Готовый перевод A Depressed Kendo Player Possesses a Bastard Aristocrat / Депрессивный игрок кендо, попавший в тело незаконнорожденного аристократа: Глава 3. ч.1

Появившееся синее окошко остановило меня.

Я нервно попытался закрыть его, но...

Проверив содержимое, я не смог его проигнорировать.

— Желание?.. Что я желаю?

Невнятное бормотание сорвалось с моих губ, хоть я этого и не осознал.

Словно в ответ, в окне появились новые сообщения.

Динь!

[Несчастный человек, который не знает счастья.]

[Я знаю, ты всегда хотел счастливой жизни.]

[Эта система может исполнить твоё желание.]

Что за чушь ты несёшь?

Пока я держался за свою ноющую голову, всё ещё не оправившись от последствий депрессии...

Окно статуса выплеснуло поток слов, как будто ждало этого момента.

[Ты обладатель редкого несчастья.]

[Как ты можешь видеть из текущей ситуации, эта система обладает абсолютной властью.]

[Это может спасти твою жизнь, которая была чередой одиночества и прощаний.]

— ...

Мне это не понравилось.

Меня разозлило, что он болтал о моей жизни, ничего не зная.

Боль, которую мне пришлось пережить.

Отчаяние и одиночество, с которыми мне пришлось столкнуться.

Близких, которых мне пришлось отпустить.

Это голубое окно, которое говорило мне о надежде, ничего об этом не зная, было отвратительно.

Но ещё более отвратительным было то, что...

— Правда?..

Я не отрывал глаз от экрана, как одержимый.

Это напоминало поведение собаки, выпрашивающей еду на улице.

Не в силах расстаться с проблеском надежды, даже когда голод и страх сковывают всё тело.

Жалкая жизнь.

— Правда... ты исполнишь это?..

Чего я желаю?

Я думал, что после того дня у меня пропала всякая жажда счастья.

Наверное, я был неправ.

Пьянящее послевкусие сладкого сна потрясло мой рассудок.

Страстное желание, которое я прятал, используя смирение как щит, снова подняло голову.

— ...Пожалуйста.

Подари мне.

Жизнь без слёз.

Жизнь без насилия и презрения.

Жизнь без потерь и лишений.

Жизнь, в которой я могу каждую ночь ворочаться в постели в предвкушении следующего дня.

Жизнь, в которой мне не нужно бороться за то, чтобы меня кто-то любил.

Такую жизнь.

— ...Дай это мне.

Динь!

[Эта система не лжёт.]

[Но есть условие.]

[Ты должен выполнить задания, которые даёт система, и увидеть «истинный конец» этого мира.]

[Эта сделка будет оформлена в виде контракта, и время, необходимое для завершения финального задания, составит примерно три года...]

— Я сделаю это, — поспешно сказал я, прежде чем система успела закончить фразу.

Я чувствовал, что упущу возможность, если не отвечу быстро.

Я был в отчаянии.

— Три года, четыре года, я сделаю это... Просто дай мне шанс.

Я уже провёл десять лет в аду.

Не имело бы большого значения, если бы прибавилось ещё три года.

Я всё равно был бы несчастлив.

Я бы по-прежнему жил в окружении психических заболеваний и одержимости.

Но если бы в конце этой тьмы появилась надежда.

Я был готов продать свою душу без колебаний.

Так что...

Я попробую ещё раз, притворившись, что меня одурачили.

Динь!

[Начало подписи контракта.]

[Хочешь активировать окно статуса?]

[Да/Нет]

Я сразу же переместил палец к кнопке [Да].

Когда мой палец коснулся похожей на стекло поверхности, экран вспыхнул, и все вокруг озарилось ярким светом.

Динь!

[Начало задания!]

Категория: Финальное задание.

Условие завершения: Увидеть «истинный конец» этого мира.

Срок: Три года.

Награда: Счастье.

[Добро пожаловать назад!]

«Герои, избавляющие от печали.»

Так назывался роман.

Типичный академический роман, история о том, как главный герой преодолевает трудности и испытания по мере взросления.

Это был роман, в котором не было ничего особенно уникального.

Если бы мне нужно было на что-то обратить внимание, так это на то, что история становится немного мрачнее по мере продвижения ко второй половине.

Когда я читал её, мне показалось, что это мягкая и незатейливая история исцеления.

Я действительно склонил голову набок от внезапного перехода в мрачную атмосферу.

Однако этот аспект пленил меня ещё больше.

Я проливал слёзы бесчисленное количество раз, наблюдая, как главный герой спасает израненный мир и преодолевает боль.

Казалось, что каждое предложение утешает меня.

Я полагался на эту книгу, когда мне было трудно.

Но теперь я внутри этой истории.

— Это завораживает... — пробормотал я, глядя на своё отражение в воде.

На поверхности прозрачного зеркала отражалась худощавая мальчишеская фигура.

Глаза и волосы были чёрными, как смоль, как будто на них опустилась ночь.

От его проницательного взгляда веяло холодом.

Это был мальчик, который выглядел так, словно у него был ужасный характер.

Я слегка нахмурил брови и осмотрел каждую часть своего тела.

— В конце концов, это не моё тело.

Естественно, на этом новом теле не было шрамов.

Синяки и раны, которые я получил от побоев моего отца в прошлом.

Тёмные круги, которые оставались из-за усталости и отчаяния, также полностью исчезли.

На моём теле осталась только чистая белая кожа.

Более того, на этой стройной фигуре не было и следа мускулов.

Это было тело, совершенно не похожее на мою предыдущую жизнь.

— Нет, на самом деле, лицо немного напоминает мою первоначальную внешность...

Я поднял белую рубашку, которую снял, и надел её обратно.

— Райден Лишит, да?

Человек, в тело которого я попал, был Райден Лишит.

Конечно, я знал это имя.

Как я мог не вспомнить, учитывая, сколько раз я читал роман?

Возмутитель спокойствия, старший сын семьи Герцога Лишита.

http://tl.rulate.ru/book/109305/4401914