Готовый перевод Marvel: The Journey / Marvel: Путешествие: Глава 4

Паря в бесконечной тьме, душа чувствовала себя потерянной и растерянной. Чувство дезориентации овладело ею, и она начала сомневаться в своем местонахождении. Вдруг среди бездны возникла мысль: — «Неужели это рай?» Душа приостановилась, обдумывая эту идею, однако окружающий мрак делал её маловероятной. — «Нет, — пробормотала душа, — я почти уверена, что нахожусь в аду». Несмотря на это, она не могла избавиться от тревоги. Она представляла ад как место, полное огня, демонов и бесконечных страданий, но сейчас единственным её спутником была темнота. — «Почему здесь так темно?» — размышляла душа. Отсутствие видимых форм пыток и мучений сбивало её с толку. — «Разве люди не должны стонать и скрежетать зубами?» — спрашивала она вслух.

— «Тебя нет ни там, ни там», — раздался в пустоте голос, заставивший душу вздрогнуть от неожиданности. Быстро обернувшись в поисках источника, она обнаружила, что на неё смотрит пустота. В недоумении душа проговорила: — «Кто ты, черт возьми, такой?» Надеясь на ответ, душа молча ждала. Словно в ответ на её призыв из пустоты появилось существо из чистого света. Его сияние было ослепляющим и в то же время успокаивающим. Душа смотрела на божественную фигуру, не в силах отвести взгляд. Существо, казалось, получало удовольствие от её недоумения, стоя на месте и забавляясь её реакцией. Внезапно осознав это, душа воскликнула: — «Т-ты — Бог!» В её голове пронеслись мысли, и она наконец поняла всю серьезность ситуации. — «Святой ****, — задыхалась душа, — Бог реален! Значит, рай и ад реальны! Тогда это значит, что…»

Но не успела она закончить свою мысль, как существо прервало её: — «Нет! Я не Бог». Волнение души на мгновение улеглось, но она быстро пришла в себя, поняв, что признание существа не уменьшает масштабов ситуации. — «Тогда это еще более удивительно!» — воскликнула душа. — «Если ты не Бог, значит, ты обладаешь силой Бога, раз я говорю с тобой прямо сейчас». На бесполом лице существа появилась безмятежная улыбка, словно оно знало что-то, чего не знала душа. Существо заговорило властным голосом: — «Я не Бог. Я тот, кого вы знаете как Единого Над Всем!»

Бесплотный рот души приоткрылся в неверии, а её форма задрожала от шока, когда она заговорила. — «Черт возьми! Ты настоящий! Как, черт возьми, ты можешь быть реальным?!» Душа пыталась смириться с тем, чему была свидетелем. Существо, стоявшее перед ней, всегда было вымышленным персонажем, просто концепцией, но теперь оно стало осязаемым. По мере осознания реальности происходящего душа понимала, что это меняет всё, что она когда-либо знала. — «Это меняет очень многое», — воскликнула душа. — «Раз ты здесь, значит, Присутствие реально, Живой Трибунал реален и многие другие вымышленные существа реальны!»

Душа почувствовала, как с неё словно сняли завесу, открыв мир, превосходящий её воображение. Словно всё, что она когда-либо читала или смотрела, стало реальностью, и теперь она была частью этой реальности. Существо улыбнулось, понимая всю тяжесть откровения, которое только что пережила душа. Это было начало путешествия, которое бросит вызов всему, что душа когда-либо знала. Успокаивающим тоном Тот, Кто Над Всем, сказал: — «Да, успокойся. Нам нужно кое-что обсудить». Осознав всю серьезность ситуации, душа быстро собралась и ответила: — «И о чем же мы будем говорить?»

Существо улыбнулось, видя, что душа жаждет узнать больше. — «Мы поговорим о твоем путешествии, — сказало оно. — Ты был избран для какой-то цели, и я здесь, чтобы направить тебя по этому пути». Любопытство души разгорелось, и она с нетерпением ждала слов существа. Она ощущала волнение и страх, размышляя, в какое путешествие ей предстоит отправиться. Присутствие Надземного успокаивало, и в его обществе душа чувствовала себя спокойно. Один Над Всем заговорил: — «Встреча со мной должна была дать тебе представление о некоторых вещах, о которых я хочу с тобой поговорить, верно?»

Душа кивнула в знак понимания, и Надземный продолжал: — «Да, ты собираешься трансмигрировать в мою вселенную. И прежде чем ты спросишь, что это за вселенная, позволь мне прояснить для тебя некоторые вещи. Я создал бесчисленное множество вселенных и бесчисленное количество раз наблюдал за созданием и разрушением множества существ и вещей. На протяжении веков я был наблюдателем, с отстраненным интересом следившим за своими творениями. Но с течением времени всё это стало слишком предсказуемым, слишком обыденным. Мне захотелось чего-то нового, чего-то другого. Поэтому я разработал новый план, в который вовлечены такие существа, как ты». Душа была ошеломлена. Она и представить себе не могла, что станет частью грандиозного плана Единого Над Всем. — «Что же я за существо?» — спросила душа, её голос дрожал от предвкушения. Единый Над Всем улыбнулся. — «Существо со свободной волей, — сказал он. — Существо, которое может определять судьбу моей вселенной и, возможно, что-то изменить». Душа ощутила прилив восторга. Но её также ошеломило открытие, что она была не первой, кого выбрали для эксперимента Единого Над Всем. Она задалась вопросом, что случилось с остальными, но упоминание о том, кто попросил «Секс-систему», заставило её понять, что не все из них были мудрыми и осторожными. — «Кто-нибудь ещё выжил?» — спросила душа, надеясь услышать положительный ответ. Тот, Кто Над Всем, покачал головой. — «К сожалению, никто из них не смог продержаться долго, — ответил он. — Они не были готовы к испытаниям, которые их ждали, и совершили ошибки, которые дорого им обошлись».

Душа ощутила предчувствие, понимая, что ей предстоит столкнуться с теми же проблемами и опасностями, что и предыдущим кандидатам. Но она также почувствовала решимость, зная, что сделает всё возможное, чтобы добиться успеха там, где другие потерпели неудачу. — «И почему ты выбрал меня?» — спросила душа, интересуясь, почему именно её выбрали. Тот, Кто Над Всем, улыбнулся. — «Я спросил Стэна, и он сразу же передал твоё имя», — сказал он. Бесплотные глаза души расширились от удивления и недоверия, и она спросила: — «Стэн Ли выбрал меня?»

Тот, Кто Над Всем, кивнул и подтвердил: — «Да, это так. Наблюдая за твоим путешествием и достижениями в твоем мире, мы со Стэном считаем, что у тебя есть всё необходимое, чтобы преуспеть и в моей вселенной. Ваша решимость и стойкость перед лицом невзгод привлекли наше внимание и заставили нас выбрать тебя для этой уникальной возможности».

Выражение души сменилось любопытством, и она спросила: — «Итак, в какую вселенную я буду переселяться?»

— «Вселенная, которую я выбрал для тебя, одна из самых бурных и динамичных. Она кишит мутантами, нелюдями, инопланетянами и супергероями, что делает её средоточием бесконечных возможностей», — ответил ТОАА.

— «Почему такая хаотичная вселенная?» — спросила душа, ощущая чувство несправедливости.

— «Чтобы заполучить твою душу, мне пришлось заключить сделку с одним существом, и за это мне пришлось заплатить немалую цену. Однако уверяю тебя, эта вселенная не лишена вознаграждений. Ты получишь интеллект и знания из своей прошлой жизни, которые станут бесценным подспорьем в твоем новом путешествии», — объяснил ТОАА.

Душа спросила ТОАА, придется ли ей столкнуться с такими грозными врагами, как Кнулл, или же она будет стремиться стать могущественным Верховным колдуном. ТОАА посмеялся над её опасениями и развеял её тревоги, заверив, что никаких грандиозных ожиданий не предвидится.

— «Нет, тебе не нужно делать ничего подобного», — ответил ТОАА с искренним смехом. — «Все, что тебе нужно сделать, — это просто жить так, как ты обычно живешь».

http://tl.rulate.ru/book/109359/4078512