Готовый перевод The Power of the Mind / Сила разума: Глава 7.

Прошло без малого четыре часа, прежде чем Гарри вновь открыл глаза. Мышцы взбунтовались, протестуя против боли и судорог, когда он попытался размять их. Взгляд скользнул по белой комнате, той самой, куда его привели в первый раз. Он был совершенно один.

Но едва он собрался сесть, как дверь распахнулась, и в комнату вошел гоблин-целитель. Гарри подумал, что проклятия снова не удались, и послушно лег, как примерный маленький пациент. Целитель, словно прочитав его мысли, произнес:

— Вы можете встать, мистер Поттер? Гарри слегка пожал плечами и кивнул.

— Ну так вставайте. Я не хочу, чтобы вы захламляли мою комнату, — отрезал гоблин. Неожиданно.

Гарри не знал, как себя вести с целителем, который желает, чтобы он встал, как только будет готов. Это была чужая концепция по сравнению со всем, с чем он сталкивался раньше. Решив, что он все равно этого хочет, зачем же тогда жаловаться, Гарри послушно сел, слегка поморщившись от протеста своего тела.

— Хорошо, теперь Грипхук хочет вас видеть, так что одевайтесь и возвращайтесь в его кабинет, когда будете готовы. Вы ведь помните дорогу, не так ли? Гарри прекрасно понимал, что «когда будете готовы» означало по меньшей мере десять минут назад, поэтому он поспешно оделся и вышел из комнаты, щедро поблагодарив гоблина. Коридоры были пустынны, поэтому Гарри не потребовалось много времени, чтобы добраться до кабинета Грипхука, хотя он чувствовал себя скованно, и идти было все еще немного неудобно. Постучавшись, он вошел и с благодарностью сел в предложенное ему кресло.

— Вы хотели видеть меня, Грипхук? — спросил Гарри.

— Да, Гарри. Я просмотрел счета Поттеров, как вы просили, и, похоже, у меня есть ответ, почему они находятся в нынешнем состоянии. До того, как ваш отец принял лордство, в хранилище находилось огромное количество реликвий, таких как драгоценности и доспехи, а также значительно больше ликвидного капитала.

Однако с восхождением вашего отца на престол в год после окончания Хогвартса он начал распродавать большую часть содержимого хранилища. Эти деньги были вложены в нечто под названием Орден Феникса. Вы знаете, что это такое, Гарри? Гарри покачал головой.

— Ну, это организация, созданная Альбусом Дамблдором для борьбы с Волан-де-Мортом. На самом деле, похоже, что она почти полностью

финансировалась вашими родителями, судя по тому, что я видел на ее счету, других вкладчиков очень мало, если вообще есть. Именно благодаря этому счет Поттера сейчас составляет, возможно, двадцатую часть от его прежней стоимости.

Выплаты продолжаются каждый год, причем большими суммами, несмотря на то, что Волан-де-Морт исчез. Похоже, существует некий документ, позволяющий Дамблдору изымать, цитирую, «любую сумму денег, которую он сочтет необходимой» из главного хранилища Поттеров. Ваше трастовое хранилище не затронуто.

— Грипхук сделал паузу, глядя на Гарри.

— Этого не может быть, как такое возможно, ведь война закончилась в тот кровавый Хэллоуин? Есть ли способ вернуть все обратно? Как Дамблдор может красть у меня?Грипхук мрачно покачал головой:

— Мне жаль, Гарри, но ваши родители были невероятно финансово безответственны, разрешив тебе такой доступ. Нет абсолютно никакого способа вернуть деньги, имущество или реликвии.

— Имущество? — Гарри нахмурился.Лицо Грипхука приобрело еще более кислое выражение.

— Да, Поместье Поттер было продано одному Элфиасу Догу. Однако вскоре оно сгорело. Гарри уже собирался перебить его, но Грипхук поднял руку, чтобы остановить его.

— Что касается всех реликвий, то Дамблдор либо продал их и положил золото на счет Ордена, либо просто забрал предмет на счет Ордена. И снова нет возможности вернуть себе какую-либо ценность или предметы, поскольку все было сделано совершенно законно.

Однако мне трудно поверить, что ваши родители могли быть настолько беспечны, чтобы позволить то, что в сущности было равносильно откровенному разграблению их и, соответственно, ваших счетов. Возможно, они доверяли не тому человеку; похоже, что так называемый «Вождь Света» не так уж и светел, как он сам о себе думает.Откровения становились слишком тяжелыми для Гарри, он вынужден был встать и пройтись, чтобы избавиться от давящего груза, который навалился на него.

— Дай угадаю, этот Элфиас Дож - старый друг Дамблдора, и он заплатил за Поместье Поттер гораздо меньше рыночной стоимости?

— Гарри бросил вопрос, не дожидаясь ответа. Грипхук кивнул.

— А этот пожар, я полагаю, случился совсем не скоро, возможно, в течение недели? Потом потребовали страховку, потому что, конечно же, его сожгла одна из буйных орд Пожирателей смерти?

— Последнее было сказано с крайним презрением.

— Конечно, никто не станет сомневаться, если великий Дамблдор скажет, что это так, хотя я готов поспорить, что нет ни одного другого поместья чистокровных, которое подверглось бы нападению, не говоря уже о том, чтобы быть сожженным дотла чистокровными фанатиками, из которых состоят Пожиратели смерти. Делать это бессмысленно - это лишит их главной поддержки. Могу ли я заблокировать Дамблдору доступ в хранилище, или мне нужно быть совершеннолетним?

— К сожалению, ваше подозрение верно; вы ничего не сможете сделать, пока не станете эмансипированным. Дамблдор очень хорошо и, к сожалению для вас, совершенно законно все уладил.

— И я снова предполагаю, что единственный человек, который может разрешить мне досрочную эмансипацию, - это Дамблдор. Как у меня дела, Грипхук? — Гарри произнес это с горечью.

— Я бы сказал, что пока все звучит довольно правдоподобно, конечно, ничего нельзя доказать насчет всех его проступков.

— О, я это понимаю. Однако решение есть.

— И какое же, позвольте спросить, Гарри? — Грипхук удивленно поднял брови.

— Я собираюсь уничтожить Альбуса Дамблдора, — сказал Гарри спокойным голосом. Это прозвучало как зловещее решение, и Грипхук не мог не подумать, что этот момент войдет в книги по истории как момент, навсегда изменивший мир волшебников. Конечно, в таких историях за спиной Гарри Поттера сверкали молнии и гремел гром, так что не все можно было воспринимать всерьез.

— Что ж, если это действительно так, у меня есть предложение. Для того чтобы оптимально использовать ваши новые способности к запоминанию и интеллект, вам лучше всего изучить направление магии под названием Окклюменция. Это способ организовать ваши воспоминания в более эффективную систему, позволяющую гораздо легче получить доступ к ним и лучше их вспомнить. Если ваша память и интеллект разблокированы, это лучший способ облегчить переход. На самом деле, если вы этого не сделаете, то можете оказаться подавленным собственным разумом. Готов поспорить, что у вас уже начинаются зачатки головной боли из-за возросшей скорости, с которой вы можете думать.Гарри только кивнул:

— Это немного подавляет.

— Смогу ли я взять эти книги во «Флуриш и Боттс», или они более специализированные? — спросил Гарри, с надеждой глядя на Грипхука.

— В том магазине найдется несколько книг, но не очень большой выбор. Однако этого должно хватить, чтобы утолить жажду знаний, пока ты не сможешь раздобыть более глубокие труды, — ответил Грипхук, с легкой улыбкой.

— Но у меня есть еще один вопрос. Есть ли в магическом мире что-то вроде публичной библиотеки, где можно брать книги на определенный срок, а потом возвращать?

— В нашем мире такого нет, — покачал головой Грипхук.

— Это позволило бы знаниям попасть в руки любого, а чистокровные этого не хотят. Однако я полагаю, что некоторые предприимчивые магглорожденные создали магическое крыло в Британской библиотеке прямо здесь, в Лондоне. Не знаю, насколько богата там коллекция, поскольку, по понятным причинам, я ее не посещал, но это лучше, чем ничего.

— Да, это так. Думаю, я проведу там много времени летом. Как мне попасть в магическую часть библиотеки?

— Гарри с любопытством посмотрел на Грипхука.

— Точно не знаю, но предполагаю, что там есть таблички, зачарованные так, чтобы маглы их не видели, как в Дырявом котле, — ответил Грипхук. Прежде чем Гарри успел задать следующий вопрос, в дверь постучали, и в комнату вошел гоблин с озабоченным видом, держа в руках три склянки с жидкостями разного цвета. Грипхук без слов забрал их у гоблина и жестом отстранил его.

— Это твои зелья, которые исправят остатки вреда от обращения с тобой твоего родственника. Прими синее утром, а красное и зеленое — перед сном. Флаконы зачарованы на небьющиеся чары и будут наполняться самостоятельно в течение необходимых тридцати доз. После этих тридцати доз ты должен вернуться к своему оптимальному состоянию. Если больше ничего не нужно, Гарри?

— Грипхук смерил Гарри внимательным взглядом.

— Этого более чем достаточно. Спасибо тебе за помощь, Грипхук, и передай мою благодарность всем, кто участвовал в ритуалах. Я буду очень признателен,

— Гарри взял флаконы у Грипхука, отвесил ему небольшой поклон и попрощался, покинув офис и банк.

http://tl.rulate.ru/book/109427/4078687