Готовый перевод A Depressed Kendo Player Possesses a Bastard Aristocrat / Депрессивный игрок кендо, попавший в тело незаконнорожденного аристократа: Глава 2. ч.2

По крайней мере, это более реалистично, чем эта абсурдная ситуация.

Динь!

[Ты овладел телом Райдена Лишита.]

[Поздравляю с возвращением.]

— Заткнись.

В концк концнов...

Мне потребовалось немало времени, чтобы принять эту реальность.

Окно статуса продолжало настаивать на том, что со мной всё в порядке.

Я велел ему заткнуться и несколько раз проигнорировал его.

Жестокая битва без возможности компромисса.

В конце концов, именно я сдался.

Если это галлюцинация или сон, то такой вещи, как боль, не существует.

Я попытался сломать мизинец с намерением проверить это.

Раздался треск, и меня пронзила мучительная боль.

— А-а-а?!..

В тот момент я не мог не поверить в это.

Все пять чувств были в норме, разум был ясен, и боль чувствовалась.

Неспособность должным образом оценить ситуацию в тот момент была ничем иным, как бегством от реальности.

— Всегда держи свой ум в тонусе.

— Важно читать «путь меча» спокойно, не думая, что то, что ты знаешь, — это всё, что есть в мире.

На мгновение мне вспомнились наставления моего отца, но я покачал головой.

Даже мой отец не слышал бы о подобной ситуации.

Пока я держал свою пульсирующую руку, погружённый в свои мысли, голубое окошко появилось вновь.

Динь!

[Причинять себе вред нехорошо.]

[Чрезмерные склонности к саморазрушению могут привести к психическим расстройствам и суицидальным наклонностям.]

— О чём ты говоришь?

Я нахожусь в теле, которое уже совершило самоубийство.

Почему я должен заботиться о его сохранении?

Кроме того, в прошлой жизни я много раз испытывал боль от сломанных костей.

К этому ощущению никогда не привыкнешь, сколько бы раз ты ни проходил...

Что ж, благодаря этому я смог более чётко осознать, что эта ситуация реальна.

Всё было в порядке.

— Это всего лишь один палец.

Динь!

[Психическое состояние пользователя подтверждено как ненормальное.]

[Разработка мер противодействия в соответствии с основными рекомендациями по устранению симптомов депрессии, включая психические заболевания...]

Я посмотрел на окно статуса, бормоча что-то себе под нос.

Я больше не думал, что это сон или галлюцинация.

Но это не означало, что я не был сбит с толку текущей ситуацией.

Окно статуса... такое можно увидеть только в романах.

Я постучал по прозрачному экрану.

На нём мигали буквы.

И Райден Лишит, что было подчёркнуто несколько раз.

Это было очень знакомое имя.

Потому что он был одним из персонажей моего любимого романа.

Попал в тело...

Очертания начали проясняться.

Разве это не похоже на истории в обычных романах?

Главный герой, столкнувшийся лицом к лицу со смертью, получает новую возможность в виде обладания, классическая сюжетная линия.

Популярное начало, которое понравится каждому.

Однако разница между ними в книге и во мне заключается в следующем...

...Почему я вновь вляпался в это?

У меня не осталось желания жить.

Мечта, к которой я стремился всю свою жизнь, рухнула.

Меня бросил человек, которого я хотел любить.

Все люди вокруг меня, которые относились ко мне по-доброму, потерпели своё поражение из-за меня.

Мне не нужна была такая возможность.

Я устал.

Я хотел тихо исчезнуть.

И теперь это мешает мне умереть.

Насколько более разбитым и несчастным я должен быть, чтобы обрести покой?

Печаль, спрятанная глубоко внутри, начала просачиваться наружу.

Вялость, отчаяние, пустота.

Все они приближались ко мне, как будто имели физическую форму.

Бурные эмоции ударили мне в лицо и душили меня, но я не сопротивлялся.

Да.

Нужно умереть ещё разок.

Чтобы этот ненавистный звук дыхания и шум окружающего мира больше не звенели у меня в ушах.

Пусть опустится занавес на сцене моей жизни.

— ...

Охваченный меланхолией, я тихо закрыл глаза.

И высунул язык.

Суицид был трудным в первый раз, а второй раз не должен быть трудным.

Я утешал себя, повторяя это.

Как раз в тот момент, когда мои зубы были готовы снова разорвать нить жизни...

Динь!

[Я могу исполнить твоё желание.]

http://tl.rulate.ru/book/109305/4103231