Готовый перевод A Book Dedicated to Our Youth / Книга, посвящённая нашей юности: Глава 5. Часть 4

Я тайно вытерла слезы и рассмеялась: «В следующий раз я научусь контролировать свои импульсы».

Сяо Бо улыбнулся: «Внешний мир очень большой, нужно вылететь и осмотреться, чтобы не прожить жизнь напрасно, чтобы не позволить своим крыльям пострадать слишком рано».

Я, кажется, поняла, но на самом деле не поняла, куда лететь? Смотреть на что?

Сяо Бо спросил: «Ци Ци, что ты хочешь делать потом?»

Кроме «Моих идеалов» на уроке письма, мне почти никто не задавал этот вопрос. Я нахмурилась и задумалась на некоторое время и сказала: «Не знаю, ах, когда я была маленькой, я хотела пойти и жить вместе с дедушкой, когда вырасту, но дедушка уже умер»

«А как насчет университета?»

«Неважно, пойду я или нет. Я не увлечена университетом. Поступить в техникум тоже неплохо, сестра, которая живет рядом с нами, работает на водо- и электростанции. Каждый день она как завороженная смотрит на приборы, и ей за это платят. Она может содержать себя в семнадцать лет, было бы очень хорошо, если бы я тоже могла так».

Сяо Бо никак не ожидал, что моим главным стремлением станет пойти работать на водо- и электростанцию, чтобы заработать денег в семнадцать лет. Он сдержался и спросил: «Ты не боишься скучать, глядя на счетчик каждый день? Тебе нравится что-то делать?»

«Эм… Эм… Мне нравится читать книги. Может быть, я смогу открыть небольшой книжный магазин и читать практически каждый день, зарабатывая деньги». Я воодушевилась, когда сказала: «Ты будешь заниматься бизнесом, Сяо Фэй будет ходить на работу, и каждые выходные мы можем встречаться и играть в покер вместе, поедая шашлык из баранины и попивая пиво». Я указала на него: «Ты обязательно разбогатеешь позже, ты не можешь презирать бедных!»

Сяо Бо от души рассмеялся: «Ладно, я тебя угощу».

Я тоже начала смеяться, было во мне что-то вроде счастья и облегчения.

Сяо Бо посмотрел на часы и сказал: «Я отведу тебя домой».

Мы оба вышли бок о бок. Хотя было уже около полуночи, дела в танцевальном зале шли хорошо. Я спросил его: «Это твоя идея — украсить здесь?»

«Мгм».

Чжан Цзюнь и его девушка сидели вместе. Казалось, что-то тяготило его, на каждые пять сказанных ею слов он отвечал одним. Девушка покачивала рукой во время разговора, ее глаза смотрели на танцпол, как будто умоляя его пойти и потанцевать.

В моем сердце были вспышки боли, но я не отрывала от него глаз, это было так по мазохистски!

Чжан Цзюнь внезапно встал. Мое сердце сильно подпрыгнуло, но я тут же поняла, что он смотрит на Сяо Бо. Сяо Бо поприветствовал его: «Большое спасибо за то, что тут только что было».

Он вежливо сказал: «Это нам стыдно за то, что мы доставили неприятности брату Ли и брату Сяо Бо».

Сяо Бо помахал менеджеру и, улыбаясь, отдал приказ: «Внесите стоимость алкоголя на этом столе в мой счет».

Чжан Цзюнь не отказался, только сказал: «Спасибо, брат Сяо Бо».

Девушка Чжан Цзюня сказала: «Брат Сяо Бо, ты занят? Если ты свободен, то давай все вместе поиграем!»

Я не смогла удержаться от сарказма: «Сяо Бо моложе тебя, он должен называть тебя сестрой, почему ты называешь его братом?»

Лицо девушки стало ярко-красным, глаза наполнились слезами. Казалось, что ее все еще очень заботит то, что она старше Чжан Цзюня.

Сяо Бо уставился на меня, а затем он собирался сказать несколько слов, чтобы разрядить обстановку, когда Чжан Цзюнь, который был безразличен все это время, внезапно рассмеялся: «Она моя девушка, раз я называю Сяо Бо братом, конечно, она тоже будет называть Сяо Бо братом».

Девушка тут же расплылась в улыбке, и настала моя очередь подавиться. Однако Чаша Сокровищ и Цэн Хун не зря учили меня, хотя мое сердце было кислым, как выдержанный уксус, улыбка на моем лице была такой же яркой, как весенний бриз. Я крепко сжала руку Сяо Бо: «Пойдем!»

Сяо Бо попрощался с Чжан Цзюнем: «Мы не будем прерывать ваше веселье, мы пойдем».

Выйдя из танцевального зала, я спросила Сяо Бо: «Тебе показалось, что та девушка красивая?»

Сяо Бо спросил: «Которая из них? В танцевальном зале повсюду девушки».

«Подружка Чжан Цзюня».

«Я не присматривался, ты ее сильно ненавидишь? Почему ты так говорила только что? Хотя Чжан Цзюнь и общается с Маленькой Шестеркой и остальными, его характер не такой, как у Маленькой Шестерки. Тебе стоит поблагодарить его за то, что произошло сегодня вечером».

Я была обескуражена, ну и ладно! Какой смысл спрашивать, красивая она или нет, в любом случае она красивее меня. Я полуправдиво сказала: «Она сначала плохо сказала о Сяо Фэй, поэтому она мне не понравилась. Она сама не образец морали, так какое право она имеет судить Сяо Фэй?»

Сяо Бо вздохнул и рассмеялся.

Мы были недалеко от моего дома, я помахала ему рукой: «Не нужно вести меня дальше, в нашем доме много людей, которые сплетничают».

Он остановился, и я побежала домой.

В ту ночь я лежала в кровати и думала о Сяо Фэй, а затем подумала про себя. Кажется, наши судьбы разные, но мы похожи, люди, которых мы любим, не любят нас. Человек, которого она любит, любит только одиночество музыки, человек, которого я люблю, любит только соблазны в мире смертных, кому повезло немного больше?

http://tl.rulate.ru/book/109452/4607727