Готовый перевод America: Beginning with the acquisition of MGM / Америка: Старт с приобретения MGM: Глава 14. Я хочу взять кредит на 2 миллиарда

Беверли-Хиллз, дом Куперов.

Время близилось к четырём часам утра. Отец и сын разговаривали долго, но, наконец, пришли к согласию.

Чарли Купер, поддавшись аргументам сына, вновь ощутил в груди пылающее пламя амбиций. Всё, что им предстояло – это рискованная ставка.

Эрик, сумевший выиграть 1,1 миллиарда долларов на чемпионате мира по футболу, был уверен, что, объединив усилия с отцом и воспользовавшись внутренней информацией, они смогут успешно приобрести MGM.

Из беседы с отцом Эрик узнал о плачевном состоянии MGM. Несмотря на успешные фильмы «Блондинка в законе» и «Ганнибал», выпущенные в прошлом году, компания понесла значительные убытки от таких картин, как «Соблазн», «Сердцеедки», «Что могло быть хуже?» и «Убей меня нежно».

Фильм «Соблазн» с участием Анджелины Джоли, при бюджете в 50 миллионов долларов, собрал в мировом прокате лишь 35 миллионов, что привело к убыткам в 30 миллионов долларов.

«Соблазн», с общим бюджетом в 40 миллионов долларов, собрал 57 миллионов, но всё равно принес убытки.

«Что могло быть хуже?» с бюджетом почти 80 миллионов долларов собрал всего 38 миллионов, что стало катастрофой.

Таким образом, в 2001 году MGM почти ничего не заработала. В 2002 году фильмы «Роллербол» и «Война Харта» также оказались убыточными. Особенно фильм «Говорящие с ветром», который привёл к огромным убыткам.

«Роллербол» с бюджетом в 100 миллионов долларов собрал 25 миллионов, принеся ещё одну порцию огромных убытков.

«Война Харта» с Брюсом Уиллисом в главной роли обошёлся в 110 миллионов, но собрал только 32 миллиона, опять огромные убытки.

«Убей меня нежно», режиссёром которой был Чэнь Кайгэ, тоже не оправдала ожиданий.

В сочетании с внезапным провалом «Говорящего с ветром» MGM уже полгода терпит убытки.

Однако в ближайшее время ожидается выход фильмов «Красный дракон» и «Парикмахерская», один в октябре, другой в ноябре.

Согласно воспоминаниям, эти фильмы должны принести значительную прибыль. Если MGM доживёт до этого времени, процесс покупки значительно усложнится, поэтому сейчас самое подходящее время для сделки.

«Папа, если я не ошибаюсь, Кирк Керкорян и его ближайшие родственники владеют более 80% акций MGM, верно?».

Чарли Купер покачал головой: «Не 80%, на самом деле не менее 92% акций находятся под их контролем. MGM фактически принадлежит Керкоряну».

«Значит, если мы договоримся с Керкоряном, у нас не будет препятствий при приобретении, верно?».

«В принципе, да. Более того, сейчас у нас есть благоприятная ситуация. Бизнес Керкоряна в гостиничной сфере идёт не очень, а убытки MGM заставили его снова задуматься о продаже компании».

«Папа, что значит «снова задуматься»?».

Чарли Купер рассказал об истории MGM, которая ещё в 1970 году была приобретена Керкоряном из-за финансовых трудностей. Однако Керкорян, мало интересуясь кино, сосредоточился на казино и гостиничном бизнесе. Он купил MGM для использования её земли и отмывания денег.

После этого Керкорян несколько раз продавал и вновь покупал MGM, что только усугубляло её положение. Сейчас, под воздействием событий 11 сентября и других факторов, гостиничный и развлекательный бизнес в США пострадал, и Керкорян вновь задумался о продаже MGM для восстановления своих гостиничных активов.

Эрик задумался: «Папа, можно ли получить внутреннюю информацию о гостиничном бизнесе MGM?».

Чарли Купер не задумываясь ответил: «Невозможно. Хотя в MGM есть люди, поставленные Керкоряном, они не в курсе дел, связанных с гостиничным бизнесом. Я тоже не имею связей в этой сфере».

«Вместо того чтобы пытаться получить внутреннюю информацию, лучше напрямую поговорить с Керкоряном. Я работал на него много лет и уверен, что он меня выслушает».

Проснувшись уже в полдень, Эрик и Чарли Купер, который сегодня не пошёл в офис, продолжили обсуждение за обеденным столом.

«О чём вы шепчетесь? У вас есть секреты от меня?» – спросила Эмили, глядя на них с подозрением.

«Нет, мам. Мы просто обсуждаем работу. Думаю, что работа в киноиндустрии – хороший выбор».

Эмили не беспокоилась о делах своего сына. Она считала, что с его способностями он добьётся успеха в любой сфере.

После обеда Эрик повёз отца в Citibank. У него там был счёт с 330 миллионами долларов.

Хотя был выходной, после звонка менеджер банка специально приехал в офис, чтобы встретить их.

Их проводили в VIP-зал, где их ждал мужчина средних лет в деловом костюме.

«Мистер Купер, чем могу помочь?» – спросил менеджер, удивлённо глядя на отца и сына.

Чарли Купер пожал ему руку: «Эрик мой сын».

Менеджер осмотрел их обоих и, наконец, удивлённо сел: «Не ожидал, что наш загадочный клиент окажется вашим сыном. Ваше воспитание, безусловно, впечатляет».

Очевидно, менеджер считал, что 330 миллионов долларов принадлежат Чарли Куперу. Ведь для генерального директора это ещё могло быть объяснимо. Но если бы эти деньги принадлежали недавнему выпускнику колледжа, менеджер, возможно, заподозрил бы неладное.

Женщина в чёрных чулках и очках поставила перед ними кофе, улыбаясь.

Исследования показывают, что в присутствии красивых женщин вероятность успешной сделки возрастает на несколько процентов.

«Мистер Купер, какую операцию вы хотите совершить? У нас есть несколько предложений…».

Чарли Купер перебил менеджера: «Кредит. Я хочу взять кредит».

Менеджер замялся: «Мистер Купер, с текущим положением MGM, Citibank...».

«Нет, это я хочу взять кредит» – снова перебил его Чарли.

Менеджер и сотрудница в чёрных чулках одновременно замерли, недоумевая, зачем таким богатым людям кредит.

«Мистер Купер, какую сумму вы хотите?».

«Чем больше, тем лучше. Если Citibank сможет предоставить мне 2 миллиарда долларов, это будет идеально».

Менеджер чуть не выплюнул кофе, но сохранил профессионализм, особенно при работе с такими клиентами.

Менеджер не отказал сразу, а спросил: «Мистер Купер, не могли бы вы объяснить цель кредита? Нам нужно оценить риски».

Чарли кратко изложил план по покупке MGM и добавил небольшую ложь: «Это амбициозный план, но у меня уже есть 1,1 миллиарда долларов, и JPMorgan Chase и Goldman Sachs также согласились предоставить кредиты. Теперь всё зависит от желания Citibank участвовать в этом».

Ситуация мгновенно изменилась.

Менеджер, сглотнув, сказал: «Мистер Купер, у меня нет авторитета для принятия таких решений. Мне нужно запросить инструкции из штаба».

http://tl.rulate.ru/book/109428/4085641