Готовый перевод The Prodigy Daughter Of The Medicine God / Божественный доктор: дочь первой жены: Глава 68 - Новое открытие в аптечном пространстве

Новое открытие в аптечном пространстве

За окном на земле лежала тяжело раненая Ван Чуань. Когда она подняла голову, чтобы посмотреть на Фэн Юй Хэн, из уголка рта потекла струйка крови.

Фэн Юй Хэн бдительно огляделась. Ночь была тиха, все уже спали.

- Бан Цзу, прикрывай отступление, - тихо сказала она, все еще немного волнуясь.

- Этот слуга понимает, - голос пришел из ниоткуда, затем снова все стихло. Она, наконец, успокоилась и поддержала Ван Чуань.

Когда Ван Чуань услышала, что Фэн Юй Хэн произнесла имя Бан Цзу, она была шокирована. Девушка не думала, что тот на самом деле окажется на стороне Фэн Юй Хэн. Только услышав его голос, она поняла, как много значила вторая молодая госпожа семьи Фэн для девятого принца.

- Все девушки благополучно перевезены. Их было двенадцать, и в настоящее время они проживают в резиденции. На эту слугу напали на обратном пути в столицу. Они преследовали меня всю дорогу, и, кажется... Они вошли в поместье Фэн, - сказала успокоенная присутствием телохранителя Ван Чуань, не дожидаясь вопроса Фэн Юй Хэн.

У Фэн Юй Хэн тревожно заныло сердце. Она не знала, насколько Ван Чуань хороша в боевых искусствах; но, даже если та не настолько хороша, как Бан Цзу, разница вряд ли была бы слишком велика. В противном случае, Сюань Тянь Мин не отправил бы их ей. Такого мастера боевых искусств преследовали всю дорогу до поместья. Она переживала, что с врагом будет нелегко иметь дело.

- Я понимаю, - кивнула она. - Давай пока не будем об этом говорить. Покажи мне свои раны.

Фэн Юй Хэн зажгла свечу и осмотрела девушку.

В левом плече застряла стрела, к счастью, не отравленная. На правой руке остался глубокий порез – рваная рана, напоминавшая цветок. Самая серьезная травма была на спине - ее ударили ладонью. Она волновалась, что враг нарушил циркуляцию ее внутренней энергии и нанес вред сердцу Ван Чуань.

- Идем, - она помогла Ван Чуань подойти к своей мягкой кровати, - сначала сядь. Я пойду принесу лекарства из медицинского хранилища. Ты уехала в Сяо Чжоу практически в то же время, что и люди, посланные моим отцом. Так что с восьмидесятипроцентной вероятностью твои преследователи были его скрытыми телохранителями. Если враг решит проверить нас, то оставлять эти раны на твоем теле неразумно.

- Эта слуга доставила молодой госпоже неприятности, - почувствовала прилив вины Ван Чуань.

- Что ты хочешь сказать? - отчитала она Ван Чуань. - Так как ты и Хуан Цюань следуете за мной, я буду относиться к вам как к сестрам. Если вы будете упорствовать и оставаться на расстоянии, останутся только отношения хозяин-слуга.

Ван Чуань почувствовала прилив благодарности и больше не решалась говорить такие вещи.

Фэн Юй Хэн развернулась и направилась в медицинскую комнату. Зайдя туда, она сразу переместилась в свое подпространство.

Внешние повреждения Ван Чуань было легко вылечить; но ликвидация последствий удара ладонью займет много времени. Она нашла несколько таблеток из корня красной сальвии и забрала их с собой. Из западного отдела достала лекарство, которое исцеляло пять внутренних органов, анестетик, спирт и иглу с ниткой для наложения швов. Только после сбора всех этих вещей она покинула пространство.

Было еще несколько бутылок спрея, того самого, что она дала Сюань Тянь Мину, но Фэн Юй Хэн не могла им воспользоваться. Ей хотелось оставить их на случай чрезвычайной ситуации. Сейчас она дома и получит тот же результат при использовании укола обезболивающего.

Вернувшись в свою комнату, она лично налила немного воды и скормила лекарство Ван Чуань. Затем разъяснила порядок приема лекарств, которые той придется пить ежедневно.

Ван Чуань смотрела на странные медицинские пилюли в маленькой фарфоровой бутылочке, и бесчисленные вопросы наполняли ее разум, но она их так и не задала.

- М-молодая госпожа, что вы держите в руках? А те, что я только что проглотила, они были лекарствами? Почему они не горькие? – все же не смогла удержаться Ван Чуань от вопросов, когда Фэн Юй Хэн принесла иглы, наполненные анестетиком.

Люди, привыкшие пить китайские медицинские супы, естественно, удивятся отсутствию горечи при употреблении лекарств западной медицины. Кроме того, оба препарата были в сладкой оболочке.

- Еще когда я жила в горах на северо-западе, я однажды встретила персидского эксцентрика. Он жил в уединении, вдали от общества. Каждый раз, когда я ходила собирать лекарственные травы и грибы, я видела его. Этот перс был врачом. Лекарства и инструменты, которые он использовал, выглядели весьма эксцентрично, но они были очень эффективными. Я училась у него три года, пока он не покинул Да Шунь. Все это было подарено мне, - Фэн Юй Хэн давно уже приготовила объяснение ее странностям

Ван Чуань не сомневалась в ней, несколько раз вздохнув о счастливой судьбе Фэн Юй Хэн.

- Я могу помочь тебе излечить внутренние повреждения с помощью лекарств, но улучшение будет немного медленнее. О внешних повреждениях нужно позаботиться сегодня. Завтра ты должна будешь сопровождать меня в поездке в храм, чтобы предложить благовония. Если я оставлю тебя здесь одну, я буду очень волноваться.

Ван Чуань еще не знала, что семья Фэн планирует устроить групповую прогулку. Пока Фэн Юй Хэн обрабатывала ее раны спиртом, она рассказывала о событиях последних нескольких дней.

Сяо Чжоу располагался недалеко от столицы. На быстрой лошади путь туда займет не более половины дня. Ван Чуань не думала, что так много всего произойдет за те несколько дней, что она была в отъезде. Особенно, что Фэн Юй Хэн войдет во дворец и встретит императорскую наложницу Юнь. Она не могла не вздыхать снова и снова:

- Если императорская наложница Юнь готова говорить за юную госпожу, то молодая госпожа сможет жить беззаботно.

- Насколько трудно встретиться с императорской наложницей Юнь? - Фэн Юй Хэн не все понимала в этой ситуации. Несмотря на то, что они встретились однажды во дворце, и императорская наложница Юнь уже говорила от ее имени несколько раз, Фэн Юй Хэн не чувствовала, что эта женщина - та, с кем легко можно поладить. Это прекрасное лицо, казалось, скрывало массу секретов, удерживая всех остальных на расстоянии.

- Не просто трудно, - Ван Чуань слегка покачала головой, - она - та, кого посторонние абсолютно не могут встретить. Боюсь, что даже нынешний император в последний раз видел императорскую наложницу Юнь много лет назад.

- Хм? Даже император не может встретиться с ней? - это было действительно за пределами ожиданий Фэн Юй Хэн. Что же она за императорская наложница такая?

- Говорят, что после того, как императорская наложница Юнь родила девятого принца, она стала стремиться жить все более и более уединенно. Говорят, что дворец Зимней Луны становится холоднее с каждым днем. Даже если император придет, он не сможет вернуть во дворец тепло.

- Но я видела, что наложница Юнь прекрасно общается с обоими принцами, - возразила Фэн Юй Хэн. Эта женщина не казалась одинокой страдалицей.

- Остались только два высочества, которые могут встретиться с ней. Несмотря на то, что есть императрица, кажется, что из-за темперамента императорской наложницы Юнь ее слова не утратили вес даже после всех этих лет. Если она говорит, что кто-то нехорош, то, даже если он пронесся по полю битвы и убил врагов государства, он никогда не увидит улыбки императора. Если она говорит, что кто-то неплох, то даже если бы он возглавил восстание, император не произнес бы ни слова против, - горько улыбнулась Ван Чуань.

Услышав то, что сказала Ван Чуань, Фэн Юй Хэн подумала о словах и действиях императорской наложницы в течение того дня. Очень быстро она поняла, к чему вели ее слова и действия.

Действительно, императорская наложница была именно такой!

Фэн Юй Хэн вдруг стала завидовать этой женщине, хотя и не знала, что случилось с ее телом, что она не хотела видеть даже императора. Тем не менее, та благоволила ей до такой степени. Это было безумием, даже в двадцать первом веке это являлось не более чем безнадежной иллюзией.

Девушка покачала головой и перестала думать об императорской наложнице Юнь, тщательно заботясь о травмах Ван Чуань. Когда пришло время применить анестетик, она сказала ей:

- Будет немного больно, когда я воткну иглу. Потерпи чуть-чуть. Это местное обезболивающее не повлияет на твою способность говорить.

Ван Чуань кивнула. В этом времени не был широко распространен даже мафейсан*, она абсолютно точно никогда не слышала об обезболивающих уколах. Но Ван Чуань доверяла Фэн Юй Хэн. Еще больше она доверяла суждениям своего мастера, Сюань Тянь Мина.

Анестезия, очистка, сшивание, Фэн Юй Хэн сосредоточилась на том, что когда-то было ее профессией. Не хватало только медсестры, которая передавала бы инструменты и вытирала пот.

Ван Чуань наблюдала, как раны на ее плече и руке чудесным образом сшились странной нитью. Сразу после укола ее рука онемела. Настолько, что она не чувствовала боли, несмотря на иглу и нить, протыкающих ее руку. Что касается других частей ее тела, девушка могла перемещать их по своему желанию. Казалось, что они не пострадали. Она не могла не восхищаться волшебством персидского доктора.

- Все готово, - сказала Фэн Юй Хэн, заканчивая последний стежок, после чего помогла Ван Чуань одеться. - В ближайшие дни не заходи в воду и избегай физических нагрузок. Хорошо, что мы только собираемся предложить благовония. Просто оставайся со мной и ни о чем не беспокойся.

- Эта слуга понимает. Спасибо, юная госпожа, но... Когда моя рука перестанет неметь? – кивнув, спросила Ван Чуань.

- Через два часа все вернется в норму. Я помогу удалить нить через двенадцать дней. С твоими ежедневными делами тебе поможет Хуан Цюань. Кроме того, - ответила Фэн Юй Хэн, быстро прикинув время, - не позволяй никому видеть зашитую рану, кроме Хуан Цюань. И никому не говори о том, что я сегодня принесла.

- Я не могу сказать даже мастеру? - немного смущенная спросила Ван Чуань.

- Если вопрос задаст Сюань Тянь Мин, то можешь ответить, - взвесила все за и против Фэн Юй Хэн. Она знала, что этот вопрос не скрыть от этого мужчины; более того, так как у нее имелась идея по улучшению медицинских знаний в эту эпоху, полагаться только на себя -

неразумно. Сюань Тянь Мин был очень хорошим помощником.

После напряженной ночи Фэн Юй Хэн перенесла свои вещи обратно в свое подпространство, зайдя предварительно в медицинскую комнату.

Быстро отправив Ван Чуань отдыхать, она пошла проверять запасы в своей подпространственной аптеке.

Впервые послав сюда вещи, Фэн Юй Хэн заметила что-то очень странное. Хотя она не использовала много медицинских предметов, после появления в Да Шунь ее привычка записывать расходы в электронные записи никуда не делась. Странный компьютер в пространстве не имел подключения к Интернету, и она могла только получить доступ к электронным базам данных аптеки. Всякий раз, когда у нее появлялось свободное время, как и в прошлой жизни, она включала его и смотрела, проверяя записи в аптеке.

Однако недавно Фэн Юй Хэн заметила, что медицинские предметы, которые она использовала, автоматически восполнялись в неизвестное время.

Например, в случае с той бутылкой с обезболивающим спреем, который она взяла у военных. Общее количество - двенадцать. Одну она дала Сюань Тянь Мину, так что остаться должно было одиннадцать. Девушка не осмелилась даже взять его, чтобы использовать на Ван Чуань. Почему, когда она открыла чемодан, все двенадцать бутылок были на месте?

Взглянув на лекарства для пищеварения, использованные на Цзы Жуе, она обнаружила, что в коробку добавилась новая сумка, хотя ту девушка явно выбросила. Новый пакет был наполнен лекарствами. Только сердечные лекарства, которые она забрала с утра, и те, что были отданы Ван Чуань, частично отсутствовали.

Она удивилась, но вдруг вспомнила про лекарство для ногтей, которое дала Ман Си, и кинулась к той полке, чтобы посмотреть. Как и ожидалось, использованные лекарства пополнялись. Жидкость для снятия лака была такой же.

Внезапно у Фэн Юй Хэн зародилась определенное ожидание. Может ли быть, что это пространство обладает автоматической возможностью восполнения? Она решила вернуться на следующий день и посмотреть, добавятся ли использованные сегодня лекарства. Если у пространства действительно есть такая способность, это было бы огромной помощью для осуществления ее будущих планов!

Приятный сюрприз привел к тому, что Фэн Юй Хэн не выспалась. Только выйдя из подпространства, она услышала звуки уже передвигающихся слуг.

Девушка толкнула дверь и обнаружила, что только что рассвело. Она посетовала на неудобства древнего распорядка дня. Ей до боли не хотелось покидать свою комнату.

На самом деле в эту ночь в поместье Фэн было не так много тех, кто мог спать спокойно. Особенно выделялся Фэн Цзинь Юань. Скрытые охранники, которых он отправил в Сяо Чжоу, вернулись ночью, принеся совершенно неожиданный отчет:

- Когда эти слуги прибыли, резиденция в Сяо Чжоу была абсолютно безлюдна. Всех девочек перевезли много раньше.

Фэн Цзинь Юань был шокирован. Он не мог понять, кто на самом деле стал сражаться с ним за этих бесполезных девчонок.

- Эти слуги обнаружили подозрительную женщину, когда возвращались. Мы гнались за ней всю дорогу до столицы и обменивались ударами - и стрелами, и мечами. У нее серьезно ранено левое плечо и правая рука, а центр спины поражен ударом ладони.

- Вы знаете, кто эта женщина?

- Я не смею быть уверенным.

- Тогда кого вы подозреваете?

- Этот слуга подозревает... Служанку второй юной госпожи.

***

*Первое документированное свидетельство применения общей анестезии при хирургической операции встречается в китайских летописях, относящихся к периоду Трех царств (225-265 гг.). Выдающийся врач Хуа Туо (140-208 гг.) разработал смесь растительных экстрактов, названную им мафейсан и обладавшую анальгетическим эффектом. Этот первый известный нам анестетик был с успехом использован при удалении отравленной стрелы у генерала Гуан Ю. Легенда гласит, что во время операции генерал играл в шахматы, в то время как Хуа Туо обрабатывал его поврежденную кость.

Источник информации: https://medvestnik.ru/content/articles/Ot-mafeisana-do-galotana.html

http://tl.rulate.ru/book/10931/357551