смешные. Неужели вы не узнаёте меня?

Его меч снова засиял голубым светом.

— Дам вам подсказку. Кто я? Во-первых, я использую ауру меча.

Стражники побледнели.

В Батране не было Мастеров Меча. Именно поэтому они не узнали ауру меча.

— Неужели…

— Это и есть та самая аура меча?

В Батране не было Мастеров Меча. Значит, этот юноша был чужаком.

«Мастер Меча в столь юном возрасте… Кто же это может быть?» — думали стражники.

И тут, словно по команде, они выпалили:

— Плуто, Драконоборец!

— Правильно! Молодцы! — рассмеялся Плуто.

В тот же миг аура его меча обрушилась на стражников. Пять голубых лучей энергии разрезали землю.

БА-БАХ! БА-БАХ! БА-БАХ!

— Аааааа! — закричали стражники.

— Боже, как же орут эти слабаки, — проворчал Плуто, убирая меч в ножны.

— Хватит красоваться и отвечай на вопрос, — Вера скрестила руки на груди. — Какая ещё «веская причина»?

— Тебе понравилось? — Плуто снова расплылся в улыбке. — Я недавно придумал эту технику, но ещё не придумал ей названия. Как думаешь, как её назвать?

— Мне всё равно. Отвечай на вопрос!

Плуто, наконец, перестал улыбаться.

— Если о существовании этого раба станет известно, у Карселя больше не будет причин для войны, — серьёзно произнёс он, глядя Вере в глаза.

***

Батран, движимый ненавистью к Союзу Шести Королевств, захватил в плен наследников всех стран.

Карсель и Араснан, движимые желанием спасти своих будущих королей, были вынуждены взяться за оружие.

Они были вынуждены (это очень важно) вторгнуться в Батран, были вынуждены сжечь королевский дворец и убить солдат, чтобы спасти своих наследников.

— …Такова официальная версия, — закончил свой рассказ Плуто.

— Ты серьёзно? — Вера нахмурилась. — В это же никто не поверит!

— Все официальные версии звучат неубедительно.

Если бы всё было так просто, это называлось бы не «официальной версией», а «правдой».

— Главное — правильно преподнести информацию, — усмехнулся Плуто. — А уж барды позаботятся о том, чтобы приукрасить её.

Бардов было полно не только в Союзе Шести Королевств, но и в далёкой Гайанской империи. Для простых людей, не имевших доступа к информации, песни бардов были не просто развлечением, а источником новостей.

— Так вот к чему ты клонишь… Что произойдёт, если этот раб выживет?

Гастер наложил на Арина заклинание изменения голоса. Если он выживет и попадёт в руки Рибейда или Сарбазана, это заклинание станет доказательством того, что Карсель лжёт.

Их «официальная версия» развалится, и начнётся полномасштабная война.

— Принцесса Ионэ всего лишь прибыла в Батран в качестве посла. А мы её спасли.

Вера кивнула.

Она не хотела спорить с Плуто из-за какого-то раба.

— А почему бы просто не отправить на совет настоящую принцессу Ионэ? Это было бы куда убедительнее.

— В таком случае, она бы сейчас лежала здесь вместо этого раба, — Плуто кивнул на Арина. — Думаешь, мы смогли бы провернуть всё это, если бы нам пришлось охранять принцессу?

Пыль, поднятая аурой меча Плуто, ещё не осела. Вера прищурилась, пытаясь разглядеть что-то в дыму.

— Подожди… А где Арин?

— А?

Плуто тоже посмотрел на то место, где лежал Арин.

Вера была права. Мальчика нигде не было.

На земле всё ещё виднелась лужа крови, но тот, кто её пролил, исчез!

— Куда он делся? Вера, ты что-то задумала?

— С чего ты взял? — Вера пожала плечами.

— Неужели он сбежал в таком состоянии?! — Плуто был ошарашен. — С распоротым боком?!

Такой силой воли обладали лишь истинные герои.

— Неужели у этого раба такая сильная воля?

— Вряд ли, — покачала головой Вера, которая знала Арина лучше, чем кто-либо другой.

К тому же, судя по количеству крови, о «силе воли» говорить уже не приходилось.

Он либо мёртв, либо при смерти. Какая разница, насколько сильна твоя воля, если твоё тело мертво?

— Значит, остаётся лишь один вариант, — произнесла Вера.

— Кто-то его забрал. Но я не почувствовал ничьего присутствия…

Кто-то смог незаметно подобраться к ним и утащить раба, не потревожив Плуто, Мастера Меча?

Это мог сделать лишь тот, кто был равен ему по силе.

В Союзе Шести Королевств было лишь несколько Мастеров Меча, способных на такое. И ни один из них не был в Алканасе.

— И вряд ли такой сильный воин стал бы скрываться, словно вор. Может, это был маг?

— Нет, Плуто, — покачала головой Вера.

— Если бы это была магия, я бы почувствовала скопление маны.

Любое магическое действие сопровождалось скоплением маны.

Любой маг, жрец или жрица, использующий ману, не мог не заметить этого.

Мастер Меча, использующий ману лишь для усиления собственной силы, мог и не заметить этого, но Вера, Верховная жрица Хеллейс, — точно нет.

— Если это не Мастер Меча и не маг…

— Есть одна догадка, — произнесла Вера после недолгого раздумья.

— Какая?

— Если это был дух, мы могли его не заметить.

***

Духозаклинатель.

Человек, способный управлять духами.

Духозаклинатели разительно отличались от магов.

Маги использовали ману, искажая её потоки и создавая заклинания.

Любой, у кого была голова на плечах и кто был готов усердно трудиться, мог стать магом. Конечно, стать магом мог далеко не каждый, но, в теории, это было возможно.

А вот духозаклинателем нужно было родиться.

Духозаклинатели отличались от обычных людей лишь одной вещью: они могли общаться с духами.

Те, кому не дано было этого дара, не могли управлять духами, сколько бы ни старались.

А вот те, кому посчастливилось родиться с этим даром, могли общаться с духами без каких-либо усилий.

Они могли пробудить свою силу, наслаждаясь прохладным ветерком или сидя у камина.

Способности духозаклинателя не зависели от его усилий.

Тот, кто мог управлять духами низкого уровня, не обязательно мог управлять духами среднего или высокого уровня.

Это был дар, который нельзя было развить. Всё зависело от того, какой дух решит явиться человеку.

Именно поэтому лишь немногие духозаклинатели избирали этот путь.

Чаще всего они совмещали свои способности с другими профессиями, становясь магами-духами, воинами-духами или даже… фермерами-духами.

Ведь этот дар был дарован им свыше, и его нельзя было развить.

— Да, дух… Это объясняет всё, — кивнул Плуто, глядя на лужу крови.

— Но кто же это мог быть?

http://tl.rulate.ru/book/109464/4366813