Готовый перевод Marvel: The Journey / Marvel: Путешествие: Глава 48

На следующий день Пегги и Джарвис вошли в нью-йоркский офис Stark Industries - огромный комплекс из сверкающего металла и стекла. Внутри их встретил Антон Ванко, блестящий физик, известный своими нетрадиционными методами и эксцентричным характером. Не теряя времени, Пегги перешла к делу, ее глаза решительно сузились.

Пегги обратилась к Антону Ванко: «Мистер Ванко, нам нужна ваша экспертиза. У нас есть основания полагать, что Нитрамен находится в игре, и мы понимаем, что вы можете предоставить нам некоторые сведения».

Ванко поднял бровь, заинтригованный. «И чем же, позвольте спросить, вызван ваш интерес к столь опасному веществу?»

«Это вопрос высшей степени национальной безопасности», - твердо заявила Пегги. «Мы должны собрать все сведения о Нитрамене».

Ванко задумчиво погладил подбородок, обдумывая ее просьбу. «Я понимаю. Нитрамен уникален тем, что излучает Вита-излучение, что делает его невероятно опасным. К сожалению, только у одной организации есть средства, чтобы использовать его в качестве оружия, и это корпорация Roxxon».

После встречи с Ванко Пегги поняла, что нужно действовать быстро. Она направилась прямо в офис SSR и вошла в картотеку, сканируя этикетки на коробках, пока не нашла ту, которая была ей нужна: Проект «Возрождение». Коробка была тяжелой, и она с трудом сняла ее с полки. Внутри она обнаружила детектор вита-лучей - прибор, способный обнаружить вита-излучение, испускаемое нитраменовыми бомбами. Пегги взяла детектор и аккуратно положила его в карман.

Когда ночью они прибыли на нефтеперерабатывающий завод Roxxon, Пегги вышла из машины и повернулась к Джарвису. «Подожди здесь, Джарвис. Дальше я все улажу сама", - заявила она твердым и непоколебимым тоном.

Джарвис кивнул и стал внимательно наблюдать за окрестностями в поисках любых признаков опасности, пока Пегги двигалась к нефтеперерабатывающему заводу.

Благодаря своей повышенной силе она с легкостью перепрыгнула через ограждение и грациозно приземлилась внутри завода. Осторожно пробираясь вперед, она сканировала местность в поисках любых признаков опасности. Вдруг она заметила охранника, патрулирующего территорию. Не раздумывая, она стремительно подошла к нему и, нанеся точный удар по затылку, повалила его на пол без сознания.

Бесшумно двигаясь по коридору, она услышала голоса, доносившиеся из соседнего кабинета. Пегги подкралась ближе, прижавшись к стене, чтобы ее не обнаружили. Внимательно прислушиваясь, она услышала, как двое мужчин обсуждают сделку, связанную с бомбами «Нитрамен».

Когда Пегги, присев возле кабинета, подслушивала разговор двух мужчин, по рации вдруг раздался голос Джарвиса.

«Пегги, у нас гости. К нефтеперерабатывающему заводу приближается грузовик, и это не сулит ничего хорошего", - предупредил он.

Сердце Пегги учащенно забилось. Неужели грузовик везет еще нитрамоновые бомбы? Она должна была это выяснить. «Оставайтесь на месте, Джарвис, - ответила она, стараясь сохранить спокойствие в голосе. «Я посмотрю, что происходит».

Пегги ворвалась в офис и оказалась лицом к лицу с двумя мужчинами, которых она искала. Она выхватила револьвер и направила его на них. «Скажите мне, где находятся нитрамоновые бомбы», - потребовала она.

Один из мужчин остался безучастным к ее угрозе, и Пегги не могла не заметить странный Y-образный разрез на его шее. Он заговорил с ней роботизированным голосом, которому помогал синтезатор голоса: «Пегги Картер, Левиафан придет».

Сузив глаза, Пегги спросила: «Кто вы?».

Мужчина улыбнулся и представился: «Я Лиет Браннис - человек, укравший изобретения Говарда Старка».

Сердце Пегги заколотилось, когда она обдумала шокирующее откровение Лита Бранниса. Она в недоумении уставилась на мужчину, но времени на дальнейшие расспросы не было. Внезапно Браннис бросил бомбу. Она услышала тиканье взрывного устройства, и ей показалось, что сердце вот-вот выскочит из груди. «Джарвис, срочно подгони машину!» - судорожно закричала она в рацию.

Наступила напряженная пауза, прежде чем Джарвис ответил: «Уже еду, мисс Картер. Просто подождите еще немного».

Пегги перевела взгляд на Бранниса, который ухмылялся, наблюдая за обратным отсчетом на бомбе. «Тебе это с рук не сойдет», - прорычала она ему.

Браннис только рассмеялся. «Левиафан всегда побеждает», - поддразнил он, после чего повернулся и скрылся.

Пегги, используя всю свою силу и скорость, вырвалась из нефтеперерабатывающего завода и перепрыгнула через ограждение. Она осмотрела окрестности и увидела припаркованную неподалеку машину Джарвиса, готовую к их побегу. Она бросилась к машине и скользнула на пассажирское сиденье.

«Давай, Джарвис, давай!» - крикнула она, когда он завел двигатель и нажал на педаль газа. Они с визгом вылетели с территории нефтеперерабатывающего завода как раз вовремя, чтобы увидеть мощный взрыв, потрясший предприятие.

* БУУУУМ *

У Пегги голова шла кругом, когда она смотрела, как огненный взрыв пожирает все на своем пути. Пегги понимала, что им повезло, что они спаслись, но она также знала, что нельзя терять бдительность. Не сейчас, когда Левиафан все еще на свободе и ждет нового удара.

«Нам нужно перегруппироваться и продумать наши дальнейшие действия», - сказала Пегги Джарвису, в ее голосе звучала решимость.

«Вы правы, мисс Картер», - ответил Джарвис, не отрывая глаз от дороги.

На следующий день Пегги и Джарвис сидели за столиком в небольшой закусочной и пили кофе. Пегги с озабоченным выражением лица рассказывала Джарвису о событиях предыдущей ночи. «Левиафан», - пробормотала она. «У меня такое чувство, что это только начало».

Джарвис внимательно выслушал ее, после чего откланялся и вышел на оживленные улицы Нью-Йорка. Оказавшись на безопасном расстоянии, он достал изящное устройство связи и набрал номер Говарда Старка. «Мистер Старк, это Джарвис», - срочно сказал он. «У нас возникла ситуация».

«Что происходит, Джарвис?» раздался в трубке голос Говарда.

«Мисс Картер была права. Это Левиафан. Ей понадобится наша помощь", - ответил Джарвис.

Наступила короткая пауза, прежде чем Говард заговорил снова. «Я верю, что Пегги справится сама, но держите меня в курсе. И, Джарвис, будьте осторожны. Мы не знаем, кому можно доверять».

Джарвис кивнул, убирая устройство. Он вернулся в закусочную, решив поддержать Пегги всем, чем сможет. «Мисс Картер, нам нужно поговорить», - сказал он, опускаясь обратно в кабинку. «У меня есть несколько идей, как нам разобраться в этом деле с левиафанами».

***

http://tl.rulate.ru/book/109359/4089630