Готовый перевод Marvel: The Journey / Marvel: Путешествие: Глава 62

Вэл торопливо добрался до дома, его сердце бешено колотилось, а в голове все еще бушевали события прошедшего дня. Не теряя времени, он поспешно снял одежду и прошел в ванную. Вода, льющаяся из душевой кабины, принесла облегчение, смыв пот и грязь прошедшего дня. Он энергично натер свое тело, стараясь удалить все следы крови и грязи. Выйдя из душа, он почувствовал облегчение, осознав, что сделал все возможное, чтобы очиститься от ужасов этого дня.

Вэл быстрым шагом направился в свою комнату и достал свежую одежду. Он тщательно разложил свое новое одеяние, убедившись, что оно аккуратно отглажено и без складок. Затем он тщательно отстирал испачканную кровью одежду, убедившись, что каждый сантиметр свободен от улик.

Переодевшись в новую одежду и тщательно очистив ее от остатков событий дня, Вэл спрятал испорченную одежду в глубине шкафа, скрыв от посторонних глаз. Когда он спустился по лестнице, его желудок заурчал в предвкушении обеда, и он направился на кухню, напевая себе под нос слабую мелодию.

Мирное времяпрепровождение Вэла за обедом было внезапно прервано звуком отпираемой Пегги двери и входом в дом. Он сразу же узнал звук шуршания ее пальто, которое она снимала и вешала на вешалку. Вэл улыбнулся этому знакомому звуку, зная, что Пегги наконец-то вернулась домой после долгого дня. Он услышал, как она глубоко вздохнула и облегченно выдохнула, давая понять, что рада вернуться домой.

Когда Пегги вошла на кухню, ее встретил теплый и манящий аромат готовящегося блюда. Ее взгляд упал на Вэла, который усердно трудился на кухне, сосредоточившись исключительно на блюде. Она не могла не улыбнуться при виде его. Подойдя к нему, она наклонилась и с любопытством заглянула в кастрюлю, кипевшую на плите. «Что ты готовишь?» - спросила она тоном, полным удивления.

Вэл поднял голову и с улыбкой встретил ее взгляд. «Жаркое в горшочке», - ответил он, и в его голосе прозвучала гордость при мысли о вкусном блюде, которое скоро будет готово к употреблению.

Пегги наклонилась ближе и сделала глубокий вдох, вдыхая аппетитный аромат блюда. «Пахнет восхитительно», - воскликнула она с широкой улыбкой, ее вкусовые рецепторы уже предвкушали ароматы. «Надеюсь, и на вкус он будет таким же хорошим», - добавила она, продолжая любоваться жарким.

Вэл поднял глаза от своей работы и уверенно улыбнулся. «Поверь мне, это будет потрясающе», - сказал он, его голос был полон убежденности.

Пегги уже собиралась заговорить, как вдруг почувствовала в воздухе странный запах. Любопытство взяло верх, и она наклонилась поближе к Вэлу, обнюхивая его плечо. Вэл опешил и отпрянул в сторону, озадаченный ее действиями. «Что ты делаешь?» - спросил он, в его голосе слышалась растерянность.

Глаза Пегги сузились, когда она уловила на плече Вэла отчетливый женский запах. Со спокойным, но строгим выражением лица она спросила: «Вэл, почему ты пользуешься женскими духами? Это не могут быть мои духи, поскольку у меня нет таких ароматов».

Вэл неловко передернулась и попыталась отмахнуться, но Пегги было не так-то легко остановить. «Ты выходил сегодня из дома?» - настойчиво спросила она, крепче сжимая его воротник.

Вэл замешкался, не зная, что ответить. Пегги еще крепче стиснула его и потребовала: «Ответь мне, Вэл. Ты выходил из дома или нет?»

Молчание повисло в воздухе, пока Вэл избегал ее взгляда. Решимость Пегги ожесточилась, и она отпустила его, сказав: «Если ты не скажешь мне правду, мне придется обыскать твою комнату».

Как только Пегги упомянула об обыске его комнаты, сердце Вэла упало. Он знал, что не может позволить ей найти какие-либо доказательства того, что он сделал ранее. Не раздумывая ни секунды, Пегги бросилась вверх по лестнице, оставив Вэла стоять на кухне с замиранием сердца. Он быстро снял фартук и побежал за ней, надеясь, что сможет остановить ее до того, как она найдет что-нибудь уличающее.

Вэл помчался вверх по лестнице, сердце колотилось от волнения. Он слышал шаги Пегги, которая ворвалась в его комнату. Поднявшись наверх, он увидел, что дверь в его комнату распахнута настежь. Ужас застыл у него в животе, когда он вошел внутрь и увидел, что Пегги роется в его шкафу, сбрасывая одежду на пол в поисках улик.

Вэл наблюдал, как взгляд Пегги остановился на черном наряде, который он спрятал в шкафу. Он быстро крикнул: «Пегги, остановись!», но она остановилась только тогда, когда ее взгляд упал на зловещий наряд. Выражения ужаса на ее лице было достаточно, чтобы подтвердить худшие опасения Вэла. Она медленно повернулась к нему и заикаясь спросила: «Ты - Мрачный Жнец?!»

Неохотно кивнув, Вэл почувствовал, как тяжесть признания снимается с его плеч: «Да, я Мрачный Жнец».

Не успел он произнести еще одно слово, как кулак Пегги полетел в его сторону, сильно ударив его по лицу.

* БАМ*.

Вэл попятился назад и упал на пол, его рука инстинктивно подлетела к пульсирующей щеке.

«Какого черта, Пегги?» - закричал он, обескураженный ее внезапным нападением. Но Пегги была слишком поглощена яростью, чтобы отвечать. Она продолжала осыпать его ударами, колотя кулаками и ногами по его телу до изнеможения.

Наконец она остановилась, тяжело дыша и глядя на него сверху вниз. «Ты что, гребаный идиот?» - крикнула она, в ее голосе звучали гнев и разочарование.

***

«Ты чертов идиот?» - крикнула Пегги, в ее голосе звучали гнев и разочарование.

Вэл скорчил гримасу, держась за ушибленное лицо, на котором уже начали исчезать пурпурные и синие пятна. Его глаза сузились, когда он повернулся к Пегги, причинившей ему такую боль. «Да что с тобой такое?» - потребовал он, его голос был резок от гнева и разочарования.

Разочарование Пегги достигло точки кипения, она схватила в горсть свои волосы и накричала на Вэла. Ее тон был резким и обвиняющим, поскольку она поставила под сомнение его суждения: «Ты плохо соображаешь или просто безрассуден, Вэл?»

В ее голосе прозвучали нотки отчаяния. «Вэл, ты хоть представляешь, сколько людей ищут тебя?» - спросила она. «Я говорила тебе залечь на дно, дать жару утихнуть, но ты послушал? Нет! И теперь на тебя ополчилась половина страны».

Выражение лица Пегги стало серьезным: «Вэл, ты должна понимать всю серьезность своих действий». Она снова спросила: «Ты хоть представляешь, сколько людей ищут тебя?» Она сделала небольшую паузу, словно ожидая ответа, но когда ответа не последовало, продолжила. «Позвольте мне перечислить их для вас. Во-первых, это ФБР, затем ССР, ЦРУ и еще несколько секретных правительственных организаций, которые я даже не могу назвать». По мере того как она говорила, Пегги пересчитывала каждое агентство по пальцам, ее тон был мрачным и озабоченным.

Вэл молчал, обдумывая в уме дилемму. Он понимал, что раскрывать Пегги истинные причины своих действий бесполезно, поскольку она не поймет всей серьезности ситуации. Вэл прекрасно понимал, что своими действиями предотвратил возможную катастрофу, но не мог никому об этом рассказать.

Пегги на мгновение замолчала, ее разочарование нарастало, пока она смотрела на Вэла. Резким движением она протянула руку и ударила его по голове, выплеснув свой гнев. «О чем, черт возьми, ты думал?» - потребовала она. «Ты хоть понимаешь, какой беспорядок ты устроил? Вернон Мастерс был ключевой фигурой в ФБР, влиятельным бизнесменом и членом Военного министерства. Убивать его было безрассудством. Почему вы даже не подумали об этом?»

Пегги посмотрела на Вэл пронизывающим взглядом. «ФБР - злопамятная организация, - начала она ровным и размеренным тоном. «Они распространили ваши фотографии далеко и широко, сделав вас мишенью для прессы и преступного мира. Множество преступных организаций предложили награду за вашу голову. Даже сам президент выдал тайный ордер на ваш арест. Убийство высокопоставленного американского чиновника средь бела дня вызвало большой переполох среди официальных лиц. Они напуганы, ведь прошло всего два года после окончания войны, и они боятся, что этот инцидент может ввергнуть мир в новую войну».

Пегги глубоко вздохнула, чтобы успокоить свое разочарование, и заметила извиняющееся выражение на лице Вэла. Она присела рядом с ним и потерла лицо, надеясь снять напряжение между ними. «Вэл, мне нужно, чтобы ты мне все объяснил», - сказала она более спокойным тоном. «Почему ты сделал то, что сделал? Пожалуйста, помоги мне понять».

Вэл откинулся в кресле и испустил долгий вздох. Взгляд Пегги был прикован к нему, и она ждала объяснений. «Помните ли вы вызов азбукой Морзе?» - спросил он.

Пегги нахмурила брови и на мгновение задумалась, прежде чем ответить: «Это было...»

Вэл кивнул, прервав ее. «Да, это был я. Однажды я был возле театра и увидел блондинку, которая заталкивала внутрь детскую коляску. С одного взгляда я поняла, что никакого ребенка в коляске нет. Поэтому я позвонила вам».

Пегги наклонилась вперед и, не сводя глаз с Вэл, спросила: «А как же Вернон Мастерс и Дотти Андервуд?»

Вэл тяжело вздохнул и ответил: «Они были вампирами, Пегги». Он сделал небольшую паузу, изучая ее лицо, прежде чем спросить: «Ты знала?»

Пегги кивнула, выражение ее лица было серьезным. «У меня возникли подозрения, когда Вернон забрал Дотти», - сказала она. «Но, Вэл, я хочу узнать о тебе больше. Когда мы впервые встретились, я подумала, что ты обычный ребенок из Манчестера с исключительными способностями. Но со временем я увидела, как ты стал заслуженным сержантом, чуть не погиб, приняв кровь мутанта, как у тебя был последний флакон оригинальной сыворотки для суперсолдат, как ты создал новую сыворотку и добился многого другого».

Пегги пристально посмотрела на Вэла и спросила: «Ты тот самый человек, которого я встретила во время нашей первой совместной миссии?»

Глаза Вэла встретились с ее глазами, и он вежливо улыбнулся. «Да, Пегги», - ответил он. «Я действительно тот самый человек, которого вы знали, но во мне есть нечто большее, чем кажется на первый взгляд».

Он наклонился вперед, его голос понизился до хриплого тона. «Видите ли, Пегги, я родился с исключительным интеллектом, но в юности научился скрывать его. Будучи мальчиком-сиротой, я видел, как сомнительные мужчины и женщины забирали детей, которые казались им не такими, как все. Те, кто был красивее или умнее остальных, в один прекрасный день исчезали, оставляя меня в ужасе и одиночестве. Поэтому я стал казаться глупым и бестолковым, чтобы избежать той же участи».

Вэл сделал паузу, выражение его лица стало более серьезным. «Только когда я попал в армию, я начал раскрывать некоторые свои способности. И позвольте мне сказать вам, Пегги, это было огромное облегчение - наконец-то я смог использовать свой интеллект, не опасаясь возмездия».

http://tl.rulate.ru/book/109359/4092003