Готовый перевод Twilight: Madara Uchiha / Сумерки: Мадара Учиха: Спутница

Точка зрения Эдит

Мы вошли в столовую, как обычно, и, как всегда, столовая затихла. Я посмотрела на Эдварда, который наслаждался вниманием.

— Спустись с небес на землю, — сказала я.

Он посмотрел на меня и усмехнулся.

Когда мы направились к нашему обычному столу, я заметила, что Майк и Эрик тихо посмеиваются над чем-то. Я сосредоточилась на их разговоре и услышала, как они обсуждают, как Эдвард отверг Джессику. Меня не особо волновали их сплетни, но я не могла не почувствовать небольшое облегчение от того, что Эдвард не был в центре внимания.

Когда мы сели, я заметила, что они продолжают смотреть на нас. Они разговаривали с кем-то новым, и Джессика рассказывала о нас. Она объясняла, кто мы, новенькому, и я старалась игнорировать их шепот.

Когда я услышала, как новенький назвал нас куклами, я вздрогнула. Это был не первый раз, когда я слышала такое сравнение, но оно всё равно задело. Я почувствовала раздражение Розали через стол. Я знала, что ей не нравится, когда её сравнивают с игрушкой.

— Ух, это он, — сказала Розали. Я немного растерялась, о чём она говорила, и остальные тоже.

— Этот новый студент не реагирует на страшные взгляды Розали, и она немного обиделась из-за этого, не так ли, дорогая? — подразнил Розали Эммет.

Розали просто ударила Эммета по бедру.

Когда Джессика продолжала сплетничать о нас, я старалась не обращать на это внимания. Но когда она назвала меня стервой, я особо не обиделась, но не могла поверить в наглость некоторых людей.

Однако когда я увидела, как парень за столом Джессики смотрит на меня с любопытством, я не могла не почувствовать странное притяжение к нему. Было такое ощущение, что что-то внутри меня узнаёт его, хотя я никогда не видела его раньше.

Когда он внезапно встал и ушёл, я почувствовала разочарование. Я хотела узнать о нём больше, понять, что привлекает меня к нему.

Когда я продолжала смотреть ему вслед, Эдвард заговорил.

— Я не могу читать его мысли.

Я посмотрела туда, куда смотрел Эдвард, и увидела, что он тоже смотрит на нового парня.

— Этого не может быть, — сказал Джаспер, затем он посмотрел на Элис, которая казалась слишком тихой.

— Что случилось, Элис? — спросила я её, и она вырвалась из своих размышлений.

— Ничего, — сказала она, глядя на меня, как будто хотела что-то сказать.

— Ты уверена, что это не от голода? — спросил Эммет, отвлекая моё внимание.

— Нет, я уверена. Я не могу читать его мысли, это было как будто что-то меня удерживало, — сказал Эдвард, и тут прозвенел звонок.

Когда мы покидали столовую, я не могла избавиться от чувства тревоги. Кто этот человек и почему я так себя чувствую?

Точка зрения Мадары

Следующим уроком был английский, и он прошёл без проблем. Ни Калленов, ни надоедливой Джессики.

После окончания урока я пошёл на последний урок — испанский.

Я снова сел на задний ряд и скучающе ждал начала урока.

Постепенно класс начал заполняться, и тут вошли Эдит и Эммет.

Я заметил, как Эдит немного колебалась, она посмотрела на меня, но села на первый ряд.

«Как будто что-то тянет меня к ней, мне это не нравится», — подумал я, когда почувствовал движение воздуха рядом со мной. Я посмотрел вбок и увидел ухмыляющегося Эммета, сидящего рядом.

Он протянул руку и сказал:

— Эммет Каллен, мы были на одном уроке ранее, приятно познакомиться.

Я посмотрел на его руку и пожал её.

— Мадара Учиха, приятно познакомиться.

— Прости за то, что произошло раньше с моей девушкой. Люди обычно её боятся, — сказал он, почесывая голову.

— Ничего страшного, — сказал я, когда почувствовал на себе взгляд. Я посмотрел вперёд и увидел, как Эдит смотрит на меня. Наши глаза встретились, и она отвела взгляд.

В этот момент начался урок, когда вошёл учитель. Как и раньше, я притворялся, что слушаю урок, но мне не нужно было учить испанский, когда я мог понять и говорить на любом языке благодаря своему Дзюцу.

— Откуда ты, Мадара? — спросил Эммет рядом со мной.

— Из Швейцарии, — сказал я, и он посмотрел на меня странно.

— Правда? Ты хорошо говоришь по-английски, — сказал он.

— Это потому что я также жил в Лондоне, — ответил я.

— Хм, значит, твоя семья часто переезжает, — сказал он, быстро глянув в сторону Эдит, видимо, чтобы посмотреть на её реакцию.

— Можно и так сказать, — ответил я, и между нами наступила тишина.

— Учиха? — спросил Эммет, я посмотрел на него.

— Извини, твоя фамилия кажется знакомой, — сказал он.

— Хм, — я просто промычал в ответ.

После этого урок прошёл гладко, и, наконец, прозвенел звонок. Я и Эммет встали и вышли из класса, чтобы встретить Эдит, ждущую в коридоре.

Я внимательно посмотрел на неё, Эдит была самой красивой девушкой, которую я когда-либо видел. Она была высокой и статной, с длинными, светло-медовыми волосами, которые мягкими волнами спускались по её спине. Её кожа была как мрамор, ледяная и гладкая на ощупь, а черты лица были идеально выточены, придавая ей неземную красоту.

— Мадара, познакомься с моей сестрой Эдит Каллен, — сказал Эммет с ухмылкой.

Я заметил, как Эдит сузила глаза на Эммета, затем посмотрела на меня и протянула руку для рукопожатия.

Я посмотрел на неё несколько секунд, затем пожал её руку. Она посмотрела на мою руку, как будто с ней что-то не так, затем на Эммета. В этот момент я убрал свою руку.

— Приятно познакомиться, — сказала она, затем схватила Эммета за руку, и они ушли.

Я посмотрел на свою руку. «Когда я коснулся её руки, это было как электричество, теперь всё понятно.»

— Хм, значит, она моя пара, — сказал я, осмотревшись. В коридоре было несколько человек. Я вышел из школы и пошёл прямо к своей машине.

Я уехал из школы, направляясь прямо домой.

http://tl.rulate.ru/book/109291/4074224