Готовый перевод Yesterday, Today, and Tomorrow / Вчера, сегодня и завтра: Глава 17

"Беги, Гарри, беги", - шептал Сириус, подталкивая Гарри к линии деревьев."Это существо убивает людей.Уходи отсюда!"

Гарри покачал головой, он не мог оставить Сириуса позади.

Даже если Сириус и Гарри не смогут стать настоящей семьей - оба боялись снова оказаться в заточении, - Гарри не мог потерять единственную связь с родителями, с жизнью, которую он мог бы прожить.

Сириус жил как собака в пещерах в лесу, он выслеживал людей за пределами центра временного содержания несовершеннолетних, он учил Гарри игре на фортепиано - Гарри не мог его потерять.

Гарри не был до конца уверен, но подозревал, что Сириус всегда был первым другом Гарри.

"Пойдем со мной", - сказал Гарри.Он чувствовал, как горит его грудь, и каждое слово давалось ему с трудом и болью.Лес вокруг него расплывался, и Гарри сосредоточился на Сириусе, но даже он выглядел так, словно находился в длинном конце туннеля.

Сириус что-то говорил, возможно, даже кричал, но Гарри покачал головой, пытаясь сказать, что не слышит его.Все вокруг словно помутнело, и Гарри слышал только собственное дыхание и колотящееся сердце.

Когда Сириус снова толкнул Гарри в сторону линии деревьев, ноги Гарри даже не работали.Он просто упал, ободрав руки о палки и обломки земли.

Все вокруг двигалось медленно, пока Гарри пытался заставить свои легкие работать, а тело - реагировать.

Чудовище прорвалось через поляну, и Сириус достал из сумки, которую носил на цепочке на шее, полоску дерева.

Сириус шагнул к Гарри, его тело напряглось.

Защищал ли он его?

Был ли хоть один момент, когда Гарри не дышал?

Он должен бежать, спасать себя.

Из палочки Сириуса вырвалось что-то ярко-красное.

Это была магия?

Почему палочка Гарри не выглядела так?

Гарри почувствовал головокружение и изо всех сил старался не свернуться калачиком.Каждый вдох словно проходил через очень тонкую соломинку.

Монстр зарычал и бросился на Сириуса, когда его красная магия отскочила от его кожи.

Сириус увернулся от первого удара, но когда он отказался двигаться перед Гарри, второй удар пришелся ему в грудь и отправил его в полет, забрызгав кровью.

Гарри попытался закричать, когда Сириус ударился о дерево и сполз на землю, закрыв глаза и выпятив грудь, но он не знал, получилось это у него или нет.

Монстр посмотрел на Гарри, и Гарри закрыл глаза, готовясь к смерти - принимая ее на самом деле - а затем все стало черным.

*****

Когда Ларч подъехал к городской площади и поставил машину на стоянку, Среда поняла, что ей не понравится то, что она найдет.

Не просто не понравится, а она будет искренне презирать все, что найдет.

А Среда презирала почти все, просто она была такой, чтобы испытывать ненависть и презрение так же легко, как другие испытывают радость и удовлетворение.Но когда они подъехали, Среда засомневалась, что когда-либо презирала что-либо так сильно, как то, что обнаружила в лесу.

На площади стояли две машины скорой помощи с открытыми задними дверями и мигающими фарами и три полицейские машины, припаркованные как можно ближе к лесу.Среда не любила открыто демонстрировать свою привязанность, но она почувствовала внутреннее облегчение, когда мама взяла ее за локоть и побежала с ней в сторону леса.

"ГАРРИ!"крикнула Среда, отпихивая стену полицейских в форме."ГАРРИ!"

"Отойди", - огрызнулся кто-то, загораживая Среду рукой.Среда откусила руку, запустив для убедительности острый локоть в живот, и помчалась туда, где на носилках несли обмякшее тело Гарри.

"Что здесь произошло?"спросила кого-то мама."Этот мальчик - мой племянник".

Среда должна была оглядываться по сторонам, осматривая место происшествия и запоминая улики, указывающие на то, что здесь произошло, но все, что она видела, - это бледное лицо Гарри и его белую школьную рубашку, залитую кровью.

"Это не его кровь".

Среда отдернула руку, когда кто-то схватил ее за запястье, и лишь бросила быстрый взгляд в сторону, где увидела Тайлера рядом с собой.

"Что случилось?"Среда спросила его, быстро сообразив, что Тайлер, должно быть, нашел Гарри раньше нее, или же он ехал с отцом, когда кто-то вызвал нападение.

Они начали катить Гарри к машине скорой помощи, и Среда последовала за Гарри, а Тайлер и Ксавьер - за ней, в то время как мама осталась с другим телом.

"Я не знаю", - сказал Тайлер."Я приехал сюда, а тот парень истекал кровью, а Гарри просто... вышел.Я позвонил в 911.Они называют это нападением медведя".

Бригада медиков погрузила Гарри в машину скорой помощи и остановилась, чтобы посмотреть на трех подростков."Кто-нибудь из вас член семьи?"

"Да".Среда быстро забралась на заднее сиденье машины скорой помощи и увидела, как ее мать забирается туда вместе с другим мужчиной, покрытым кровью.

"Подождите!"Ксавьер бросился вперед и что-то сунул в руку Среде."Позвони Тайлеру, когда приедешь, и сообщи нам, что происходит".

Среда никогда бы не извинилась за то, что подозревала Ксавьера в том, что он монстр, но она лишь кивнула в знак признания того, что не он напал на Гарри и другого человека.

Вполне вероятно, что он все еще как-то замешан в этом, но Среда могла думать только о Гарри, пока машина скорой помощи с ревом неслась к больнице и к Гарри начали подсоединять провода.

"Тахикардия и гипертония", - сказал медицинский работник.

Среда смотрела на мигающие цифры на аппарате, подключенном к Гарри, и воспринимала повышенный пульс как доказательство жизни.

"Гарри склонен к паническим атакам", - резко сказал им Среда, вспомнив, как паниковал, когда Найтшейды надвинули капюшоны на лица в их библиотеке."Он ранен?"

Среда не сводила глаз с лица Гарри, пока мужчина снимал с него одежду - ужасно инвазивный, но логичный выбор - а затем накрывал одеялом.

"Несколько легких ссадин и рваных ран, угрозы для жизни нет", - сказал медработник."Возможно, он потерял сознание, когда медведь напал на другого парня".

"Это был не медведь, а чудовище", - сердито сказала Среда.Они не стали сводить панику Гарри к каким-то инфантильным припадкам из-за медведей.

Взгляд, который Среда получил в ответ, ясно показал, что медицинский работник верит в здравомыслие Среды, но это не было даже проблеском на радаре Среды.

"Ты собираешься его будить или нет?"потребовал Среда как раз перед тем, как они въехали в отделение скорой помощи с включенными фарами и сиренами.

"Нет", - бодро ответил рабочий, протискиваясь мимо Среды, чтобы выпрыгнуть из задней части машины скорой помощи.Другие носилки с мужчиной - Среда прищурилась, но не смогла опознать человека, хотя мать была уверена, что это не отец Гарри, - пронеслись перед ними, и рабочие, окружавшие мужчину, бежали на полной скорости.

"Среда!"Мать протянула руку и придержала Среду, пока остальные толкали Гарри вперед.Она наклонила голову к Среде и тихо прошептала ей на ухо."Я сказала им, что этот человек - Арес Фрамп, мой брат".

"Почему?"спросила Среда.Если этот человек не был отцом Гарри, значит, он был неизвестным существом, а это делало его опасным, даже если в своем нынешнем состоянии он вряд ли выглядел таковым.

Мать слегка улыбнулась, в ее глазах появилось раздражающе загадочное выражение."Я считаю, что он важен для Гарри, и, похоже, будет лучше, пока мы не расшифруем то, что произошло сегодня ночью".

"Я собираюсь разорвать монстра на части дюйм за дюймом", - шипела Среда.

Глаза матери мрачно сверкнули, а большой палец провел по плечу Среды.

"Мы разорвем их вместе", - сказала она.Ее улыбка стала шире, когда она добавила: "Как семья".

Даже в разгар ложного заключения, убийства монстра и таинственного человека Среда никогда не пожалеет о том, что стала частью семьи Аддамс.

*****

Не было ничего, а потом появилась острая боль, от которой глаза Гарри распахнулись, а изо рта вырвался вопль.

"О, хорошо, ты проснулся.Знаешь, мне уже надоело видеть тебя в больнице".

Гарри огляделся, но все вокруг было расплывчатым, а голова загудела."Сириус?"

"Да, я совершенно серьезно".

Гарри не мог определить, что за голос говорит с ним, но знал, что хочет продолжать слушать его.Голос был женским, холодным, но не Сириуса - неужели он умер?

"Беги, Гарри, беги!"

"СИРИУС!"закричал Гарри.Он изо всех сил пытался выбраться из того места, где его держали, - он был связан проводами, и, когда он попытался их сдернуть, маленькие и твердые руки прижали его руки к бокам.

"Хватит", - прошипел кто-то - Среда, и Гарри, прищурившись без очков, различил бледное лицо Среды и темные глаза в нескольких дюймах от его собственного лица."Ты помнишь, что произошло?"

Гарри потряс головой, пытаясь разогнать туман в ней.

"Они дали тебе лекарство, чтобы побороть твою запредельную тревогу", - сказала Среда, ее голос стал мягким и обнадеживающим.Ее хватка на Гарри ослабла, и он стал скорее опираться, чем сдерживаться."Они сказали, что вы можете чувствовать себя дезориентированным.Я не хотела ждать, пока ты очнешься, поэтому погладила тебя по грудине, чтобы ты пришел в себя".

Гарри не понимал, о чем говорит среда, но это было неважно.

"Сириус", - срочно прошептал он."С ним все в порядке?"

"О."Губы Среды на мгновение сжались."Так вот кто этот человек?Сириус Блэк?"

Гарри вскинул руку и крепко сжал ее."Никому не говори", - сказал он, зная, что это важно, но забыв почему."Он свободен".

"На него напали.Мать с ним, они отвезли его в хирургию", - сказала Среда Гарри."Я не уверена, что он выживет".

Гарри закрыл глаза: свет, размытые образы и давящая тяжесть были выше его сил.

Маленькая рука погладила волосы на лбу Гарри.

"Отдыхай, мне просто нужно было убедиться, что ты жив".

Когда Гарри снова очнулся, тумана в голове уже не было, как и проводов, подсоединенных к его руке.В комнате было темно, но из приоткрытой двери пробивался свет, и Гарри смог прищуриться, пока не увидел на столе рядом с собой свои очки.Когда Гарри потянулся за ними, кто-то опередил его.

"Вот, - прошептал знакомый голос, грубый, но теплый.

Гарри взял очки и, нацепив их, переместился в сидячее положение.Оглянувшись, он увидел Тайлера, стоящего рядом с ним в безразмерной толстовке с вышитым спереди полицейским значком.

"Моя одежда была в крови твоего дяди", - тихо сказал Тайлер, заметив, что Гарри смотрит на него."Я ехал с отцом и просто взял это из его багажника".Тайлер присел на край кровати Гарри и слегка улыбнулся."Как ты себя чувствуешь?"

Гарри оглядел комнату и понял, что она похожа на больничную палату.Не на тусклую и пахнущую специями комнату школьной медсестры, а на белую и септическую, как в настоящей больнице.Рядом с кроватью Гарри стоял стул, напротив - стол, на котором лежали его очки, а из-под белого одеяла едва виднелась макушка головы Среды.

"Она не хочет уходить", - сказал Тайлер с тихой усмешкой."Она укусила помощника шерифа".

Гарри слегка усмехнулся, когда показалось, что Тайлер хотел именно такого ответа, но в целом Гарри был озадачен.

"Где... где..."Гарри запнулся, не зная, как спросить Сириуса, если он не может назвать его по имени.

"Арес?"

"Кто?"спросил Гарри, озадаченный.Неужели в лесу был кто-то третий?Монстра звали Арес?

"Э-э... твой дядя?"медленно произнес Тайлер.Он протянул руку и провел пальцем по руке Гарри, но, когда Гарри не отдернул руку, прижал ее сильнее."Ты, наверное, запутался, они сказали, что у тебя был обморок, вызванный паникой.Ты... ты хорошо себя чувствуешь?"

Гарри поднял свободную руку и коснулся своей головы, медленно покачивая ею.

"Я в замешательстве", - сказал Гарри.В горле у него запершило, и он пожалел, что не выпил."Мой дядя?"

"В среду сказали, что тот парень, на которого напали, - дядя ваших ребят?"спросил Тайлер, сморщив нос."А разве нет?"

Гарри не мог понять, почему Среда сказала, что Сириус - их дядя, но она была в сто раз умнее его, поэтому он решил, что лучше смириться.

"С ним все в порядке?"спросил Гарри.Он помнил, как разговаривал с Сириусом, а потом появилось чудовище.Сириус стоял перед Гарри, а монстр отбросил его когтями, разорвал ему грудь и отправил в полет.

Пальцы Тайлера сжались на руке Гарри."Он в критическом состоянии.Пришлось сделать много операций.Мне... мне очень жаль, Гарри.Я не знаю медицинских терминов и оставался с тобой, но Арес в реанимации".

Гарри спустил ноги с кровати и с ужасом посмотрел на светло-зелёный больничный халат, в который он был одет.

Неужели он всегда был таким... бледным и тощим?

Гарри отбросил смущение и поднялся на ноги, лишь на мгновение пошатнувшись, пока Тайлер не вскочил и не схватил его за руку.

"Мне нужно его увидеть", - тихо сказал Гарри, не желая беспокоить среду.Тайлер на мгновение заглянул Гарри в глаза, а затем кивнул.

"Ладно, ведите себя естественно, я вас проведу".

Гарри и Тайлер выскользнули из комнаты Гарри, быстро и бесшумно передвигаясь по коридорам, направляясь прямо к лифту.Как только они оказались внутри, и Тайлер нажал на кнопку третьего этажа, Гарри нахмурился и снова надел толстовку.

"Почему на тебе его кровь?"спросил Гарри.Тайлера не было рядом до того, как все вокруг стало черным, Гарри был в этом уверен.

"Я искал тебя", - нагло заявил Тайлер, пожав плечами."Весь день тебя никто не видел, и мы волновались.Я услышал крики в лесу и нашел тебя без сознания на земле, а твоего дядю - истекающим кровью.Я... Гарри, мне очень жаль", - сказал Тайлер, глядя прямо в глаза Гарри.Глаза Тайлера были голубыми под флуоресцентными лампами и неловко напряженными."Мне очень жаль".

Гарри поднял подбородок в смущенном кивке, и вдруг губы Тайлера прижались к его губам, нежно, несмотря на интенсивность поцелуя, которую Гарри чувствовал.

"Прости", - повторил Тайлер, когда двери с грохотом распахнулись, а щеки Гарри стали розовыми.

"Не стоит", - застенчиво ответил Гарри, слегка усмехнувшись.Каким бы тревожным и ужасающим ни был для Гарри этот день, было приятно чувствовать себя... ну... милым.

Тайлер быстро улыбнулся Гарри и повел его по коридору, пока они не нашли комнату 316.

"Он здесь", - сказал Тайлер.Он повернулся к Гарри и поднял бровь."Ты готов?"

Нет.

Гарри кивнул.

Тайлер толкнул дверь, и Гарри показалось, что земля ушла у него из-под ног, когда он увидел множество аппаратов и проводов, капельниц и трубок, подсоединенных к телу Сириуса.

Сириус выглядел таким маленьким на кровати, а маска делала за него дыхание.

"Он пытался... пытался защитить меня", - хныкал Гарри.Гарри попятился вперед и, наверное, упал бы, если бы Тайлер не схватил его за руки.Гарри придвинулся к Сириусу и увидел белые бинты, обмотанные вокруг его торса и испещренные красными точками крови из ран, скрытых под ними.

"Мой отец умер", - хрипло сказал Гарри Тайлеру, ища ту часть Сириуса, к которой он мог бы прикоснуться, не нарушив работу механизмов, и остановился на его плече."Он - все, что у меня осталось от него..."

Гарри упал на колени рядом с кроватью, и Тайлер опустился рядом с ним.

"Мне так жаль, Гарри".

*****

Среда проснулась в панике от того, что Гарри снова пропал.

"Ты должен был присмотреть за ним", - вскочив на ноги, набросилась она на Тинга."Куда он делся?"

Вещь быстро постукивала по кровати, общаясь с ней с помощью стенографического кода, который он предпочитал использовать.

"Тайлер отвез его к Блэку?"спросила Среда, натягивая сапоги."Тебе следовало последовать за ними, Гарри как магнит притягивает опасности".

"Очень по-взрослому", - добавила Среда, когда Тонкий поднял средний палец."Как долго их не было?"

Два часа, - быстро ответил Вещь.Вполне достаточно времени для того, чтобы на Гарри напали, чтобы он пропал без вести, или для любого другого ужасающего варианта.Лифт ехал слишком долго, и Уимс предпочла подняться по лестнице, покинув отделение неотложной помощи, где находился Гарри, и направившись в палату интенсивной терапии, где находился Блэк.

Сотрудники больницы сказали Уимс, когда она приехала вскоре после того, как Гарри привезли, что его могут выписать после того, как он очнется и еще раз пройдет обследование, но он должен был отдыхать.

Тайлер был ужасно безответственным, и Среда знала, что он не подходит Гарри.

Среда ворвалась в комнату Блэка и сразу же попала в объятия матери.

Мать сидела в большом красном кресле - мягком кресле, сделанном больше для комфорта, чем металлическое кресло в комнате Гарри, - а на ее коленях свернулся калачиком Гарри.

"Он спит?"спросила Среда, заходя внутрь и закрывая дверь.Быстро оглядевшись по сторонам, она не увидела никого, кроме Блэка на кровати.Учитывая, что было уже почти пять утра, возможно, шериф наконец-то заставил сына вернуться домой.

"Да", - сказала мама.Она гладила Гарри по волосам, напоминая о том, как Пагсли был маленьким и нуждался в физическом утешении.Гарри выглядел маленьким на коленях матери, уязвимым, что не вызывало у Среды презрения.

"Как поживает твой брат?"язвительно спросила Среда, предоставив Гарри возможность впитать материнское утешение и одновременно посмотреть на человека из леса.

"Какое-то время все будет идти своим чередом", - с сожалением ответила мама."Они не уверены, что его сердце будет работать самостоятельно, как только они отключат ЭКМО".

"Отравление пасленом", - сказала Среда матери, придвигаясь к Блэку.

"Простите?"

"Отравление пасленом заставило бы Гаррета пускать пену у рта и вести себя неадекватно", - пояснила Среда.Эта мысль пришла ей в голову, когда она отдыхала в комнате Гарри.Отравление пасленом объясняло смерть Гаррета Гейтса и многочисленные изменения в отчете коронера.Среда готова была поспорить, что в первоначальном отчете это было указано, а в "предсмертной" записке коронера причина смерти была изменена.

Это означало, что тот, кто стрелял в коронера, планировал скрыть самоубийство и одним махом обвинить ее отца в убийстве.Это было хитроумно, и Среда могла это уважать, но это лишило ее отца свободы, а значит, было непростительно.

"Как мы докажем это?"Мать вздохнула, согласие в ее голосе свидетельствовало о том, что она доверяет оценке Среды и согласна с ней.

Среда вздохнула."Мы раскопаем Гаррета и получим новые доказательства".

А поскольку до перевода отца в тюрьму штата оставалась всего пара часов, это означало, что Среде придется заняться поистине отвратительным делом.

Она похлопала по карману пиджака, пока Тинг не нащупал ее лодыжку и не протянул телефон Ксавье.

"Спасибо", - сказала ему Среда.Она легко сориентировалась в телефоне Ксавьера и нашла нужный ей контакт.

"Привет, Тайлер.Пора просыпаться, кому-то нужно побыть с Гарри несколько часов".

*****

Гарри выписали из больницы до семи утра в воскресенье, и директор Уимс предложил отвезти его в школу после того, как Гарри оденется.Он был благодарен Тайлеру за то, что тот принес ему одежду, так как его одежда была пропитана кровью Сириуса, но в трениках более высокого мальчика он выглядел коротышкой.

Гарри с трудом заставил себя смотреть прямо в глаза директору Уимс, как она того хотела, и прочистил горло.

"Мэм, можно... можно я останусь ненадолго?"нервно спросил Гарри."Я бы хотел посидеть с... э-э... моим дядей".

Директор Вимс ласково потрепала Гарри по плечу, ее лицо было мягким и теплым."Можешь, если пообещаешь поесть.Ты выглядишь изможденным, Гарри.Ты через многое прошел".

"Да, мэм", - согласился Гарри.

Директор Вимс улыбнулся и кивнул."Хочешь, я заберу тебя до полудня?Я не хочу, чтобы ты возвращался пешком, эти приступы вышли из-под контроля".

"Я могу отвезти его обратно, мэм", - предложил Тайлер, выходя из угла комнаты, где он стоял.Он одарил директора Вимса очаровательной улыбкой."Я обещаю, что буду оберегать его от медведей и монстров".

Директор Вимс хмыкнула и на мгновение наклонила голову к Тайлеру."Вы сделаете это, мистер Галпин.Гарри, зайди ко мне в кабинет после обеда, пожалуйста.У тебя нет проблем", - быстро добавила она."Я просто хотела бы поговорить с тобой".

Гарри согласился скорее для того, чтобы поторопиться вернуться к Сириусу, чем из желания посидеть и поговорить с директором своей школы.Тем не менее Гарри вместе с Тайлером вернулся в комнату Сириуса.

"Тебе не обязательно оставаться", - сказал ему Гарри.

Тайлер пожал плечами: "У меня нет другого места, где бы я предпочел быть".

Это было небольшое, возможно, ничего не значащее чувство, но Гарри потянулся и переплел свои пальцы с пальцами Тайлера, благодарный за то, что он был рядом.

В отличие от Среды и ее мамы, которые велели Тайлеру передать, что они пошли освобождать отца Среды и встретятся с ним в "Неверморе".

Гарри был в меру рад, что мамы Среды там не было, он чувствовал себя довольно глупо из-за того, что развалился на части в первый раз, когда добрался до комнаты Сириуса и позволил ей покачать его на коленях.Это успокаивало, и Гарри впервые в жизни почувствовал, что у него есть мама, но потом он проснулся от стыда за то, что вел себя как ребенок и рыдал по всей комнате этой элегантной женщины.

В комнате Сириуса было шумно от пищащих аппаратов, но Гарри все равно придвинул стул и сел рядом с ним.Он изучал татуировки на обнаженном торсе Сириуса над повязкой.Чуть выше правой ключицы была вытатуирована четверть луны, а с другой стороны - пара оленьих рогов.

Гарри задался вопросом, какой смысл скрывается за этими татуировками, и подумал, будет ли у него когда-нибудь возможность спросить об этом.

В восемь пришли медсестры, чтобы забрать Ареса Фрампа на послеоперационную процедуру на сердце, и Тайлер убедил Гарри покинуть больницу надолго, чтобы выполнить обещание, данное директору Уимсу, съесть что-нибудь.

"Вы с дядей Аресом близки?"спросил Тайлер, пока они ехали в "Флюгер" за кофе и кексами.

Гарри не был уверен, кто придумал это вымышленное имя для Сириуса, но звучало оно как-то странно.

"Э... не совсем", - неуверенно ответил Гарри, пока они ехали из больницы в центр города."Мы давно не виделись".

Очевидно, это была ложь.Гарри не видел Сириуса три года, но Сириус видел Гарри каждый день.

"Я очень надеюсь, что он поправится, Гарри", - искренне сказал Тайлер, его голос звучал сочувственно и искренне.

"Я тоже", - вздохнул Гарри.Когда они подъехали к "Флюгеру", он улыбнулся Тайлеру."Тебя не тошнит от кофе?"

"Очень", - рассмеялся Тайлер.Он припарковался перед магазином и выскочил из машины, обошел ее и открыл дверь Гарри еще до того, как тот успел дотронуться до ручки."Но я никогда не устану от этой милой скидки для сотрудников", - подмигнул он.

Ухмылка Гарри стала чуть более искренней, но продержалась недолго.Тайлер открыл дверь кофейни, и они уже собирались войти, когда внимание Гарри привлекла полицейская сирена.

Как бы Гарри ни хотелось поскорее вернуться в больницу и сидеть рядом с Сириусом, пока ему не придется вернуться в Невермор, похоже, у него были и другие дела.Потому что из задней части полицейской машины в наручниках вышли Среда и ее мама.

"Я просто возьму

кофе", - пробормотал Тайлер, заметив то же самое, что и Гарри.

Гарри резко провел большим пальцем по лбу, борясь с головной болью, которая, как сказал доктор, могла возникнуть у него после падения накануне вечером.

"А кекс?"с надеждой спросил Гарри.

Тайлер рассмеялся, отчего в груди у Гарри приятно потеплело."И кекс", - сказал он.

http://tl.rulate.ru/book/109345/4080772