Готовый перевод Marvel: The Journey / Marvel: Путешествие: Глава 41

Пегги внимательно слушала, а в голове у нее крутилась мысль, как записать имя, которое упомянул Йен. Но прежде чем она успела произнести хоть слово, Йен вдруг крепко обнял ее.

Йен силился найти нужные слова, чтобы выразить, как он ценит все, что она сделала для него, не ожидая вознаграждения. Наконец он пролепетала: «Спасибо! Спасибо тебе, Пегги! Спасибо за все, что ты для меня сделала! Я навсегда в долгу перед вами!»

Пегги, тронутая словами Йена, тепло улыбнулась ему. Она осторожно протянула руку к его широкой мускулистой спине, ощущая силу под кончиками пальцев. «Я сделала это потому, что ты так сильно напоминаешь мне моего покойного брата», - мягко объяснила она. «Он был добрым и щедрым человеком, как и вы. Увидев ваш мемориал, я прослезилась, но это также напомнило мне о том, как много добра есть в мире». Ее слова повисли в воздухе, наполненные эмоциями и смыслом. Йен почувствовал, как в его горле образовался комок, когда он понял, как много значил для него поступок Пегги.

Йен медленно отпустил Пегги, а затем, ухмыльнувшись, поддразнил ее: «Ты? Ты даже плакать умеешь?» Пегги сузила глаза и игриво сжала кулаки, заставив Йена сделать несколько шагов назад и рассмеяться.

Смех Йена утих, и его выражение лица стало серьезным, когда он перевел взгляд на Пегги. «Пегги, иди в камеру», - твердо приказал он, его голос не терпел возражений.

Пегги отреагировала мгновенно. «Нет!» - воскликнула она, и ее глаза сузились в напряженной враждебности, когда она уставилась на Йена.

Но Йен не отступал. «Иди в палату, Пегги!» - крикнул он, его голос повышался с каждой секундой.

Пегги решительно покачала головой, ее тело напряглось от неповиновения. «Нет!» - ответила она, ее голос повысился, чтобы сравняться с голосом Йена.

Разочарование Йена закипело, и он разразился ругательствами. «Иди в эту чертову палату, Пегги!» - прорычал он, его лицо раскраснелось от гнева.

Но Пегги стояла на своем, ее глаза пылали решимостью. «Я этого не сделаю!» - твердо заявила она, отступая от Йена.

Йен подошел к Пегги, в его голосе слышалось разочарование. «Ты такая чертовски упрямая!» - воскликнул он, его терпение истощилось. «Хватит притворяться храброй, когда это не так! У всех есть недостатки, Пегги. Это нормально - принимать их и работать над ними. Это то, что делает нас людьми!»

Пегги замешкалась при словах Йена, на мгновение застигнутая врасплох. Но прежде чем она успела ответить, Йен бросился вперед и подхватил ее, как мешок с картошкой. Пегги отбивалась, кусая его за спину и царапая руки, но ее удары, казалось, не имели никакого эффекта. Раны Йена затянулись почти мгновенно, и Пегги почувствовала себя беспомощной и побежденной. Она в отчаянии смотрела, как он опускает ее в камеру и фиксирует руки и ноги.

Йен запустил процедуру, и, когда камера закрылась вокруг Пегги, началось введение сыворотки. Крики Пегги эхом разнеслись по комнате, ее голос достиг крещендо, когда сыворотка потекла по ее венам. Йен чувствовал, как колотится его сердце, наблюдая за ходом процедуры, и надеялся, что все пройдет гладко.

Казалось, прошла целая вечность, а в комнате не было слышно ничего, кроме криков Пегги. Наконец яркий свет, исходящий из камеры, стал рассеиваться, и крики постепенно стихли.

Камера с шипением открылась, и внутри оказалась неподвижно лежащая Пегги.

Пегги тяжело дышала, ее тело было мокрым от пота. Одежда висела на ней клочьями, словно не в силах больше сдерживать вновь обретенную силу, бурлящую в ее жилах. Теперь она стояла выше, ее рост достигал шести футов. Ее мускулы были рельефными и подтянутыми, но, в отличие от Йена, ее телосложение по-прежнему оставалось женственным. Черты ее лица тоже преобразились: тело, кожа и лицо стали такими, что Йен на мгновение потерял дар речи.

Не в силах сдержать свое волнение, Йен издал тихий свист, наслаждаясь открывшимся перед ним зрелищем.

При звуке свистка Йена глаза Пегги распахнулись и засверкали от ярости. Не говоря ни слова, она бросилась на Йена, ее движения были молниеносными и подпитывались сырой силой, текущей по ее венам.

Йену удалось увернуться от ее первого удара, но Пегги была неумолима и с нечеловеческой скоростью гналась за ним вверх по лестнице. Когда он повернулся к ней лицом, она нанесла мощный удар правой в лицо, но Йен успел вовремя увернуться. С молниеносной быстротой он нанес удар по ребрам.

* БАМ *

Удар Йена эхом разнесся по комнате, но Пегги даже не вздрогнула. Вместо этого она нанесла ему удар левой в лицо, а другой рукой нанесла удар по ребрам.

Йен ловко увернулся от удара Пегги и поднял ногу, блокируя ее удар по ребрам. Через мгновение он нанес мощный удар правой, но Пегги успела увернуться от него. Не теряя ни секунды, она развернулась и нанесла стремительный удар ногой в грудь Йена.

* БАМ *

Удар Пегги был подобен раскату грома, и Йен отлетел назад. Хотя он успел подставить руки, чтобы блокировать удар, сила удара заставила его пробить ближайшее окно и вылететь на задний двор.

* ТЫДЫЩ *

* СТУК *

Когда Йен, пошатываясь, поднялся на ноги, ошеломленный и дезориентированный, он увидел, что к нему приближается Пегги. Одним движением руки она швырнула в него холодильник и телевизор, словно это были игрушки, и Йен едва успел увернуться от них, как они врезались в землю позади него.

Пегги с молниеносной быстротой бросилась на Йена как раз в тот момент, когда он едва успел увернуться от брошенных в него холодильника и телевизора. Они столкнулись в воздухе и рухнули на землю в клубке конечностей и кулаков. Оба бойца обрушили друг на друга шквал ударов, каждый из них был полон решимости выйти победителем из этой схватки. Звуки ударов кулаков о плоть эхом разносились по заднему двору, когда они боролись за господство.

Некогда чистый задний двор превратился в поле боя, залитое кровью и заваленное обломками. Звуки их ворчания и ударов эхом разносились по воздуху, изредка дополняясь треском разлетающихся предметов. Они сражались с ожесточением, граничащим с безумием, и каждый отказывался уступить хоть дюйм. Через несколько минут изнурительного обмена жестокими ударами Йен обнаружил, что задыхается на траве, а его избитое лицо искажено от боли. Лежа на земле, он размышлял о том, что Пегги, скорее всего, сопротивлялась сыворотке до процедуры, что привело к ее временной, но сильной ярости. Теперь, когда действие сыворотки ослабло, она, похоже, вернулась в свое нормальное состояние.

Он перевернулся на спину и увидел, что Пегги сидит рядом с ним. Она, казалось, погрузилась в свои мысли, рассматривая собственные руки и сгибая пальцы. Внезапно она повернулась к нему и спросила: «Как ощущения?»

Йен слабо улыбнулся и ответил: «Как будто меня сбил грузовик».

Выражение лица Пегги сменилось на забавное: «А я чувствую себя великолепно! Сильная!»

Йен не мог не рассмеяться над ее ответом. «Не улыбайся слишком сильно, у тебя немного крови на лице. Ты начинаешь походить на психопатку».

Пегги рассмеялась и ответила: «Это говорит тот, кто весь в синяках и порезах».

Пегги помогла Йену подняться, и они оба зашли в дом, их лица были в синяках и кровоподтеках. В течение следующих нескольких месяцев они вместе тренировались на заднем дворе, и с каждым днем их связь становилась все крепче. Пегги делилась секретными приемами, которым научилась за время службы в ССР, а Йен помогал ей адаптироваться к обретенной силе.

Они проводили часы за часами в спаррингах и тренировках, доводя друг друга до предела. А тренируясь, они рассказывали о своем прошлом, надеждах на будущее и трудностях, с которыми им пришлось столкнуться.

http://tl.rulate.ru/book/109359/4084884