Готовый перевод A Book Dedicated to Our Youth / Книга, посвящённая нашей юности: Пролог к Тому № 2

Прошлое, которое было тихо похоронено.

Ло Ци Ци взглянула на часы, было уже семь.

Отделение средней школы было полностью заполнено учениками. Им не нужно было идти на вечерние занятия по самопроверке, поэтому все ученики уходили.

Она встала и прошла мимо бульвара к столам для настольного тенниса. Бетонные столы для настольного тенниса были ухоженными, и не было никаких следов их старости, для Ло Ци Ци они выглядели точно так же, как в ее воспоминаниях.

Она улыбнулась, затем прошла мимо столов для настольного тенниса и вошла в здание школы. Слева должен был быть класс, а справа — кабинеты учителей.

Она пошла направо и сразу увидела вывеску «Английский». Ло Ци Ци встала у окна и наклонилась вперед, заглядывая внутрь. Она не знала, преподает ли еще Чаша Сокровищ. Шторы были задернуты, и внутри было темно, она ничего не могла ясно разглядеть. Она сдалась и пошла прямо мимо кабинетов в классы.

Классы были хорошо видны, но в них все полностью изменилось.

Она вспомнила, что раньше в классах были синие занавески, но теперь их заменили на жалюзи; раньше не было электрических вентиляторов, а теперь было два больших потолочных вентилятора; сбоку от платформы стоял большой телевизор, вероятно, использовавшийся в качестве медиа-инструмента; парты также изменились, она вспомнила, что раньше передняя часть парт была открыта, и вы могли положить туда свою сумку, но теперь верхняя часть могла быть открыта. Количество учеников, вероятно, уменьшилось, так как все столы были разделены, не было парт, которые стояли бы вплотную друг к другу.

Ло Ци Ци улыбнулась и вздохнула, без соседа по парте у вас будет много развлечений.

Она повернулась и вышла во двор школы. Раньше здесь был китайский традиционный сад с небольшим прудом и павильоном. Однако теперь их не было, и территория превратилась в круглый цветник.

Ло Ци Ци огляделась, она больше не могла сказать, где она вставала, чтобы поболтать с Линь Лань, Ли Шеном и Ло Цин Цин в тот день. Однако, поскольку положение входа в здание не изменилось, она все еще могла сказать, где она снова встретила Сяо Фэй.

Она закрыла глаза и, казалось, увидела девушку с хвостиком, в очках, проходящую мимо красивой девушки, чьи волосы рассыпались по плечам. Когда они проходили мимо друг друга, их глаза также встретились, и их шаги замедлились. В эту секунду их лица расплылись в самых ярких улыбках.

Они были так счастливы, так радостны, но они совсем не знали, какая судьба их ждет,

Ло Ци Ци резко открыла глаза и отбросила воспоминания о прошлом. Она пошла к другим воротам и вернулась в здание школы. На этот раз она поднялась прямо на третий этаж.

Звуки разговоров и смеха разнеслись по коридору. Ло Ци Ци удивилась и пошла на звук. Задняя дверь в класс была открыта. Через окно она смогла увидеть трех или четырех учеников, делающих газету на доске.

Глядя на их молодой вид, тепло разлилось по ее сердцу,

Один ученик понял, что она там, и несколько раз обернулся,, заставив других учеников тоже оглянуться. Ло Ци Ци вошла внутрь и тихим голосом спросила: «Могу ли я немного понаблюдать, как вы, ребята, делаете газету на доске?»

«Вы учитель?»

«Нет».

Ученики заинтересовались и обменялись взглядами. Мальчик громко сказал: «Тогда посмотрите!»

Она встала у окна у задней двери, наполовину прислонившись к окну, наблюдая.

Было слишком много сентиментальности, связанной с ее видением, и слишком много тепла. Ученики, вероятно, думали, что она довольно странная, поэтому во время работы они время от времени оглядывались на нее.

Ло Ци Ци некоторое время наблюдала за ними, прежде чем она прочитала газету на доске, которую они напечатали. Однако газета было слишком близко к доске, а угол её зрения был слишком наклонным, поэтому она не могла ясно видеть газету на доске, только людей, которые стояли перед доской.

Она попыталась отодвинуть парту вперед, но все равно не смогла ясно увидеть. Класс позади них был очень переполнен, и она не смогла бы отодвинуть парту вперед. Она легко прошла несколько шагов к середине и обнаружила, что лучшее место для чтения новостей на доске — это середина.

Затем Ло Ци Ци легко вернулась к тому месту, где она стояла раньше, и медленно откинулась спиной к окну. С этого угла единственное, что она могла ясно видеть, были мальчик и девочка, занятые газетой. Она смотрела на них, и слезы медленно наворачивались на ее глаза, оказывается... оказывается, что это было на самом деле так.

Она не осмелилась смотреть дальше и поспешно ушла: «Спасибо. Поменяйте цвет мела на рисунке и посмотрите на результат. Сейчас вечер, но учитель оценивает результат днем, когда солнечный свет самый яркий».

Мальчик и девочка быстро посмотрели на свою газету на доске, и худой высокий мальчик в очках ударил по столу: «Это имеет смысл, мы были слишком заняты тем, чтобы все выглядело хорошо прямо сейчас, спасибо...» Когда они оглянулись, та странная леди уже исчезла,

Они посмотрели друг на друга с удивлением, затем быстро отложили эту маленькую интермедию в затылок и начали смеяться, снова ее воспроизводя.

Ло Ци Ци молча постояла перед класом некоторое время, затем спустилась по ступенькам с лестницы рядом с классом.

Когда она вышла из школьных ворот, охранник тепло поприветствовал ее: «Вы уходите так поздно?»

Ло Ци Ци улыбнулась: «Я была занята последние два дня и не успела проверить работы. Завтра мне нужно раздать работы, поэтому мне нужно быстро проверить их».

Пока она говорила, она вышла из ворот.

Она помахала такси. Водитель спросил: «Куда?»

Она немного подумала: «Водитель, я хочу съесть шашлык из баранины, но я не знакома с этой местностью. Вы знаете, где я могу найти шашлык из баранины? Не в ресторане, а в тех маленьких киосках».

Водитель улыбнулся в знак согласия и отвез ее искать шашлык из баранины.

Ло Ци Ци заказала бутылку пива и тридцать шашлыков из баранины. Из тридцати она хотела пятнадцать с добавлением специй, чем больше специй, тем лучше!

Как только она откусила кусочек шашлыка с добавлением специй, ее задушила острота. Однако она продолжила есть, съев кусочек и запивая пивом, и слезы медленно текли по ее лицу.

Хозяин киоска рассмеялся и протянул ей салфетку. Ци Ци вытерла слезы, сказав: «Слишком остро, от остроты у меня текут слезы!»

Закончив есть, она вернулась в свой отель, чтобы отдохнуть.

Однако той ночью она плохо спала. Ее мысли все еще были в прошлом, смех и слезы тех лет непрерывно звенели в ее ушах, заставляя ее вздыхать снова и снова, даже во сне.

На следующее утро она встала в десять и, умывшись и позавтракав, села в такси.

Таксист спросил: «Куда?»

Она ответила: «В школу № 1».

Через двадцать минут она стояла под зданием у отделения старшей школы № 1.

http://tl.rulate.ru/book/109452/5038611