Готовый перевод A Book Dedicated to Our Youth / Книга, посвящённая нашей юности: Глава 1. Часть 9

Сначала я отправила свою младшую сестру домой, а сама осталась в игровом домике в оцепенении. Инцидент на этот раз был немаленьким, и я еще не была уверена, как буду смотреть в глаза родителям.

У Цзэй внезапно достал складной нож и легким движением руки открыл его: «Твой боевой метод неправильный».

Он танцевал с ножом и сделал несколько поз передо мной. Собираясь рассказать подробнее, Сяо Бо схватил его за запястье и, слегка повернув его, выхватил нож из его руки. Легким движением пальца нож вернулся в футляр. Очевидно, если бы это был настоящий бой, даже если бы у У Цзэя был нож, он все равно не смог бы победить Сяо Бо.

Сяо Бо швырнул нож обратно в У Цзэя и раздраженно спросил: «Ты с ума сошел?»

У Цзэй усмехнулась: «По крайней мере, это лучше, чем, если бы она использовала рот». Затем он полушутя сказал мне: «Пусть Сяо Бо будет твоим братом и пусть он научит тебя драться, в будущем на тебя точно никто не полезет»

Я закатила глаза и проигнорировала его, сейчас меня беспокоило то, как мне вести себя с родителями, а не как драться.

Когда я больше не могла тянуть время, я пошла домой. Дом был ярко освещен, родители девочки в ярости сидели в гостиной. Ее мать была похожа на лягушку, которую обожгли кипятком: она прыгала вверх и вниз, квакала на моих родителей и ругала их. Мама и папа неоднократно извинялись перед ними.

Когда они увидели, что я вхожу, крики ее мамы стали еще более резонансными, как будто она не была бы довольна, если бы мои родители не обезглавили меня на месте. Я проигнорировала ее и, повернувшись к папе, громко рассказала о случившемся в деталях. Я избегала главного, останавливаясь на второстепенном, подчеркивая, как подруга дочери издевалась над сестрой, как они били сестру. Младшая сестра стояла сбоку и со слезами на глазах кивала, доказательством служил отпечаток руки на ее лице.

Крики матери стали тише и, выпрямившись, она сказала: «Моя дочь не стала бы делать такие вещи». Я не опровергла ее точку зрения, а вместо этого рассказала, как ее дочь все время стояла сбоку, но по наущению подруги в конце концов ударила меня, и я, из самообороны, случайно ранила ее. В принципе я не соврала, дочь ничего плохого не сделала, самым ненавистным была подруга дочери.

Высокомерие этой женщины значительно уменьшилось. Она сидела на нашем диване, вытирая слезы, и рассказывала о том, что у ее дочери была повреждена артерия и она потеряла много крови, врач сказал, что если бы ее отправили в больницу позже, ее жизнь была бы в опасности.

Мама и папа снова начали извиняться, папа сказал, что мы оплатим все расходы, а мама достала много товаров для здоровья и раздала им, сказав, что это поможет их дочери выздороветь. Атмосфера постепенно успокоилась, и, наконец, они ушли.

На этот раз, когда жизнь человека оказалась в опасности, папа и мама оба испугались. Они согласились, что, хотя храбро защищать младшую сестру было правильно, драться все равно неправильно, поэтому они на полночи оставили меня стоять на коленях на стиральной доске.

—–

Благодаря компромиссам и уступчивости мамы и папы взрослые дела были успешно решены. Однако проблема между детьми так и не была решена. Толстуха не только хотела помочь отомстить за подругу, но и сохранить лицо. Итак, она пошла и нашла двух женщин-гангстеров, чтобы преподать мне урок.

В тот день я только что закончила школу, когда обнаружила, что за мной идут две соблазнительно одетые девушки. Я сразу поняла, что они здесь, чтобы напасть на меня, и побежала. Боясь идти домой, я бросилась к игровому домику. В то время мои мысли были очень простыми: по дороге домой было меньше людей, тогда как в игровом домике было много людей, поэтому, даже если бы они захотели меня ударить, они бы не осмелились это сделать.

Я, задыхаясь, побежал в игровую комнату. У Цзэй и Сяо Бо удивленно посмотрели на меня, но прежде чем они меня о чем-то спросили, вошли два гангстера: одна блокировала меня спереди, другая сзади, явно не желая, чтобы я сбежала. Я была как маленький волк в окружении охотничьих собак, хотя и была напугана, но отказывалась отступать. Мои руки были крепко сжаты в кулаки, и я смотрела прямо на них.

Как раз когда они собирались разобраться со мной, У Цзэй постучал по стойке и лукаво улыбнулся одной из дам: «Старшая сестра*, поскольку мы из одной школы, я дружески напомню тебе, что прежде чем ты устроишь тут неприятности, тебе следует сначала узнать, чей это магазин»

*[используется для описания человека из той же школы]

Девушка, у которой было хорошо развитое лицо и тело, подозрительно посмотрела на Цюй Цзэя, выражение ее лица казалось немного растерянным. Поскольку казалось, что она не знала У Цзэя, он сразу же громко назвал свое имя и факультет, на котором учился в технической школе.

Гангстер, блокировавшая мою спину, сказала: «Он действительно твой младший!»

Девушка улыбнулась и спросила: «Чей это магазин?»

У Цзэй назвал имя брата Ли, и девушка изобразила удивление. Прошло некоторое время, прежде чем она вернулась в чувство. Она указала на меня и, улыбнувшись, спросила: «Но эта девка не имеет к тебе никакого отношения, верно?»

Голос девушки был очень кокетливым, ее «верно» звучало настолько трогательно, что У Цзэй чуть не упал за стойку. Он сразу уточнил: «Эта четырехглазая панда не имеет ко мне абсолютно никакого отношения». Как только девушка начала улыбаться, У Цзэй добавил: «У нее с ним отношения».

Взгляд девушки проследовал за пальцем У Цзэя на передней части стойки, студент только что купил 10 долларов игрового кредита, Сяо Бо опустил голову, сосредоточившись на подсчете игровых кредитов. Девушка посмотрела некоторое время, прежде чем повернуться ко мне и извинилась, улыбаясь: «Сестренка, извини, мы приняли тебя не того человека». Закончив говорить, она утащила другую девушку.

У Цзэу крикнул: «Старшая сестра, давай в следующий раз поедим вместе, ты можешь выбрать место».

Девушка повернула голову, кинула на него боковой взгляд, прежде чем уйти, улыбаясь. У Цзэй восторженно улыбнулся и до конца дня был не в том настроении.

Я знала, что меня спасли, но хотя внутри понимала, но вслух сказать «спасибо» не смогла. Чтобы отблагодарить, я могла использовать только другой метод: в тот день я с болью в сердце купила 5 стаканов апельсинового сока и бесчисленное количество раз сходила в туалет.

У Цзэй не понял и спросил меня: «В твоей еде было слишком много соли? Куда столько пьешь?»

Я пристально посмотрел на него: «Для тебя это имеет значение?»

Сяо Бо улыбнулся мне, я поняла, что он уже разглядел мою маленькую идею, но мне стало неловко, и я покраснела, притворился, что не обращаю внимания, и продолжила читать.

—–

После «битвы», в которой я в одиночку победила двух учениц средней школы, причем одну из них отправили в больницу из-за тяжелого ранения, я прославилась в школе.

В этом мире происходят очень странные вещи: например, если вы одолжите у кого-то 5000 юаней, вы его внук, но если они должны вам 5000 юаней, то они ваши внуки*, и им придется вас просить. Быть плохим учеником — это примерно то же самое. Если вы обычный плохой ученик, все ваши одноклассники будут смотреть на вас свысока и часто снисходительно относиться к вам. Однако если вы превзойдете обычные обстоятельства, все изменится.

[*Назвать кого-то «внуком» также может быть унижением и признанием его малоценным.]

Я сейчас находилась в такой ситуации. Раньше были девушки, которые осмелились бы громко назвать меня «три руки» прямо перед моим лицом, но теперь, даже когда они говорили обо мне за моей спиной, они говорили сдержанным тоном. Внутри они по-прежнему смотрели на меня свысока, но больше никогда не осмеливались выпустить это наружу, вместо этого они относились ко мне очень вежливо и уважительно. Было несколько девочек с плохими оценками, которые намеренно пытались сблизиться со мной, как будто хотели, чтобы я была их старшей сестрой. Мне это показалось очень забавным, а также я начала понимать, почему Чжан Цзюню всегда хватало товарищей, он давно превзошел нормальное окружение плохого ученика.

http://tl.rulate.ru/book/109452/4166922