Готовый перевод A Book Dedicated to Our Youth / Книга, посвящённая нашей юности: Предисловие: Под дождем и ветром я выхожу из моря. Часть 2

Мама и папа засмеялись: «Ты трижды сдавала экзамен по английскому языку четвертого уровня в университете и с трудом и скрипом сдала, и все ещё хочешь поехать за границу?»

«Мы китайцы, зачем нам вообще сдавать экзамены по английскому? Если ты не сдашь экзамен, тебе не позволят получить высшее образование, с ума сойти! Почему мы не видим, чтобы британские университеты изучали китайский язык?»

«Тогда, помимо английского, твой основной предмет…»

«Если скажешь больше, и я не буду есть!»

Юань Юань высокомерно взглянула на них, и мама и папа сразу же сделались шелковыми и сдались: «На самом деле нет необходимости учить английский, он почти никогда не используется в повседневной жизни, только люди, которым нужно его использовать, должны сдавать такой экзамен."

Ло Ци Ци улыбнулась, слушая, наслаждаясь этими маленькими кусочками счастья.

После того, как они поели, Юань Юань повела Ци Ци заглянуть в ее комнату.

Дом был куплен Луо Ци Ци после того, как она уехала за границу, она потратила на него более 400 тысяч долларов, а расходы на ремонт взяли на себя родители. Поскольку эта комната была сохранена для Ци Ци, ею вообще никто не пользовался. Стол, кровать, книжная полка были совершенно новыми и не хранили в себе никаких воспоминаний о прошлом. Только книги на полке выглядели знакомыми.

Ци Ци взяла «Сон о Красной палате», села на край кровати и пролистала её.

Востребовав признание, Юань Юань спросила: «Как дела? Я прекрасно сохранила для тебя твои сокровища». Она открыла шкаф под книжной полкой: «Запечатанная коробка, которую вы лично подписала, находится здесь, я никогда не открывала ее, чтобы заглянуть внутрь».

Ци Ци молча и пристально смотрела на коробку. Юань Юань засмеялась и сказала: «Хорошо отдохни, после того, как ты отдохнешь, я отведу тебя перекусить уличными закусками»

Ци Ци достала коробку, но не открыла ее, а лишь осторожно провела пальцем по подписи на коробке. Подпись была сделана в выпускной день ее последнего года обучения в средней школе. Тогда ей было всего 17.

После всех этих лет она не могла точно вспомнить, что именно содержалось в коробке. Она некоторое время молча посидела, а затем положила коробку обратно на книжную полку рядом с кроватью.

Приняв душ, Ло Ци Ци отправила Шэнь Юань Чжэ, Ян Цзюню и Линь И Жань электронное письмо. Они были единственными друзьями, которые у нее остались из средней школы. После отъезда за границу она потеряла с ними связь и теперь не была уверена, ответят ли ей на эти письма.

Она явно очень устала, но, возможно, из-за разницы во времени, возможно, из-за коробки, которая несла на себе тяжесть прошлого, она ворочалась и не могла спокойно спать.

На следующее утро, когда она чистила зубы, зазвонил телефон.

«Ци Ци, тебя».

Она торопливо выплюнула жидкость для полоскания рта, подбежала и взяла трубку: «Алло?»

«Одноклассница Ло Ци Ци, твой голос сильно изменился».

Этот стиль речи не мог принадлежать уравновешенному Шэнь Юань Чжэ: «Ян Цзюнь, ты в…» Она посмотрела на идентификатор звонящего: «Ты работаешь в Пекине?»

"Да, а ты? Ты надолго домой?»

«На время, но уеду не скоро, у меня есть один месяц».

«Раз вернулась, собираешься посетить Пекин? Когда я встречаюсь с Линь И Жан, мы всегда упоминаем тебя, холодную и бессердечную заразу. Когда-то люди так завидовали нашему треугольнику! »

«Как здорово, когда я приоеду в Пекин, можешь угостить меня ужином».

«Конечно, приезжай, я буду сопровождать тебя, угощу всем, что захочешь».

«Похоже, ты теперь богат».

«Иди ты, сколько бы у меня ни было денег, я все равно не могу сравниться с теми деньгами США, которые ты зарабатываешь».

«Разве ты не знала, что доллар США обесценивается? У тебя есть девушка? Тебе повезло с Тун Юн Чжу?»

Ян Цзюнь только рассмеялся, а через некоторое время ответил: «Сейчас у меня нет подруги».

«Одноклассник, послушай моего совета. Ты должен держать свои варианты открытыми. Поскольку ты занимаешься компьютерными технологиями, разве ты не знаешь, что важные файлы нуждаются в резервных копиях?»

Ян Цзюнь спокойно спросил: «Одноклассница, а что насчет тебя? У тебя есть парень?"

Ло Ци Ци обиженно ответила: «Сейчас я тоже свободна».

Ян Цзюнь громко рассмеялся: «Лин И Жан уже замужем, ее ребенку уже почти год. Это девочка, и она очень похожа на нее, совсем как маленькая Линь И Жан».

"Замечательно! Я позволяю ей взять с собой свою семью на встречу нашего треугольника».

"Конечно! Не ты же платишь. Ах да, что ты планируешь делать в этой поездке? Ты не думала о возвращении в свой родной город?»

«Главный план — составить компанию родителям, ни о чем другом я пока не думала».

"Эй! Ты только что вернулась, подожди еще 2 недели и поймешь, что это такое. Мои отношения с родителями определенно намного приятнее, когда они на расстоянии»

Ло Ци Ци только рассмеялась, но ничего не сказала.

Ян Цзюнь сказал: «Я собираюсь повесить трубку, я отправил тебе все свои контактные данные по электронной почте, если тебе что-нибудь понадобится, можешь найти меня в любое время. Мы друзья детства, которые выросли вместе, поэтому, если ты попытаешься быть со мной вежливой и учтивой, я рассержусь».

"Я понимаю."

«Дай телефон твоей маме, мне нужно с ней поздороваться».

Ло Ци Ци передала телефон маме и услышала ее восторженный смех, когда она повторила: «О, так ты еще не завел подругу?»

Ло Ци Ци с улыбкой покачала головой и вернулась, чтобы почистить зубы.

Пробыв дома две недели, Ло Ци Ци начала понимать, что имел в виду Ян Цзюнь.

Она не была врагом своим родителям, но было видно, что они не были такими внимательными, как в первые несколько дней. Мама снова начала ходить на танцы в парк, папа часто ходил искать товарищей по шахматам, ее перестали спрашивать о том и о сем.

Ло Юань Юань, однако, все еще была при ней. Она все еще пыталась найти время, чтобы провести время со своей сестрой, но ее терпение, вероятно, тоже было на исходе: «Сестра, когда ты собираешься вернуться в Америку?»

Ло Ци Ци улыбнулась: «На следующей неделе я уезжаю из Сианя».

«В Пекин?»

«Нет, я возвращаюсь туда, где прошло наше детство, затем в Пекин, чтобы встретиться с одноклассниками и, наконец, обратно в Сан-Франциско»

http://tl.rulate.ru/book/109452/4081307