Готовый перевод The Rankers Guide to Live an Ordinary Life / Путеводитель правильной жизни для ранкера: Глава 11. Ранняя пташка остаётся голодной (11)

✧

Атмосфера, ощутимая только сильнейшими, становилась напряжённой.

Вот почему ей не нравятся эти проницательные ранкеры.

Она предполагала, что это может случиться ещё с того момента, как поднялась на Башню. Всё-таки человек, которого ищет Чжио — это «лев» Ын Сок Вон, а значит, разоблачение было лишь вопросом времени.

Поэтому она тщательно скрывала своё лицо и, главное, была уверена в своём самоконтроле — вероятность быть раскрытой казалась один на миллион.

Но вот чтобы так откровенно попасться... Наверное, дело в неожиданном изменении статов.

Все эти баффы, которые обрушились на неё сразу после входа в Башню Вавилон, застали врасплох. От неожиданности она даже потеряла контроль.

«Слишком уж расслабилась...»

Копаешь — и одни плюшки сыплются.

Кто бы мог подумать, что здесь будет такой лакомый кусок?

Даже профи, привыкший к лёгкой наживе, был бы шокирован этим нарушением баланса сил в Башне Вавилон.

Впрочем, если кто-то и понял, кто она, то это, скорее всего, только ребята с первого канала, так что серьёзной проблемы не было.

Связи между ранкерами одного канала всегда были очень крепкими.

Нарушение неписаного правила — не выносить разговоры за пределы канала — было почти святотатством. К тому же хранить чужие секреты считалось непременной нормой.

«Если какой-то псих решит нарушить правило — устрою ему правосудие».

Она, конечно, не сторонница насилия, а просто сторонний наблюдатель, но путь абсолютного существа таков:

«Если эти слабаки начнут борзеть — можно и навалять».

Кажется, даже тот парень из Назарета, Иисус, усмирял кулаками не слушавшихся его наглых торговцев [1].

Была бы она не так занята учёбой, может, и нашла бы время на такие глупости, но что поделать?

Спокойная и обычная жизнь Кён Чжио — это приоритет номер один, даже важнее вступительных экзаменов.

[Ваша Заветная Звезда, «Чтец Судеб», энергично кивает в знак согласия. «Делай всё, что хочешь, малышка», и вытаскивает палочку для поддержки, чтобы начать ею махать]

Так или иначе, раз уж её всё равно уже раскусили, Кён Чжио, спрятавшая свою силу, тяжело вздохнула и направилась прямо к цели.

С каждым её шагом взгляд превращающейся в демона Кён Чжирока сверлил её, словно лазерный луч.

«Эй, это что, Люди Икс? Взгляд прямо как у Циклопа». [2]

— Лидер. Эй, Кён Чжирок, что с тобой?

— Ммг. Ыммгхд ыныннкк снкг кк.

Плюх.

Чжио проигнорировала доносящиеся сзади голоса, подошла к кому-то и с видом крупной шишки попыталась развалиться на одноместном диване…

Однако диван оказался слишком большим для неё, так что пришлось подтянуть ноги.

Тем не менее, приподнятый подбородок придавал ей приличную долю харизмы.

— Эй, господин Ын, смотрю, жить-то ты стал получше? А?

— Не знаю, кто вы такой, но вы понимаете, насколько это грубо…?

— Ан Чхисан.

Бом кивнул подбородком — мол, не суйся, не поймёшь.

Ын Сок Вон широко улыбнулся:

— Всё такая же. Давно не виделись. Как ты?

— До сегодняшнего утра всё было нормально.

— Надо было узурпировать трон, чтобы ты, наконец, сама двинулась с места. А я-то всё думал, почему ты игнорируешь мои просьбы встретиться. Хороший урок под конец моих дней.

Узурпация трона.

«Трон… Он что, король?»

Хотя разговор вёлся вполголоса, это было неважно.

Для приближённых Ын Сок Вона и нескольких топовых ранкеров, которые тайком слушали разговор, этого было более чем достаточно.

Бесшумный шок захлестнул их.

Чжио не моргнув глазом полностью изолировала разговор от посторонних ушей, продолжая говорить холодно, без малейших эмоций:

— Дедуль. Не шути со мной. Что ты собираешься сделать своим дряхлым телом? Так и хочешь сразу отправиться в морг?

— Чжо.

— Довольно, Бом.

Остановив того жестом, Ын Сок Вон спросил:

— Так сколько мне осталось?

Кён Чжио, пристально глядя на него, оперлась на руку и лениво бросила:

— В лучшем случае — два года.

— А в худшем?

— Год.

— Вот ведь…

— А кто тебя надоумил ерундой заниматься? Было пять лет, а ты их так сократил? Я ведь из добрых побуждений предупредила, а ты мне вот так отплачиваешь.

Чжио недовольно отвернулась.

Один из побочных навыков [Пламя Библиотеки], а именно [Песочные Часы Судьбы], позволял видеть, сколько времени осталось жить выбранному человеку.

Слот для активации был только один, и как только Чжио достигла нужного уровня мастерства, она выбрала целью Ын Сок Вона.

В день их знакомства старик уже перешагнул за шестьдесят. Среди всех знакомых именно он казался ей тем, кто умрёт раньше остальных. И, если уж это должно было случиться, она не хотела отпускать его не попрощавшись.

Как и отца, которого она даже не помнила

— Похоже, это последний раз. Так что не сердись. Другого выбора не было.

— …

— Всю жизнь я жил так и не научился иначе. Да и поздновато уже — слишком много лет за плечами. Говорят, что у стариков упрямство — самое страшное.

— …

— Даже если умру, то пусть это будет в бою — лучший исход для охотника. Почётная смерть. Хотя… мысль о внучке, за которую жизнь бы отдал, всё равно терзает сердце.

Он посмотрел на Чжио с мягкой улыбкой.

Неважно, S-ранг или что-то другое.

Десять лет назад, когда у него не было собственных детей, Бом привёл к нему маленькую девочку. И с того дня Кён Чжио стала для него единственной внучкой.

— Натворил дел, а теперь что? Автобус уже ушёл, дедуля.

— Ой-ой, и как мне теперь его догнать?

— Пф. Совсем не смешно. Стариковские шутки, серьёзно?

— Чжо, пожалуйста, — Бом зажал лицо рукой. Сам вырастил себе проблему…

Да, он её баловал. Но если начать баловать ребёнка, который уже в начальной школе стал №1 на всём полуострове… иногда это выходило им всем боком.

Фыркнув, Чжио плюхнулась на диван, уткнувшись спиной в спинку.

— Урок, говорите… Да вы просто заставили великого Короля Чжо почувствовать себя вечным вторым. Весь мой авторитет вдребезги. Я скоро всё верну, так что не поцарапайте трон, пока храните.

— Хо-хо. Всё равно приятно хоть раз за долгое время почувствовать, что значит быть №1. Прямо ностальгия накатила.

— Вот почему с теми, кто на втором месте, всегда неловкие отношения — это аксиома. Стоит хоть раз по-доброму отнестись — и тебе либо нож в спину, либо с крыши столкнут.

Бом жестом спросил, не пора ли уже уходить.

Чжио с ленцой покачала головой.

— Раз уж пришла, заодно и Туториал посмотрю.

+ 00:00:37:59

+ бафф роста вкл/выкл

[Уникальный навык Созвездия, «Пламя Библиотеки», мастерство: 17.028%]

[Характеристики титулов «Сердце Драконьего Коня», «Замедление Магии» (поднятие 2 уровня)]

«Подожди-ка, старик. Я своё верну».

Говорят же: если слушать Заветную Звезду, даже во сне можно получить S-ранг.

Эта Звезда вечно ворчала, чтобы я шла в Башню — а ведь всё это было не просто так. Кто бы мог подумать, что тут ждёт такой сюрприз.

Чжио, делая вид, что отвлекается, украдкой взглянула на окно статуса.

Несмотря на бесстрастное выражение лица, которое она сохраняла, пальцы её ног зашевелились под столом.

[Титулы] пробуждённых делятся на две основные категории:

Сначала — [Уникальные титулы], которые определяют личность пробуждённого в соответствии с его «врождённой судьбой». К ним относятся такие, как «Регрессор» или «Реинкарнатор».

Другая категория — [Титулы призвания], которые появляются в зависимости от талантов и навыков, разделённые на «Первый/Второй/Третий». Это нечто вроде профессии, появляющейся при выполнении определённых условий.

В случае Чжио сразу после пробуждения открылись «скрытые характеристики»: [Непревзойдённый Гений], [Сердце Драконьего Коня] и [Замедление Магии], что дало ей титул «Архимаг».

С получением благословения от Созвездия и преодолением расовых ограничений её мастерство возросло, и титул окончательно развился до «Короля Магов».

Однако, как и полагается, характеристики, связанные с полностью раскрытым титулом, растут крайне медленно — без глубоких озарений, как в боевых новеллах, или каких-нибудь драматических поворотных событий.

Хотя врождённый запас магической силы Чжио изначально измерялся как «неограниченный», из-за того, что характеристики титула оставались на первом уровне, её магические каналы всё ещё были ограничены.

Конечно, даже этого было бы более чем достаточно, так что она до сих пор просто оставляла всё как есть…

«Если всё само растёт, то почему бы не принять это? Верно ведь?»

К тому же сейчас — Туториал.

Не зачищает Башню, просто сидит, а мастерство растёт?

Такая халява даже заставляет немного почувствовать вину.

Чжио, стараясь сохранять спокойствие и делая вид, что её внезапно заинтересовал Туториал, с серьёзным видом взглянула через стекло на площадь.

«Подозрительно».

Бом, заметив приподнявшийся уголок её губ и подёргивающиеся от нетерпения пальцы, сузил глаза.

Но прежде чем он успел что-то сказать:

Скоро Открытие…

[00:00:00:00]

《Добро пожаловать на Святую Землю Вавилона — Башню Весов Вавилона》

《Пусть ваше имя отзовётся на небесах. Звёзды услышат ваш зов》

[Туториал начался]

[Ground F: Сценарий Туториала]

[Церемония начала: Падение человечества Start!]

Наконец-то занавес Туториала поднялся.

✧

/Создана группа пробуждённого S-ранга Кён Чжирока с названием «Прими это»/

/Выбранная категория группы — [Дружба]. В режиме [Дружба] некоторые функции группы, включая настройку распределения наград, ограничены. (Показать всё)/

/Аноним отклонил приглашение в [Дружба] «Прими это»/

/Аноним отклонил приглашение в [Дружба] «Прими это по-хорошему»/

/Аноним отклонил приглашение в [Дружба] «Ха…»/

/Аноним принял приглашение в [Дружба] «Получишь сто тысяч вон, если примешь»/

/Имя приглашённого участника скрыто. Хотите изменить его на случайное? Изменённое имя не будет видно другой стороне/

/Никнейм изменён на [Случайный]/

[Я: Эй, абитуриентка-третьегодка]

[Я: Сбежала, да?]

[Я: Появилась спустя два дня и прячешь глаза?]

[Я: Ты реально бесчеловечна]

[Я: Подожди]

[Я: Это что на тебе?]

[Я: Это же мужская одежда, ты что, ночевала у парня????]

[Я: Игнор уже стал привычкой, да?]

[Я: Отвечай, пока я к тебе не пришёл]

[Я: Встаю прямо сейчас]

[Я: Уже напряг ноги, сейчас пойду]

[Большая ошибка мамы: Это подруги]

[Большая ошибка мамы: Дохи просто крупная]

[Я: Кто такая Дохи?]

[Я: Кто это вообще]

[Большая ошибка мамы: Бэк Дохи]

[Большая ошибка мамы: Ты её не знаешь]

[Я: ? Я знаю всех друзей онни; у такой отшельницы, как ты, друзей всего трое ещё с детского сада]

[Большая ошибка мамы: Рок]

[Я: А?]

[Большая ошибка мамы: Мне придётся всё это время пялиться через окно на Туториал?]

[Большая ошибка мамы: Глаза сломаются(-_-)]

[Я: Вот именно]

[Я: Всё время сидишь с телефоном и за компом, лежишь и читаешь вебтуны. Я же говорил тебе, хватит уже этих твоих романов]

[Я: Ты хоть знаешь, сколько в прошлом месяце за интернет пришло? У тебя же вся жизнь — это экшен в фэнтези, зачем тебе читать фэнтези новеллы, если в жизни то же самое?]

[Большая ошибка мамы: Сейчас я на KakaoPage [3] читаю ромфанты.]

[Большая ошибка мамы: Мой любимчик — холодный герцог-демон с севера по имени Винтер, у него чёрные волосы, и он такой крутой]

[Большая ошибка мамы: Он развёлся, вечно ругается, но всё равно такой классный, просто бабочки в животе]

[Я: Лучше бы в Башню сходила, прошу тебя]

[Большая ошибка мамы: (>.⌓.<)]

[Я: Эх...]

[Я: Сейчас ты видишь только площадь, но когда начнётся сценарий, поле сменится, и участники тоже переместятся]

[Я: Тогда появятся мониторы для каждой группы или сектора — смотри на них]

[Я: Там будет и рейтинг в реальном времени]

[Большая ошибка мамы: ㅇ]

[Я: ?]

[Я: Эй.]

[Я: Ты серьёзно?..]

✧

[3]

[2…]

[1]

Привычный отсчёт Башни.

Бэк До Хён спокойно закрыл глаза.

Сердце колотилось, но разум оставался таким же тихим, как спокойное озеро. Он был в таком состоянии уже несколько дней.

Даже вернувшись с грани отчаяния, он никогда не волновался.

Теперь он знал: «Будущее можно изменить».

Он сам это пережил. Встретился с Королём, стёр из существования мемориал на станции Соллын, а Чжо всё ещё на стороне человечества.

Его глаза снова открылись, блеснув спокойной решимостью.

«Я смогу всё изменить. Вполне».

Второй шанс.

Второй заход.

До возвращения, при тех же условиях, Бэк До Хён, будучи F-рангом, занял 3-е место в Туториале.

На прохождение ушло четыре дня.

《Добро пожаловать обратно в Башню Вавилон, Бэк До Хён》

《Туториал начался》

Сегодня он собирался стать новым №1 и установить новый рекорд по времени.

Примечания:

1. Если кому интересно, это преувеличенная и грубоватая интерпретация библейской истории. В оригинале Иисус действительно изгнал торговцев из храма, но сделал это не кулаками, а переворачивая столы (Евангелие от Матфея 21:12-13, Евангелие от Иоанна 2:13-16).

2. Циклоп — это персонаж из Людей Икс, обладающий способностью выпускать разрушительные лазерные лучи из глаз.

3. KakaoPage — это южнокорейская онлайн-платформа, которая специализируется на продаже цифрового контента, такого как вебтуны, веб-романы, манхвы, манхуа и другие виды цифровых произведений. Платформа была разработана компанией Kakao, которая известна своим мессенджером KakaoTalk.

http://tl.rulate.ru/book/109337/5845470