Готовый перевод A Book Dedicated to Our Youth / Книга, посвящённая нашей юности: Глава 8. Часть 9

«Двадцать тысяч— это не маленькая сумма даже сейчас, а как насчет того времени? Когда твой дедушка был очень болен, твоя приемная бабушка воспользовалась возможностью, чтобы спрятать все семейные сбережения. Твой дедушка прожил очень тяжелую жизнь, и мы с твоей тетей не хотели, чтобы он стал свидетелем семейных споров о наследстве до его смерти, поэтому мы сказали ему, что уже получили деньги. Твоя тетя отказалась от половины имущества, которое она унаследовала, и получила только произведения искусства и книги твоего дедушки. Я получила только его рукописный экземпляр «Небесного меча и сабли дракона». Разговоры об этих грустных вещах заставили и ее тоже заплакать: «Не держи зла на свою приемную бабушку, у нее нет детей, поэтому она очень крепко держится за деньги. Мы с твоей тетей не держим на нее зла. Хотя твой отец и я не зарабатываем много денег, если ты поступишь, мы сделаем все возможное, чтобы обеспечить тебя. Тебе просто нужно помнить о частичке сердца твоего дедушки».

Мама вытерла слезы: «Хотя твой дедушка очень хотел, чтобы ты поступила в университет, я не буду тебя заставлять. Ты уже не кроха, тебе уже пятнадцать. В твоем возрасте я уже год работала на заводе, а твой отец разгружал уголь на железной дороге, чтобы заработать денег на обучение. Я верю, что ты сможешь сама все обдумать и принять решение. Если ты все же решишь пойти в техникум, я уговорю твоего отца согласиться отпустить тебя. В будущем я пойду на могилу твоего дедушки и объясню ему, что это я была некомпетентной матерью, которая его подвела, и что это не имеет к тебе никакого отношения».

Мама беззвучно плакала, и я тоже плакала до тех пор, пока не могла больше дышать.

Мама подождала, пока ее эмоции утихнут, прежде чем продолжить: «Я дам тебе три дня на размышление. Когда ты все как следует обдумаешь, дай нам ответ».

Я вернулась в свою комнату и легла на кровать, обнимая «Небесный Меч и Саблю Дракона», слезы все еще неудержимо текли.

Я думала об этом всю ночь, лицо и голос дедушки все время крутились у меня в голове.

На самом деле, я поняла, что стратегия моей мамы отступить с ее последними несколькими словами была использована, чтобы взволновать меня, это было желанием дедушки. Это было единственное, что я могла сделать для него как внучка.

На следующее утро я пошла в спальню родителей и сказала им: «Я решила пойти в старшую школу».

Мама и папа оба вздохнули с облегчением. Папа тут же пошел и достал шариковую ручку из ящика и отдал ее мне: «Эта ручка очень ценна, я оставил ее специально для тебя. Мы с твоей мамой уже обсуждали это, и неважно, как ты будешь учиться в школе, главное, чтобы ты гордилась собой. Мы не просим тебя поступить в университет».

На ручке было написано две золотые строчки: упорный труд — это лодка в бесконечном море знаний, а усердие — это путь к горе знаний.

Я схватила ручку: «Поскольку я решила пойти в старшую школу, я обязательно поступлю в университет. Я хочу попросить кое о чем».

«говори».

«Я хочу закончить школу своими методами. Я хочу попросить вас, ребята, поверить в меня и дать мне свободу».

Папа посмотрел на маму, мама заговорила: «Нет проблем. Мы верили в тебя все это время. Плюс, твой папа и я вообще тебя не ограничиваем. Посмотри на соседей в этом здании, кто воспитывает свою дочь так же, как мы воспитываем тебя? Я даже не разрешаю твоей младшей сестре приходить домой после десяти, а ты играешь на улице до одиннадцати. Максимум, что мы можем сделать, это предупредить тебя. На самом деле, твой папа воспитывал тебя как мальчика и не хочет контролировать твой нрав».

Папа заговорил: «Когда мне было тринадцать, я начал учиться, работая. Я верю, что моя дочь способна отвечать за себя».

Я кивнула, повернулась и вышла из их комнаты. Хотя узел в моем сердце был развязан, барьер между нами, образовавшийся за эти годы, все еще не мог просто так исчезнуть. Я, наверное, никогда не смогу быть как младшая сестра обнимает папу за шею, избалованная в объятиях мамы, но… этого достаточно.

Ивы у реки были зелеными и пышными, утренний воздух был прохладным и влажным, а воздух был ароматным с запахом травы.

Я села у реки, сняла обувь и окунула ноги в воду.

Я закрыла глаза, все мои воспоминания, казалось, были перед моими глазами.

В 5 лет я ушла от дедушки и вернулась к родителям.

В 6 лет я пошла в школу и бросила ее.

В 7 лет я возобновила учебу и встретила Сяо Фэй.

В 8 лет я переехала в этот город и встретила Чжан Цзюня.

В 9 лет я столкнулась с учителем Чжан, прогуляла школу, чтобы пойти в игровой дом, и встретила Сяо Бо.

В 10 лет я сидела за одной партой с Чэнь Цзином и встретила учителя Гао.

В 11 лет Гуань Хэ перешла в наш класс.

В 12 лет я воссоединилась с Сяо Фэй и встретила учителя Цэн Хун.

……

Когда-то я думала, что этот мир дал мне слишком мало, но когда я действительно успокоилась, чтобы подумать, действительно ли я получила слишком мало?

Отец Сяо Фэй бьет ее маму, она столкнулась с насилием в семье; отец Гуань Хэ давно умер, Гуань Хэ нужно зависеть от других и хорошо себя вести с отчимом, братом и сестрой; отец Сяо Бо рано ушел из жизни, его мама психически неуравновешенна, и они небогаты; хотя у Линь Лань все еще есть оба родителя, ей пришлось неловко столкнуться с новым браком матери и вынести сплетни; Чэнь Сун Цин усердно учился, но из-за финансового положения своей семьи ему пришлось взвалить на себя тяжелое бремя семьи.

Они все сильные и продолжают улыбаться, а как насчет меня?

У мамы и папы гармоничные отношения, и они терпят меня, у меня также есть дедушка, который очень меня любит. Хотя в юности мне не хватало родительской любви, но у меня остались драгоценные воспоминания о том, как мы были вместе с дедушкой. Младшая сестра никогда не узнает, какой утонченный и нежный наш дедушка. У нее есть то, чего нет у меня, но у меня также есть то, чего нет у нее.

В начальной школе у меня не было друзей, и весь класс меня изолировал, но из-за того, что я был изолирована, я познакомилась с Сяо Бэем, У Цзэем и другими. То, что дал мне Сяо Бо, больше, чем могли дать тысячи одноклассников.

Хотя я встретила Учителя Чжан, я также встретил Учителя Гао, которая заботилась обо мне; хотя я встретила эгоистичного Чашу Сокровищ, я также встретила крутую Цэн Хун.

Какая у меня была причина ненавидеть мир? Какая у меня была причина отказываться от себя?

Я выбросила все оставшиеся сигареты в реку и смотрела, как они утекают вместе с водой.

Я встала, совершенно новый старт будет не только для меня, но и для дедушки, моих родителей, Сяо Бо, Сяо Фэя, учителей Гао, Цэн Хун… Человек живет не только для себя, он живет и для всех, кто его любит.

http://tl.rulate.ru/book/109452/5023782