Готовый перевод Marvel: The Journey / Marvel: Путешествие: Глава 27

Когда дым рассеялся, Крюгер выбрался из искореженных металлических обломков машины. Несмотря на травмы, он собрал все свои силы и поднялся на ноги. Стиснув зубы, с решимостью на лице он бросился к ближайшему такси, припаркованному на обочине.

Сердце Крюгера бешено заколотилось, когда он открыл дверь и забрался на водительское сиденье. Испуганный таксист в шоке уставился на него, когда Крюгер нажал на педаль газа, заставив машину с ревом рвануть вперед. Ветер трепал волосы Крюгера, когда он пробирался по переполненным улицам города, и адреналин зашкаливал, когда он оставлял позади обломки и мчался к месту назначения.

Несмотря на окружающий его хаос и неразбериху, Крюгер оставался сосредоточенным и целеустремленным, его взгляд был устремлен на дорогу впереди. Он знал, что время не ждет, что каждая секунда на счету. С каждым мгновением он все сильнее толкал машину, сердце колотилось в груди, когда он заставлял машину ехать быстрее.

Сердце Пегги колотилось, когда она стояла посреди дороги с пистолетом в руке. Прицелившись, она выстрелила в Крюгера, который мчался к ней на такси, и услышала звук своего дыхания и шум крови в ушах.

* ПАУ *

Выстрел эхом разнесся по улицам, за ним последовал еще один и еще.

* ПАУ*

* ПАУ*

* ПАУ*

Несмотря на опасность, Пегги стояла на своем, не сводя глаз с цели. Но как раз в тот момент, когда такси Крюгера собиралось нанести по ней удар, из ниоткуда появился Стив и схватил Пегги за шиворот.

Такси пронеслось мимо них, едва не задев Пегги и Стива. Крюгер раздраженно щелкнул языком, сожалея о том, что упустил возможность сбить ее.

Адреналин в крови Пегги все еще бурлил, когда она смотрела, как Крюгер исчезает вдали. Она повернулась к Стиву, ее голос дрожал от волнения и разочарования. «Я поймала его!» - воскликнула она.

Стив с трудом поднялся на ноги, его тело чувствовало себя чужим и незнакомым после приема сыворотки. Он спотыкался и падал, задыхаясь, пытаясь привыкнуть к новым ощущениям и способностям, которые бурлили в его жилах.

Но когда он увидел, как такси Крюгера стремительно уносится прочь, в Стиве вспыхнула ярость. С новой силой и ловкостью он поднялся на ноги и бросился за машиной, его мускулы вздулись, а решимость была несокрушима.

Звук его тяжелых шагов эхом разносился по улицам, когда он мчался за такси, не сводя глаз со своей жертвы. Ветер развевал его волосы, когда он сокращал расстояние между ними, а сердце колотилось от возбуждения и адреналина.

С каждым мгновением гнев Стива становился все сильнее, а решимость - непоколебимее, ведь он поклялся отдать Крюгера в руки правосудия. Он не позволит ему уйти, чего бы это ни стоило.

Сердце Крюгера бешено колотилось, он крепко сжимал руль, а его мысли были сосредоточены на пузырьке с сывороткой, который опасно раскачивался взад-вперед на сиденье рядом с ним. Улицы были скользкими от дождя, и такси опасно занесло на крутом повороте, заставив Крюгера стиснуть зубы и еще крепче вцепиться в руль.

Когда сыворотка дико покатилась по сиденью, Крюгер краем глаза взглянул на нее. Быстрым и расчетливым движением он выхватил пузырек и сунул его в передний карман, убедившись, что он надежно закреплен и находится вне опасности.

Крюгер до предела разогнал такси, сканируя дорогу в поисках признаков опасности или преследования. Он знал, что сыворотка - ключ к успеху, и должен был защитить ее любой ценой.

Стив свернул в темный переулок, его босые ноги гулко стучали по влажному тротуару.

Пробегая по переулку, Стив мельком увидел такси Крюгера, промчавшееся мимо него. Не раздумывая, он еще больше разогнался, и его мышцы запылали, когда он вырвался на улицу.

Но, вырвавшись из-под контроля, Стив слишком поздно понял, что ехал слишком быстро. Он врезался в стеклянную витрину соседнего магазина, и осколки стекла полетели во все стороны.

Поспешно извинившись перед перепуганным владельцем магазина, Стив выбежал через дверь и вернулся на улицу, сканируя дорогу в поисках такси Крюгера. Он пронесся мимо мчащейся на скорости машины и мельком увидел Крюгера, проносящегося мимо припаркованного грузовика.

Набравшись решимости, Стив прибавил шагу, и его ноги застучали по асфальту, приближаясь к цели.

Стив продирался сквозь плотный поток машин, проезжая мимо других автомобилей, он сканировал дорогу в поисках признаков кабины Крюгера.

Вдруг он увидел, как Крюгер съехал с тротуара и с громким треском врезался в пожарный гидрант. Не раздумывая, Стив последовал за ним, несясь по улице со всей силой и скоростью, на которую был способен.

Когда расстояние между ними сократилось, Стив вскочил на капот стоящей неподалеку машины, и его мощные мышцы с невероятной силой рванули вперед. Бросив взгляд на стоящего перед ним Крюгера, Стив слегка отступил назад, создавая импульс для прыжка.

С мощным ревом Стив взмыл в воздух, взмывая ввысь с грацией и силой. Он чувствовал, как ветер проносится мимо него, когда он стремился приземлиться на кабину, не сводя глаз с Крюгера, стоящего перед ним.

Ни один из них не заметил Йена, который стоял на тротуаре неподалеку и с хитрой улыбкой поглощал сладкий хлеб. В руке у него был пистолет, холодный металл которого поблескивал в лучах солнца.

«Извини, кэп, - пробормотал Йен про себя, сжимая курок. «Но ты не сможешь помешать мне получить сыворотку». Не дрогнувшей рукой он навел пистолет на топливный бак припаркованной неподалеку машины и выстрелил.

* ПАУ *

Звук выстрела эхом разнесся по улице, а затем раздался оглушительный взрыв, когда пуля пробила топливный бак.

*БУУУМ*

Части машины и обломки полетели во все стороны, когда взрыв потряс улицу. Стива, который находился в воздухе рядом с припаркованной машиной, резко подбросило в воздух, и он врезался в стену близлежащего магазина.

Крюгер пригнулся от неожиданности, когда взрыв потряс улицу, но, увидев, как Стива подбросило в воздух и он врезался в магазин, удовлетворенно усмехнулся. Однако удовлетворение быстро сменилось ужасом, когда, оглянувшись на дорогу, он увидел мчащуюся прямо на него машину.

За долю секунды Крюгер понял, что у него нет времени свернуть. Он попытался затормозить, но было уже слишком поздно. Машина с жутким треском столкнулась с его такси, и голова Крюгера врезалась в рулевое колесо с костным хрустом.

Когда пыль осела и хаос от взрыва утих, на улице воцарилась жуткая тишина.

Йен бросился к обломкам машины и с шокированным выражением лица осмотрел место происшествия. Зрелище было жуткое: такси изуродовано до неузнаваемости, а Крюгер лежит, облокотившись на руль, из его ушей и рта течет кровь. Он подошел к кабине Крюгера и отстранил его лицо от руля, делая вид, что обеспокоен.

«Ты в порядке?» спросил Йен, притворно волнуясь, и полез в передний карман Крюгера, чтобы достать пузырек. С хитрой ухмылкой он сунул флакон в карман, ощущая прилив триумфа.

Когда вокруг собрались обеспокоенные прохожие, Йен стал звать на помощь. «Кто-нибудь, вызовите полицию! Здесь есть кто-нибудь из врачей? Помогите!» Он убедительно изображал беспокойство, но на самом деле уже планировал свой побег.

По мере того как толпа росла, а сирены приближающихся служб спасения становились все громче, Йен ускользал незамеченным, сливаясь с уличным хаосом.

Стив вышел из магазина, его лицо и тело были покрыты порезами и синяками. Окинув взглядом хаотичную сцену, он увидел Крюгера, который протискивался мимо прохожих в отчаянной попытке убежать.

Не раздумывая, он бросился за Крюгером, пробираясь по переполненным улицам и переулкам. Он наблюдал за тем, как Крюгер спотыкается и с трудом бежит, его выносливость подводит его.

В порыве адреналина он бросился вперед и со всей силы ударил Крюгера. Двое мужчин перекатывались друг через друга, ударяясь телами о твердый асфальт, и боролись за превосходство.

Наконец Стив одержал верх, прижал Крюгера к земле и нанес сокрушительный удар коленом в грудь. Крюгер задыхался от боли и лежал поверженный, не в силах пошевелиться или вырваться.

Стив схватил Крюгера за воротник, его глаза горели яростью. «Кто ты, черт возьми, такой?» - потребовал он.

Крюгер усмехнулся, его глаза наполнились злобой, и он ответил: «Первый из многих. Отрезанный...»

Он прижал язык к фальшивому зубу и произнес холодным, расчетливым голосом. «И еще два займут его место».

Стив крепче сжал руку Крюгера, когда тот раскусил спрятанную таблетку цианида. «HAIL HYDRA» ( Хайль ГИДРА ), - зашипел он и рухнул на землю.

Сердце Стива бешено колотилось, когда он смотрел на безжизненное тело Крюгера. Он не мог поверить в то, чему только что стал свидетелем. Он смотрел на свое новое тело с благоговением и удивлением, чувствуя, как его сила струится по венам. Но не успел он обдумать свое новое состояние, как услышал визг остановившегося рядом с ним седана. Пегги вышла из машины и бросилась к нему.

По переулку пронеслось эхо от множества машин, набитых агентами, и Стив понял, что он больше не один. Груз вновь обретенной ответственности тяжело лег на его плечи.

Йен шел по тускло освещенному переулку, держа на ладони маленький пузырек с таинственной голубой жидкостью. Его лицо исказилось в навязчивой улыбке, когда он смотрел на пузырек с глубоким восхищением. «Наконец-то, - прошептал он, - я добрался до тебя». В его голове пронеслись воспоминания о том, как он брал образцы крови у Джеймса и Виктора, и он захихикал от волнения. «О, как я повеселюсь с вами обоими после войны», - пробормотал он, его глаза блестели от предвкушения.

***

http://tl.rulate.ru/book/109359/4082692