Готовый перевод Harry Potter: Tamer of the Wizarding World / Гарри Поттер: Укротитель волшебного мира: Глава 5: Я чувствую себя хорошо...

В зеркале передо мной стояла молодая копия Брэда Питта, только с огненно-рыжими волосами, струящимися по плечам. В его глазах, с едва уловимым серым оттенком, блестели, словно крохотные кристаллы, искры. — Ощущение такое, будто смотрю на актера из "Бойцовского клуба", — пробормотал я, разглядывая его мускулистую фигуру.

Брэд Питт, точнее, мое отражение, приподняло футболку, демонстрируя накачанный пресс и V-образную линию на животе. — Впечатляет, не правда ли? — подумал я, вспомнив вдруг, что не один.

Рядом стояла девушка, вся в черном, с ярко-синими волосами, словно искусно окрашенными в стиле эмо. Она фотографировала меня на телефон, бормоча про себя: — "Смаши или пасуй?" — ее глаза были залиты тревогой.

— Это всего лишь внешность, чувак, — проговорил холодный голос Смерти. — Кровь Доры и ее мужа сыграла свою роль. Но станет ли таким же твоё тело, зависит от тебя.

— Без боли, без пользы, — прошептал я, понимая его логику.

Я снова посмотрел на Дору и спросил: — У дедушки были такие же рыжие волосы?

— Он с Марса, дорогая, — ответила она, улыбаясь. — Это его отличительная черта. Хорошо, что я добавила только некоторые его черты, а не кровь. Иначе, боюсь, ты бы превратился в мускулистую голову, вечно бьющую все, что попадется под руку. Но хватит о нем. Какое имя ты будешь использовать?

Имя! Я забылся! — Как меня зовут? — паника охватила меня.

— Не паникуй, — спокойно объяснил Смерть. — Мы удалили часть твоих воспоминаний о прежней жизни, включая воспоминания о семье и друзьях. Кроме того, мы удалили всю информацию о твоей прошлой жизни, за исключением тех, кто тебя окружает. Ты все еще помнишь, что у тебя была прежняя жизнь, семья, друзья. Это не относится к людям, с которыми ты не общался, примером могут служить известные люди, возможные события и популярная культура. Ты просто не можешь назвать лицо или место, где ты был или находишься. Мы просто блокируем любые потенциальные возможности поиска тобой "себя" в мире, в который ты отправляешься.

Я попытался успокоиться, чувствуя как Дора сжала мое плечо, улыбаясь мне с одобрением. — Хорошо, я понимаю, — прошептал я, вдыхая глубоко.

Но имя! Я должен был выбрать имя! Я начал бормотать разные имена, вспоминая персонажей из любимых телешоу. — Шелдон, Леонард, Говард, Радж... Нет, они не подходят к этому лицу в зеркале... Не могу использовать азиатское имя по понятным причинам... Моя фамилия была бы Витчерли... Как насчет Теда... Нет... Барни... нет...

Потом я взглянул на свои рыжие волосы, потом на Дору и принял решение. — Маршал, вот мое новое имя, — сказал я с улыбкой.

Дора зааплодировала, и вокруг меня распространился запах горелого дерева. На бумаге об усыновлении появилось имя. Написанное золотыми и красными чернилами.

МАРШАЛЛ УЛЬТОР ВИТЧЕРЛИ

День рождения: 4 апреля 1980 года

Пол: мужской

Раса: Высшая человеческая/разбавленная родословная старейшин. Дары: Язык ангела, Глаза Сири, Звериное пространство с источником чистоты. Якорь: Пророчество Мальчика-Который-Выжил

Хранитель: Дора Витчерли/Зефания

Титулы: Ведьма из Эндора,

Провидица-хранительница

Надзирательница «Агентства

Я улыбнулся, разглядывая бумагу, и почувствовал, как новые знания проникают в мою душу. Дора похлопала меня по руке, указывая на лифт. — Думаю, пора двигаться, — сказала она.

Я оглянулся на Смерть и девушку-эмо. — Спасибо, — прошептал я, и на глаза навернулись слезы. — Наконец-то я могу сказать себе: "...#BLESSED".

Я повернулся и зашел в лифт. В голове заиграла песня Майкла Бубле.

🎵 🎶 🎵

Это новый рассвет

Это новый день

Это новая жизнь

Для меня

И я чувствую себя хорошо

🎵 🎶 🎵 🎶

Дверь лифта закрылась. — Он исчез. — Смертник повернулся к девушке-эмо. — Теперь ты счастлива, юная мисс?

— Теперь моя совесть свободна, — ответила она, кивая. — Я заплатила долг, который имела перед его предком, как его последний живой потомок.

Она вздохнула с облегчением, а затем усмехнулась. — Дуракам иногда везет.

Смертоносец улыбнулся и поклонился ей. — Что-нибудь еще, юная госпожа?

— Ничего, — ответила она, отмахиваясь от него. — Вы можете вернуться к стойке регистрации. Спасибо.

Он исчез. Девушка-эмо смотрела в телефон на фотографию окровавленного парня, который поднимал рубашку, демонстрируя дряблый живот перед зеркалом. Его отражение — Брэд Питт, делающий то же самое, но с подтянутым прессом. Оба демонстрируют глупую ухмылку. Она хихикнула. — Действительно, дурак.

Затем она исчезла.

http://tl.rulate.ru/book/109445/4081268