Готовый перевод The Prodigy Daughter Of The Medicine God / Божественный доктор: дочь первой жены: Глава 246 - Влюбленная супружеская пара

Влюбленная супружеская пара

Все в это время, к луку Хоу И относились как к чему-то мифическому.

Прежде чем его отдали Фэн Юй Хэн, люди только слышали, что у Да Шунь был этот лук. В то время, когда основатель страны лично вышел на поле битвы, он использовал его, чтобы выстрелить одной стрелой, и это помогло основать страну.

Но лук Хоу И был запечатан после этого, и больше никогда не появлялся.

Люди последующих поколений слышали о нем, но никогда не видели. Постепенно они начали думать, что это просто красивая легенда. Существовал ли лук Хоу И на самом деле или нет, никто не был уверен.

Только после того, как нынешний император отдал его второй молодой госпоже семьи Фэн, Фэн Юй Хэн, люди, наконец, узнали, что лук Хоу И действительно существовал.

Теперь Фэн Юй Хэн держала лук Хоу И и стояла перед толпой солдат. Те из них, которые запечатлели военные уставы в своих сердцах, знали, что тот, кто обладал луком Хоу И, независимо мужчина или женщина, мог войти и покинуть любой военный лагерь в Да Шунь, такие люди могли помочь генералу отдавать приказы трем армиям, чтобы сохранить мир!

У солдат по телам побежали мурашки.

Окружная принцесса Цзи Ан!

Официальная августейшая принцесса!

Дочь первой жены премьер-министра!

Та, у кого шпилька Феникса!

Та, у которой в распоряжении лук Хоу И!

Солдаты не знали, как должны обращаться с молодой девушкой, стоящей перед ними. Кроме того, она также была благодетелем, который спас их жизни.

Цянь Ли первым преклонил колени перед луком Хоу И. А прежде чем встал, он услышал, как Фэн Юй Хэн вытащила эту странную вещь, которая могла усилить ее голос, и громко сказала:

- Я определенно научу вас, как выполнять строенный выстрел позже. Сегодня на испытании стрельбы из лука эта окружная принцесса позволит вам увидеть, что такое настоящая стрела отслеживания!

Услышав это, солдаты, которые и так уже были переполнены ожиданиями, сразу же вскипели от волнения.

Отслеживающие стрелы заставили их понести бесчисленные потери, но окружная принцесса Цзи Ан на самом деле знала, как это сделать?

Взгляд Сюань Тянь Мина стал глубоким: он вспомнил ночь, когда на него напали в горах на северо-западе. Тогда стрелы летели прямо в него. Как будто у них выросли глаза, они гнались за ним, в какую бы сторону он ни повернулся. Он не мог уклониться и не мог избежать их. Две ноги, которые только что вылечили тот старик-доктор и Фэн Юй Хэн, были пронзены, да так, что остались два отверстия.

Бай Цзе разделял с ним эту скорбь, и он тоже сжал кулаки. Внезапное чувство ожидания наполнило его сердце. Если Фэн Юй Хэн действительно знала о таком странном способе стрельбе из лука, не значит ли это, что его высочество мог отомстить?

- Готов ли кто-нибудь стать мишенью? - Фэн Юй Хэн внезапно для всех сказала эти слова.

Солдаты были ошеломлены, но сразу поняли. Следящей стреле нужна цель для демонстрации, и эта цель не могла быть животным, ведь звериный разум слишком прост. Зверь мог только убежать, он не размышлял об уклонении, а вот человек мог об этом думать.

Все эти солдаты были горячими мужчинами. Когда они узнали, что северо-западная армия вот-вот увидит демонстрацию следящей стрелы, никто из них даже не подумал о собственной жизни. Услышав вопрос Фэн Юй Хэн, все они подняли руки.

Фэн Юй Хэн чуть кивнула, очень довольная таким результатом. Это было одним из требований к солдатам. В любой момент у них должно быть самоотверженное мышление. Отринь себя ради великого коллектива. Только так можно сделать карьеру великого солдата.

Цянь Ли спросил ее:

- Сколько целей нужно окружной принцессе?

- Больше трех, но меньше десяти, - ответила Фэн Юй Хэн.

- В одно и то же время? – поразился Цянь Ли.

- Да, в одно и то же время!

Услышав ее слова, никто не смог избежать резкого вдоха. Они сражались против божественной группы стрелков из Цянь Чжоу. Хотя их стрельба была мистической, солдаты сами видели, что те стреляют лишь двумя стрелами одновременно. Итак, окружная принцесса Цзи Ан хотела застрелить от трех до десяти человек одновременно?

Все были взволнованы, ведь это означало, что стрельба из лука окружной принцессы Цзи Ан превосходила стрельбу божественной команды Цянь Чжоу! До тех пор, пока этому можно научиться, какая разница, если несколько из них отдадут свои жизни?

Поэтому Цянь Ли пришлось иметь дело с тридцатью тысячами солдат, не зная, кого выбрать.

Фэн Юй Хэн, однако, не особо заботил выбор, так что она протянула руку и ткнула в десять самых близких к ней людей в первом ряду:

- Как насчет них?

Эти десять человек были поражены, а затем подошли большими шагами, никто из них не боялся смерти.

Они услышали, как Фэн Юй Хэн сказала:

- Вы в состоянии пожертвовать своими жизнями ради страны, я восхищаюсь вами.

Десять солдат ответили в унисон:

- Спасибо окружной принцессе за похвалу!

Фэн Юй Хэн кивнула:

- Не волнуйтесь. Я просто сказала, что мне нужны мишени, но я не буду просить о ваших жизнях. Заместитель генерала Цянь, пожалуйста, приготовь десять больших сладких картофелин и копий. Вам нужно будет просто взять копья и бегать. Эта окружная принцесса обещает защитить ваши жизни.

Цянь Ли обрадованно приказал людям сделать это.

Очень быстро десять копий с насаженными на них сладкими картофелинами были отданы солдатам.

Они еще не оправились от приятного удивления, что смогут сохранить свою жизнь и оказать услугу стране, но услышали, как Фэн Юй Хэн сказала:

- Во-первых, пробегите сто шагов, прежде чем разбежаться. Помните, копье должно быть над головой.

- Этот слуга повинуется! – все десятка ответила в унисон и побежала.

Фэн Юй Хэн взяла стрелы у Хуан Цюань, а затем одновременно поставила их на тетиву лука Хоу И.

Цянь Ли испугался, он слышал, что лук Хоу И весил почти две сотни цзиней. Это было чем-то, что не могли поднять и многие взрослые, но маленькое тело окружной принцессы Цзи Ан на самом деле было способно полностью поднять его! Кроме того она собиралась стрелять на большое расстояние!

Он чувствовал, что его взгляды на боевые искусства вот-вот рухнут. В оцепенении мужчина наблюдал, как Фэн Юй Хэн натягивает тетиву и прицеливается. Солдаты впереди уже находились на нужной дистанции и начали рассредотачиваться.

Внезапно Фэн Юй Хэн выстрелила.

Когда десять стрел взвились в воздух, они запели в унисон; однако, пролетев несколько метров, стало ясно слышно, что они разделились. Некоторые летели медленнее, а некоторые - быстрее. Какие-то были легче, а другие - тяжелее. Стрелы больше не летели в одном и том же направлении, они двигались так, как будто у них были глаза, преследуя рассеявшихся солдат.

Бегущие солдаты обернулись, чтобы посмотреть, и все как один широко раскрыли рты, почувствовав, что их руки начинают дрожать.

Стрелы были похожи на змей, у которых, казалось, выросли крылья, когда они преследовали и кружили над копьями.

Тридцать тысяч солдат с широко раскрытыми глазами смотрели, совершенно не желая верить тому, что видели. Они смотрели, как стрелы входят в сладкий картофель с такой силой, что бегущие не могли продолжать держать свои копья. Как только стрелы попали, те могли только позволить копьям упасть на землю.

После того, как все десять стрел поразили сладкий картофель, ни разу не промахнувшись, стрельбище внезапно наполнил звук громовых аплодисментов. Этот звук долгое время эхом разносился по долине.

В этот самый момент для этих солдат Фэн Юй Хэн уже походила на богиню, спустившуюся с небес. Она была способна к медицине и спасала жизни. Она могла ездить на лошадях и прорываться сквозь массивы. Она даже могла поражать цели за сотню шагов. Не было ничего, что она не могла сделать, и ничего такого, что не могла достигнуть. Ничто не мешало людям провозгласить ее вершиной совершенства.

Цянь Ли посмотрел на нее с восхищением и сказал в изумлении:

- Не могла бы окружная принцесса научить нас стрельбе из лука?

Фэн Юй Хэн, однако, передала лук Хуан Цюань и громко сказала:

- Третье испытание!

Цянь Ли успокоил свои эмоции, ему очень хотелось сказать ей, что не было никакой необходимости в третьей проверке. Ни одно из следующих испытаний не требуется. Они признают ее только на основе ее стрельбы из лука.

Но это были военные уставы и традиции северо-западной армии. Он не мог их нарушить, не имел права!

Поэтому он кивнул и сказал:

- Третье испытание - боевое испытание! - но после того, как он это сказал, ему больше нечего было добавить. Обернувшись, он оглядел толпу. Кто из них мог подраться с молодой девушкой? Кроме того почти совсем ребенком.

Увидев, как все солдаты опустили головы, Фэн Юй Хэн стала совершенно несчастной. Они что, не принимают ее всерьез?

Она решила просто повернуть голову:

- Сюань Тянь Мин, как насчет того, чтобы поспарринговаться со мной?

Цянь Ли услышал это и почувствовал, что это разумно! Так что он быстро подключился и сказал:

- Правильно, правильно. Лучше всего, чтобы с окружной принцессой сразился генерал.

Сюань Тянь Мин посмотрел на Фэн Юй Хэн и рассмеялся:

- Ты не можешь победить меня.

- Я знаю, - она говорила правду, - но можно же устроить показательный бой. Я сдаю тест, а ты не можешь просто сидеть здесь и ничего не делать. Тебе нужно немного помочь. Только так мы можем раскрыть наши... Как это называется?

Сюань Тянь Мин очень естественно закончил реплику за нее:

- Любовь между супружеской парой.

- Кто это за тобой замужем? - она стала недовольной. - Я все еще не вышла за тебя! Это должна быть взаимная любовь!

Солдаты все рассмеялись и шумно присоединились к разговору:

- Это любовь между супружеской парой! Это действительно любовь между супружеской парой!

Эти двое не казались недовольными, продолжая улыбаться.

Вдруг Сюань Тянь Мин хлопнул по своему креслу и воспарил в воздух, всем телом кинувшись к Фэн Юй Хэн.

Фэн Юй Хэн поспешно отступила в центр тренировочной площадки всего за несколько шагов. В то же время, она повысила голос и повторила старую фразу:

- Ты не можешь использовать цингун!

Солдаты отложили шутки в сторону и стали наблюдать за полигоном. Они не могли не беспокоиться за Фэн Юй Хэн.

Боевые способности Сюань Тянь Мина были известны всем, в отличие от способностей Фэн Юй Хэн, о которых никто ничего не знал. Но они знали одно: даже если ноги Сюань Тянь Мина повреждены, и он сидел в инвалидном кресле, нормальный человек все еще не мог даже приблизиться к нему.

К счастью, они не сражались в полную силу. Вместо этого, под руководством Сюань Тянь Мина Фэн Юй Хэн продемонстрировала приемы, которым она научилась в армии в своей предыдущей жизни.

Солдаты в оцепенении наблюдали за происходящим. Боевые способности этой окружной принцессы были слишком уникальными. Тем, чего они никогда раньше не видели. Кроме того, даже против такого эксперта, как Сюань Тянь Мин, пусть он и не использовал цингун, она была в состоянии сражаться с ним на одном уровне.

Только тогда они поняли, что их прежние опасения были излишни. В каком месте эта окружная принцесса Цзи Ан нуждалась в их заботе? Она обладала глубокими знаниями и была непредсказуемой!

Пара спарринговалась не менее часа, прежде чем, наконец, остановилась.

Не было никаких изменений в лице Сюань Тянь Мина, но Фэн Юй Хэн немного запыхалась, ее лицо стало ярко-красным.

Солдаты снова разразились аплодисментами.

Цянь Ли взволнованно подошел к ним и поклонился:

- Окружная принцесса прошла боевое испытание.

Фэн Юй Хэн кивнула:

- Какова следующая проверка?

Цянь Ли ответил:

- Тактика боя.

- Тактика боя? - она наклонила голову и через некоторое время размышляюще заговорила: - Теперь, когда мы не на поле битвы, как это будет проверено? Пересказ военных книг? Военные книги прошлых эпох разделены на различные темы, такие как тактика боя, военная стратегия, военные формирования, военные системы, обучение, оружие, оборона города, военная география. Что вы хотите проверить? Или вы хотите, чтобы я пересказала «Искусство войны» Сунь-Цзы*, «Искусство войны» Сунь Биня**, «Вуцзы»***, «Шесть секретных учений»*4, Вэй Ляоцзы*5, методы Сыма*6, «Тайбай инь цзин»*7, «Хуан Шигун Сань Люэ»*8, «Цзисяо синьшу»*9, тот самый десяток крупных военных учебных книг? - Фэн Юй Хэн говорила это, загибая пальцы. - Если вы хотите, чтобы я пересказала их, я могу, конечно; однако, потребуется много дней, чтобы закончить с ними всеми. Их слишком много.

- Не нужно, не нужно! – от слов Фэн Юй Хэн Цянь Ли застыл столбом. После того, как он, достойный заместитель генерала северо-западной армии, встретил эту девушку, он почувствовал себя идиотом. Он явно владел своими знаниями, но почему, услышав речь этой окружной принцессы, он почувствовал, что ничего не знает?

Что она имела в виду под учебниками по военной подготовке? Странные названия книг, которые она назвала, чем они были? Почему он не понял ни слова из того, что она сказала?

Но даже если он не понимал, Цянь Ли знал, что Фэн Юй Хэн уже превзошла многих взрослых по тактике боя. Это испытание, основанное на названиях книг, которые она перечислила, считался завершенным.

- Окружная принцесса прошла испытание, - он вытер выступивший пот и сказал: - Естественно, нет необходимости пересказывать военные книги, потому что о книгах, о которых говорила окружная принцесса, этот скромный генерал никогда даже не слышал.

***

* «Искусство войны» - самый известный древнекитайский трактат, посвящённый военной стратегии и политике и написанный Сунь-Цзы. Состоит из тринадцати глав. Является основополагающим текстом «школы военной философии», главным в её каноническом Семикнижии (У цзин ци шу).

Трактат использовали в своих действиях полководцы Такэда Сингэн, Во Нгуен Зиап; он используется в военном обучении в армии США, в том числе в военно-морских силах. Хо Ши Мин также широко применял этот трактат в своей деятельности.

** После ряда исследований, проведённых китайскими и западными учёными за последние тридцать лет, появилась гипотеза о том, что настоящим автором «Искусства войны» Сунь-цзы является именно Сунь Бинь. Также некоторые исследователи склоняются к мнению, что полулегендарный Сунь-цзы (Сунь У) и исторический Сунь Бинь на самом деле одно и то же лицо.

Сунь Бинь также является автором другого трактата по военной стратегии Сунь Бинь бинфа (Искусство войны Сунь Биня). Среди историков долгое время существовали сомнения относительно этого трактата, но в 1972 в Линьи (пров. Шаньдун) при раскопках ханьских захоронений были найдены фрагменты Сунь Бинь бинфа, пролежавшие в земле более 2 тыс. лет. Найденные 223 бамбуковые дощечки с нанесенными на них 5985 иероглифами, представляющие собой фрагменты восьми глав этого сочинения, подтверждают принадлежность его к эпохе «Сражающихся царств».

*** Вуцзы (У-цзы бин фа; не путать с «Искусством войны» Сунь Биня) - классическая китайская работа по воинской стратегии, приписывается авторству У Ци, одному из семи военных классиков.

Говорят, что было две книги по искусству войны У Ци, но одна была потеряна, поэтому оставшаяся Вуцзы - единственная книга, несущая военные мысли У Ци. Старейшее сохранившееся издание датируется династией Сун (960-1279). Из-за отсутствия сохранившихся копий, нет единого мнения среди современных ученых относительно окончательного состава Вуцзы, но предполагается, что ядро работы строится вокруг жизни У Ци (440-381 до н. э.), в период Сражающихся царств. Исторические упоминания указывают на то, что Вуцзы была очень известна и популярна как в период Сражающихся царств, так и в династии Хань. В дополнение к стратегическим/тактическим исследованиям и философии войны, Вуцзы уделяет значительное внимание материально-техническому обеспечению готовности к войне.

*4 «Лю Тао» - Шесть секретных учений — один из семи классических китайских военных трактатов. Автором наставлений, содержащихся в данном трактате, считается китайский стратег периода Чжоу Цзян Цзыя, также известный как Тайгун, который жил в XI веке до нашей эры. Текст построен в виде наставлений, которые Цзян Цзыя адресует правителю династии Чжоу Вэнь-Вану, целью которого является свержение династии Шан. Среди рассматриваемых тем не только вопросы, связанные с ведением военных действий, но и с эффективным государственным управлением.

*5 Вэй Ляоцзы - китайский военный трактат, один из семи классических трактатов. Вероятно, был создан в конце IV века до н. э., в эпоху Сражающихся царств.

Согласно трактату, важнейшими ресурсами государства являются сельское хозяйство и население, развитию которых должно уделяться преимущественное внимание. Гуманистические ценности защищаются, однако для подавления инакомыслия и других проявлений, не способствующих развитию государства, допускается применение жёстких мер. Вопросы тактики практически не рассматриваются, что, вероятно, связано с отсутствием у автора военного опыта, однако присутствуют многочисленные ссылки на другие военные труды.

*6 Методы Сыма - один из семи классических военных трактатов Китая, созданный в IV веке до н. э. в царстве Ци. Он восходит к военным традициям рода Сыма и назван в честь командующего армией Ци Сыма Жанцзюя, современника правителя Цзин-гуна.

В трактате рассматриваются вопросы управления армией, дисциплины, войсковой организации. Согласно нему, война необходима для поддержания власти. Вместе с тем, основной целью войны является уничтожение зла и помощь людям. Трактат призывает к милосердию по отношению к мирному населению вражеского государства и даже к раненым врагам. Большое внимание уделяется профессиональной и психологической подготовке, а также укомплектованности армии. Подчёркивается важность административного воздействия — наказаний и поощрений — для поддержания дисциплины и мотивации войск. В трактате также коротко рассмотрены вопросы выбора наиболее эффективной тактики.

*7 «Тайбай инь цзин» - старинный военный трактат, о чем конкретно повествует, узнать не удалось.

*8 «Хуан Шигун Сань Люэ» один из семи классических военных трактатов Китая.

Трактат состоит из 3 частей, расположенных по уровням важности, в каждой из которых описан стиль управления. В нём утверждается, что в определённых ситуациях необходимо применять каждую из этих стратегий. Основное внимание уделяется административному контролю, а также гражданскому управлению; вопросы тактики почти не затрагиваются.

*9 Цзисяо синьшу (буквально: «новая книга записей о достижениях») — китайский военный трактат эпохи Мин, составленный Ци Цзигуаном.

В трактате рассмотрены разнообразные аспекты ведения военных действий, в том числе вопросы стратегии, методы работы с оружием и безоружной борьбы. Согласно тексту, хотя навыки рукопашного боя на поле битвы малополезны, обучение ему солдат позволяет дать им важную базовую подготовку. Также приведены стандарты по изготовлению оружия, в том числе — ковке клинков.

http://tl.rulate.ru/book/10931/396919