Готовый перевод America: Beginning with the acquisition of MGM / Америка: Старт с приобретения MGM: Глава 11. Бесстыдство

На MSN четверо друзей бурно обсуждали последние события.

Эрик постучал по клавиатуре и спросил: «Ну что, сколько вы заработали?».

Билли: «Поставил 15 тысяч долларов, коэффициент был 9. В мгновение ока у меня стало 135 тысяч долларов. Это просто как сон, Эрик, ты – мой бог».

Бордо же отправил сердитый смайлик: «Мне надо спросить маму, не дала ли она тебе тайно деньги. Почему у меня только 10 тысяч долларов? Теперь у меня на 45 тысяч меньше, чем у тебя. Это несправедливо».

Уоррен продолжал смеяться: «Бордо, думаю, тебе не стоит спрашивать маму. Ты всегда покупаешь ненужные электронные гаджеты, да еще и куришь, единственный среди нас. Все твои деньги уходят на никотин!».

Билли: «Спасибо, друг, наконец-то хоть кто-то это понимает. Бордо, мы все говорили тебе бросить курить, это плохая привычка».

Эрик не курил и очень не любил, когда кто-то курит в гостиной или офисе. Запах дыма на одежде его сильно раздражал.

«Бордо, тебе действительно стоит бросить курить, а лучше сходить в больницу и проверить легкие. Тебя будет ждать сюрприз».

В этот момент внезапно всплыла скриншот счета с балансом около 500 тысяч долларов.

Затем послышался хвастливый смех Джуди: «Хэй, ублюдки, преклонитесь перед моими ногами, я могу оставить вам немного чаевых».

«Боже мой! Почему у тебя так много денег?» – Уоррен был ошеломлен.

«Потому что, пока вы играете в игры и тусуетесь на вечеринках, я часто работаю в спортзале».

«Правда? Почему ты нам не сказала?».

«Ну, потому что моя работа – привлекать клиентов, демонстрируя свою сексуальность. Понимаете, это не совсем почетно».

«Вау, похоже, ты добилась успеха в этой работе. Но неужели в этой сфере так хорошо платят?».

«Ну, не так уж плохо. Я привлекаю не только мужчин, но и их жен или дочерей. Мы занимаемся вместе растяжкой, принимаем душ. В общем, я же не могу себя обижать, не так ли?».

Все четверо одновременно показали большие пальцы.

После нескольких ставок активы Эрика взлетели с 10 миллионов до почти 800 миллионов долларов.

Однако групповой этап чемпионата мира почти завершился, впереди – плей-офф, и 18 июня предстоял матч Италия – Корея.

Если матч между Кореей и Португалией был спорным из-за возможного подкупа судьи, то этот был явным примером пристрастного судейства. Судья даже не пытался скрыть это.

Коэффициент на победу Италии был 1:1.5, а на победу Кореи — 1:4.5.

После группового этапа все команды сражались изо всех сил, и хотя различия в силе оставались, такие высокие коэффициенты были редкостью.

Четверо друзей снова последовали за Эриком, ставя на победу Кореи, и все пристально следили за телевизором.

Итальянская команда, одетая в синие футболки, блистала звездами: Буффон, Мальдини, Дзамбротта, Тотти, Дель Пьеро, Вьери, на скамейке запасных сидели Каннаваро, Индзаги, Гаттузо – настоящая звёздная команда.

Корейская команда не нуждалась в представлении, все равно никто их не знал.

Другой ключевой фигурой матча был судья Морено из Эквадора, известный как главный судья по «чёрным свисткам» в футбольном мире. Его самый известный матч – именно этот.

Смотреть на то, как итальянская «золотая эпоха» идет к катастрофе, Эрик мог только с сожалением. Но кто-то должен был проиграть, чтобы он мог заработать.

С началом матча прошло всего три минуты, как Морено начал действовать.

Корейский игрок симулировал падение в штрафной, хотя контакта не было, и Морено назначил пенальти.

Итальянцы были возмущены, но Морено уже получил деньги и не собирался судить честно. К счастью, Буффон отбил пенальти.

«Блять! Он даже пенальти не смог забить. Что у этого корейца в голове – опилки?!».

«Какой идиот! Почему этот парень бьет пенальти? Все остальные хромые что ли?».

Игра продолжалась, и итальянцы начали атаковать ворота Кореи, быстро забив гол головой от Вьери. Италия повела в счете.

Уоррен: «Боже мой! Италия первой забила. Эти чёртовы корейцы такие бесполезные!».

Джуди: «Этому латиносу стоит поучиться у своих предков. Их действия во Второй мировой войне куда достойнее его подражания».

Эрик потерял дар речи: «Успокойтесь, ребята, всё только начинается. Смотрите дальше».

Джуди: «Хорошо, главное, чтобы мои деньги не пропали. Иначе мне придется поселиться у тебя».

Корейцы стали заметно нервничать из-за отставания, их действия становились все более жёсткими.

Внезапно, в борьбе за мяч корейский игрок ударил локтем по голове Коко, который сразу упал, а вокруг него образовалась лужа крови.

Билли, в ярости ударив по клавиатуре: «Фак! Корейцы сфолила! За такую серьёзную травму, боюсь, они получат красную карточку!».

Эрик улыбнулся: «Не переживай, у нас есть Морено».

И действительно, Морено сделал вид, что ничего не заметил, чем привёл итальянцев в бешенство.

Позже Тотти снова был сбит двумя корейцами, но судья снова проигнорировал это.

Игра продолжалась, и в начале второго тайма корейский игрок снова ударил локтем Дель Пьеро, сбив его с ног.

На этот раз Морено находился всего в нескольких метрах, но вместо того, чтобы наказать корейца, он назначил фол на Дель Пьеро на радость корейской публике.

Через несколько минут корейский игрок номер 19 грубо атаковал Дзамбротту. Этот фол заслуживал красной карточки, но Морено снова проигнорировал нарушение.

Позже Тотти снова был сбит, а корейский игрок номер 19 снова атаковал Занетти, Морено по прежнему отказывался признавать нарушение.

Буквально через минуту Мальдини был сбит, а корейский игрок номер 14 пнул его в голову. Это уже не футбол, а покушение на убийство.

После этого Италия продолжала страдать от пинков, ударов локтей, подсечек, и других жёстких фолов. Настолько, что многие игроки играли перевязанными бинтами.

Корейцы понимали, что после этого матча их страна станет посмешищем мира, но они решили идти до конца и играли грубо до самого конца.

Под конец матча корейцы забили гол и сравняли счет, переведя игру в овертайм.

В овертайме жестокая игра продолжилась, а Морено помогал корейцам, удалив Тотти за симуляцию и отменив хороший гол Италии за якобы офсайд.

Этот откровенный обман привел тренера Италии Трапаттони в ярость, он метался и кричал на боковой линии.

В конце концов, корейцы забили еще один гол и выиграли со счётом 2:1. Этот отвратительный матч наконец завершился.

Посмотрев матч, Эрик был расстроен, но уже знал этот результат из прошлого и был готов к такому исходу.

Но на MSN царила тишина.

Эрик: «Почему вы молчите? Это на вас не похоже».

Джуди отправила смайлик с вздохом: «Хотя мы выиграли, у меня нет радости от денег».

Уоррен: «Да, у меня чувство вины. Корейцы просто ужасны».

Билли, разозленный: «Это было унизительно. Корея – грязная страна, кажется, что у них у всех течёт грязная кровь».

Бордо согласился: «Глядя на этих ликующих корейцев на трибунах, меня просто тошнит».

Джуди: «У меня даже нет настроения искать девушек. Сегодня отдохну, у меня плохо на сердце».

Видя, что его друзья подавлены, Эрик решил их предупредить: «Если у вас слабая психика, не смотрите следующий матч Кореи».

Джуди: «Мы снова ставим на Корею?».

«Да».

«Чёрт! Ненавижу зарабатывать деньги с помощью этих ублюдков. Это ужасно!».

«Спокойно, ребята, осталось совсем немного».

http://tl.rulate.ru/book/109428/4082479