Готовый перевод Harry Potter: Tamer of the Wizarding World / Гарри Поттер: Укротитель волшебного мира: Глава 2: Судороги и конец....?

Я брел по пешеходной дорожке, направляясь к перекрестку, в компании ночных сменщиков из нашего офиса. Мощные грузовики терпеливо ждали, когда мы перейдем дорогу. Огромная пожарная машина, с уставшими пожарными на борту, стояла рядом, ее сирена молчала. Рядом — грузовик с надписью M*RKS на боку и цистерна, к которой я всегда испытывал необъяснимый страх. Все трое, словно хищники, нависли надо мной, хромающим по перекрестку, который казался мне самым мерзким местом на свете.

— Почему я хромаю, спросите вы? — мысли мои возвращались на две недели назад.

Я только что начал работать в новом офисе, обрабатывая электронную документацию страховой компании, базирующейся в США и Канаде. Ночная смена — вот моя участь. Сначала я был счастлив. Работа казалась легкой, зарплата — достойной, а льготы — щедрыми. Проблема заключалась в коллективе. Мои коллеги были настолько дружелюбны, что их дружелюбие превращалось в навязчивое желание вовлечь меня в свои мероприятия. Простой перерыв на кофе превращался в шумную вечеринку в Starbucks.

— Почему он такой дорогой? — вопрошал я себя, — он стоит почти половину моей дневной зарплаты!

Наши перекуры превращались в вейп-сессии на парковке.

— Дым... — вспомнил я своего дедушку, — благослови его душу. — Но вейп был словно туман, окутывающий меня, липкий и противный.

Они болтали о корейских сериалах, — я тоже смотрел Netflix, но разве не могли они сосредоточиться на моей работе? Я не понимал их.

К тому же, ночные смены давались мне тяжело. Я постоянно чувствовал себя уставшим, — понимать происходящее вокруг становилось все труднее.

— В выходные мы поедем за город, — предложили мне. — Поднимемся на близлежащую горную тропу. — После пятничной смены? — усомнился я в их жизненном выборе.

— Баланс между работой и жизнью очень важен, брат, — ответил один из них, — он, я уверен, держал дома горничную.

В субботу мы вышли в шесть утра. Переоделись. Доехали от офиса до подножия горы.

— Расслабься, это легко для новичков, — успокоил меня парень, — он явно занимался этим не раз. У него были мускулы, которые кричали: "Я могу поднять 500 фунтов!". И ради чего? Ради нескольких фотографий на вершине, которые они выложат в своих социальных сетях с подписью #BLESSED.

После похода я вернулся домой и проспал все воскресенье. Мое белье все еще лежало в корзине. Я не мог пошевелить ногами, чтобы сделать хоть какую-нибудь работу по дому. Моя бабушка была бы в бешенстве, увидев этот беспорядок. Благослови ее душу.

Когда я шел на работу в понедельник вечером, — я улыбался, — смеялся над нашими выходными. Но в глубине души кричал себе:

— Я задействовал множество мышц, о которых раньше и не подозревал! Не говоря уже о том, что я проел свой бюджет на месяц, потому что мне пришлось покупать новые вещи для этой чертовой вылазки. Хуууу... Такой стресс!

— Взросление — это тяжело.

*Биииип!!!! Бииип!!!* — ревели грузовики.

— Я еду так быстро, как только могу!!!! — крикнул я, — набирая скорость.

Затем... *BRoooM!* — из ниоткуда, между грузовиками проскочил мотоцикл и направился прямо на меня.

— Мои ноги не могут двигаться... Черт!!! Бам!!!!

— А-а-а! — меня вытолкнуло в движущийся поток машин...

*Где меня сбила мчащаяся машина скорой помощи.

— Вот это удача, я смогу уехать на попутке, — усмехнулся я про себя.

Затем я слегка заскользил по тротуару, — ощущая тепло и влагу на спине и лбу. Удивительно, что я не чувствовал боли... Кажется, кто-то кричал на заднем плане, но я не мог найти в себе силы повернуть голову... хммм... Я увидел большие грузовики, стоящие передо мной на месте. Словно говоря:

— Грузовики не виноваты.

Я молча выругался в их адрес. Забавно, что раньше я думал о том, чтобы попасть под один из них и оказаться в другом месте... хууу... 'Жизнь'. Но тут я увидел, что скорая остановилась, открыла заднюю дверь, и люди бросились ко мне... Я рассмеялся. Я пробормотал:

— Это машина скорой помощи!!!

Конец...?

http://tl.rulate.ru/book/109445/4081257