Готовый перевод The Rankers Guide to Live an Ordinary Life / Путеводитель правильной жизни для ранкера: Глава 10. Ранняя пташка остаётся голодной (10)

✧

Бугатти, Макларен, Ламборгини, Феррари и так далее.

Когда она увидела эти суперкары, которые обычно не встретишь, реальность вдруг ударила её по голове.

«Я наконец-то в высшей лиге!»

Мама, твоя дочь справилась!

На Чжоён, участница 40-го Туториала, посмотрела на небо и вытерла нос.

Конечно, мама жива и здорова дома, но иногда нужно делать такие жесты.

「Чжоён, ты слышала поговорку: «Королевы и министры — все одной крови»?」

「Да, мама. Как может быть, чтобы королевская кровь отличалась? Я тоже глубоко запомнила эту древнюю поговорку и не сдамся в своём стремлении стать охотницей!」

「Нет, ты что! Почему твоё имя Чжоён, а?」

「Что?」

「Не давай себя обмануть такими бессмысленными речами. У королевской крови есть свои особенности!」

「А... да.」

「Но ты должна помнить вот что: счастье — удел второстепенных персонажей.」

「Эм... что?」

「Мир всегда ставит в центр внимания либо победителей, либо проигравших. Посмотри на их жизнь — она всегда полна шума и сражений. А что происходит в середине пирамиды? Там, где никто не обращает внимания, царит спокойствие и комфорт.」

Так что второстепенные персонажи — это победители.

「Всегда помни это, дочь!」

Мама, будучи настоящим реалистом, дала мне имя, соответствующее её убеждениям.

Я... Чжоён! [1]

Однако мама, должно быть, не знала, что её дочь в конечном итоге будет играть лишь роль статиста, а не второстепенную роль.

«Но, мама! Сегодня я наконец-то приблизилась к тому, чтобы оправдать своё имя! Рядом с главным героем! С силой и решимостью я иду по пути второстепенного персонажа! Пожалуйста, наблюдайте за мной!»

С глазами, полными решимости, На Чжоён посмотрела на внешнюю стену Башни Вавилон.

Величественная чёрная башня, не имеющая конца.

На её гладкой, как прекрасно обработанный камень, чёрной стене светились магические символы с рейтингом канала №1, то есть позиции самых сильных ранкеров страны.

Считается, что этот рейтинг обновляется в режиме реального времени, и его можно увидеть как снаружи, так и внутри Башни.

Особенно те, кто входит в «Топ-10», то есть в десятку лучших, отображаются более крупным шрифтом.

[Рейтинг] Локальный — Республика Корея

《 1 》 Ын Сок Вон ▲1

《 2 》Чжо · Скрыто ▼1

《 3 》Альфа · Чон Гиль Гаон -

| 4 | Белая птица · Ха Янсэ -

| 5 | Бэмби · Кён Чжирок -

| 6 | Король ночных перекусов · Хван Хон -

| 7 | Бом -

| 8 | Давид · Чхве Давид -

| 9 | Гюни Гюни · Ким Си Гюн -

| 10 | Хон Гоя -

«Хнык... Ваше Величество...»

На Чжоён схватилась за сердце от мучительной боли. Это было настолько больно, что душа буквально разрывалась.

Если не считать постоянную борьбу за 5-6 место между Бэмби и Королём ночных перекусов, то стрелки, показывающие на тех, кто находится в верхних рядах «Топ-10», появляются очень редко в Небесном мире.

Из-за этих стрелок, появившихся сегодня утром, вся страна буквально перевернулась верх дном.

Закрытый фан-клуб с платным членством «Чжо», в котором состояла На Чжоён, не стал исключением.

Там уже начали принимать заявки на участие в <Молитвенной группе за уход Серебряного Льва в отставку>, и перед тем, как отправиться на Туториал, она тоже подала заявку.

«Я обязательно стану лучшим персонажем второго плана. Обязательно стану лучшей и изобью всех, кто обижает Его Величество!»

Так она стояла, укрепляясь в этих мыслях. Рядом с ней послышались шаги.

— Вот почему нужно тщательно выбирать никнейм. Кто бы мог подумать, что его потом нельзя будет изменить? Вавилон уж слишком строг в этом плане.

Женщина с лёгкой улыбкой обернулась к На Чжоён.

— Если станешь топовым ранкером, твой ник будет висеть у всех на виду. А то какие-то «Король ночных перекусов» и «Завтра обновлю ЭЦП». Вот позорище. Правда ведь? А вы уже выбрали себе никнейм?

— А? Я… крутая Чжоён... Нет, просто второстепенный герой.

— Мило. А я Роми.

Роми, как оказалось, была председателем студенческого совета одного из университетов и типичной «душой компании». По пути сюда она уже успела завести разговор с другими участниками.

Обмениваясь короткими репликами, они прошли через вход и добрались до первого этажа Башни Вавилон, на площадь Туториала.

«Кажется, тут все настроены серьёзно... Интересно, они умеют веселиться?»

На Чжоён напряжённо осматривалась по сторонам.

Людей было так много, что казалось, будто собралась целая толпа, но при этом не ощущалось ни тесноты, ни духоты.

Но вскоре напряжение спало.

Всё равно это просто кандидаты на персонажей второго плана. Главных героев здесь нет.

Они наверняка наблюдают из той самой легендарной комнаты мониторинга, чтобы найти себе помощников на роль второстепенных персонажей.

«Я смогу!»

В ней вдруг снова вспыхнула решимость.

Раз уж она родилась с судьбой оставаться героем второго плана!

Это же не соревнование главных героев, а драка второстепенных персонажей, и у неё нет ни одной причины проиграть! Вперёд!

В этот момент:

— Онни, Чжоён-онни! Поздоровайтесь. Это человек, с которым я встретилась по дороге в метро, он правда классный. Он сказал, это его повторный заход, так что кто знает — может, он займёт первое место в Туториале! Нам нужно подружиться!

— Ах, Роми, не стоит так говорить…

— Эй не стесняйся. Давайте, познакомьтесь уже.

Парень, которого подтолкнула Роми, выглядел неловко, но с уверенной улыбкой протянул руку.

— Меня зовут Бэк До Хён.

У героев второго плана есть особая чуйка.

На Чжоён инстинктивно почувствовала опасность.

Что это за внешность? Что это за харизма?

«Этот парень, возможно, вообще не второстепенный персонаж…!»

Она бы поставила на это свои 26 лет жизни, проведённые в роли кандидата на роль героя второго плана.

✧

Один раз в первой половине года.

Один раз во второй половине года.

Только дважды в год проводится Туториал, который в среднем длится около трёх-четырёх дней.

Хотя это лишь средний показатель; в зависимости от уровня сложности и участников в конкретный год продолжительность могла заметно различаться.

Самый короткий — один день, а самый долгий длился целую неделю.

В любом случае, долго или коротко — это точно займёт какое-то время.

И, пока это происходит, большинство высокоуровневых ранкеров остаются не у дел.

Обычные охотники, конечно, могут в это время сходить в подземелья, раз этажи Башни закрыты, но для элиты это было невозможно.

Чтобы объяснить проще — это всё равно что если бы Месси пошёл играть в футбол с дворовой командой и начал отбирать у всех мяч.

Если бы кто-то из топов вдруг решил развлечься, скрывая свою личность, и его раскрыли бы, все только и говорили бы:

«Вот же самодовольный тип, решил, что раз ранкер, то может тут выделываться!» — и мгновенно стал бы всеобщим антигероем.

Поэтому их путь неизбежно лежал в сторону [Комнаты мониторинга] Башни.

Комната мониторинга, доступ в которую был открыт лишь топ-100 ранкеров, служила чем-то вроде клуба для старожилов, которые не знали, чем себя занять.

— Ну вот скажи, у тебя ранг небесного уровня, зачем тащиться в этот клуб престарелых?

— Не говори глупости, Давид.

— Да что за бред? У нас и так дел полно, зачем нам сюда переться?!

— Ты была занята…? Впервые об этом слышу.

Четвёртое место в национальном рейтинге.

Белая Птица, мастер боевых искусств из школы <Хэта>, с привычно спокойным выражением лица слегка наклонила голову.

От такой реакции у Чхве Давид аж сердце сжалось, и она начала бить себя по груди от отчаяния.

Ранкеры, сидевшие на диванах, разбросанных тут и там, обратили внимание на шум, но поспешили сделать вид, что ничего не заметили.

Не то чтобы они боялись, просто… иногда лучше держаться подальше от грязи.

Две знаменитые женщины гильдии <Хэта>.

Среди них №8 в рейтинге занимала дерзкая хулиганка Чхве Давид — ранкер S-ранга, настолько опасная, что её грубость пугала. Лучше вообще не смотреть в её сторону.

— Эй, ты, белая птичья башка! Это же официальный отпуск Вавилона, так что, естественно, — а? — нужно отрываться на полную катушку и развлекаться! Тут столько всего можно сделать!

— Не шуми. Другим может быть неприятно.

— Ого, и что мне делать с этой ханжой из Чосона? Такая правильная…

— Просто ты безответственно слоняешься и ничего не знаешь, а мы каждый год занимаемся этим. Этот раз особенный, поэтому я и тебя с собой взяла.

— Особенный?

Слова вроде «особенный» или «уникальный» были слабым местом для Чхве Давид. Она смущённо снова села на место.

— И что же тут такого особенного?

— Открыты 19-й, 29-й и 39-й этажи. Есть высокая вероятность, что это станет третьим золотым поколением.

— 29-й этаж — это, наверное, про тех парней: Бэмби и любителя ночных перекусов. А что насчёт 19-го? Кто там был в том потоке?

— Ты.

— …

— Ты постоянно забываешь, но ведь ты тоже драгоценный S-ранг, Давид.

Кх, кхм.

Не умея справляться с похвалами, Чхве Давид откашлялась и, смущённая, сменила тему:

— Так что, наши ребята с канала тоже подтянутся? Давненько я не видела этих драгоценных рож.

— Вряд ли все. Новички нужны всё-таки именно гильдиям. Придут только заинтересованные. Слышала, что даже главы других гильдий собираются. Но вот Ын Сок Вон точно приедет.

— Помяни льва…

Чхве Давид скривила губы.

Хаян Сэ собиралась поправить её, что речь идёт не о льве, а о тигре, но в этот момент повернула голову.

Тяжёлое, ощутимое присутствие.

Как будто в ответ на их ожидания, Вавилон объявил:

[Комната мониторинга | Входит №1 Ын Сок Вон]

[Комната мониторинга | Входит №16 Ан Чхисан]

«Что? Не тигр…»

Старый лев вошёл со своей левой рукой, а не с любимой правой.

Под пристальным вниманием окружающих эти двое заняли места в первом ряду, откуда им было лучше всего видно площадку Туториала.

Однако у Чхве Давид не было возможности утолить своё любопытство. Вскоре, как бы возвещая о скором начале открытия, начали появляться другие топовые участники и главы пяти основных гильдий.

— Наш молодой босс, ути-пути. Всё ещё дуешься?

— Нет, так что оставь меня в покое! Чёрт, почему эта дармоедка до сих пор не выходит на связь? Она что, серьёзно хочет поссориться?

[Комната мониторинга | Входит №5 Кён Чжирок]

Лидер элитной гильдии <Вавилония>, известный как «Бэмби» — Кён Чжирок.

— Итак, давайте организуем это… Ладно, продолжим разговор позже. Друзья! Как вы все поживали?

[Комната мониторинга | Входит №3 Чон Гиль Гаон]

Генеральный директор гильдии-корпорации известный как «Альфа» — Чон Гиль Гаон.

— Всё, мам, положи трубку! Я сам разберусь со своим здоровьем. Какой ещё тоник, чёрт возьми? Если я хоть день не съем мучное, сдохну. Если хочешь увидеть, как твой сын умирает — присылай уже! Алло? Почему связь оборвалась?

— Хённим, дверь открылась.

— О-о, да, господин Ким. Я сейчас немного занят, так что давайте наши беспощадные бизнес-разговоры отложим на потом.

[Комната мониторинга | Входит №6 Хван Хон]

Глава гангстерской гильдии <Рассвет>, известный как «Король ночных перекусов» — Хван Хон.

И вот…

Когда уже казалось, что все важные персоны пришли, и зрители были заняты разглядыванием знаменитостей, которых обычно трудно увидеть, больше никто особо не обращал внимания на новые уведомления о входе.

[Комната мониторинга | Входит №7 Бом]

[Комната мониторинга | Входит Аноним]

В этом зале собрались почти все из топ-100.

Не обошлось и без ранкеров, вошедших анонимно.

Так как каждому из участников разрешалось взять с собой одного спутника, было не редкостью видеть рядом со знаковыми фигурами скаутов или друзей, не входящих в рейтинг.

Однако среди присутствующих были те, кого такими трюками было не обмануть.

Пока большинство смотрело на второго по значимости человека из гильдии <Серебряный Лев>, по имени Бом, лишь немногие сильнейшие обратили внимание на фигуру рядом с ним — человека с капюшоном, натянутым почти до самого носа.

«Чёрт, кто это?»

«Что за монстр…?»

Пока такие S-ранги, как Чхве Давид и Хван Хон, наделённые более острым чутьём, чем у зверя, сомневались в своих ощущениях, более опытный и проницательный Чон Гиль Гаон, обладающий не только интуицией, но и опытом, уже был уверен в своём выводе. Чон Гиль Гаон не мог сдержать прорывающуюся улыбку. Это была фраза, которую он мечтал произнести хоть раз в жизни:

 — В комнате мониторинга, переполненной дьяволами, появился Люцифер...

Король, впервые лишившийся своей короны.

На арену вышел тот, кто по праву считался непревзойдённым лидером.

✧

Проверяя капюшон, закреплённый магической силой, скрытый наблюдатель Кён Чжио задумалась.

Этот свет, температура, влажность... Взгляды.

Без сомнения.

— Эти ублюдки…

Пиздецки быстро смекают.

Примечание:

1. «Чжоён» (조연) также переводится как «второстепенный персонаж».

http://tl.rulate.ru/book/109337/5820257