Готовый перевод Twilight: Madara Uchiha / Сумерки: Мадара Учиха: Столовая

Точка зрения Мадары

Как только школьный звонок прозвенел, сигнализируя конец занятий, я направился в столовую. Столовая гудела от активности, студенты болтали и ели, и как только я вошел в помещение, я почувствовал на себе взгляды всех присутствующих.

Когда я дошел до столовой, я быстро осмотрелся, чтобы увидеть, нет ли среди них вампиров, но пока их не было. Я увидел свободный стол в углу столовой и хотел пойти туда, но кто-то встал передо мной.

— Эй, ты тот самый новый студент, верно? — сказала она.

Я взглянул на стоящую передо мной девушку и слегка поморщился. Это была Джессика Стэнли, я ничего не имею против неё, но её личность просто немного раздражает.

— Да, — ответил я.

Она смотрела на меня, как будто ожидала чего-то, но когда поняла, что я не собираюсь сказать больше, продолжила.

— В общем, меня зовут Джессика, и я подумала, что раз уж ты новенький, тебе захочется посидеть со мной и моими друзьями, — сказала она, указывая на стол, за которым сидели три человека. Когда она указала на них, они помахали в ответ.

«Вздох, она не оставит это просто так, лучше уж закончить с этим.»

— Хорошо, тогда веди, — сказал я.

— Отлично! — слишком восторженно сказала она.

«Чувствую, у меня начинается головная боль.»

Мы подошли к столу, и я сел рядом с парнем, которого, как я предполагаю, зовут Эрик Йорки.

Наступила небольшая пауза, когда я сел.

— Ребята, это наш новый студент, его зовут… эээ…? — начала представлять меня Джессика, только чтобы понять, что не знает моего имени.

— Мадара Учиха, — сказал я.

— Парень, у тебя крутое имя. Прямо как у Джеймса Бонда, только японская версия, — сказал он.

— Меня, кстати, зовут Эрик, — добавил он.

Я просто кивнул в его сторону, предпочитая проигнорировать сравнение моего имени с Джеймсом Бондом.

— Привет, я Анжела, приятно видеть новое лицо здесь, — сказала девушка, сидевшая между Джессикой и, как я догадываюсь, Майком.

— Я Майк, мы были на одном уроке математики, — сказал он, протягивая руку для рукопожатия.

Я пожал его руку, но он быстро убрал её с выражением удивления и легкой боли.

— Хех, у тебя крепкая хватка, — сказал он неловко.

— Откуда ты приехал? Мы не часто видим здесь новых людей, — спросила Анжела.

— Я жил в Швейцарии, — это их немного удивило, и следующим заговорил Эрик.

— Швейцария, значит, ты европеец.

«Вот и головная боль.»

— Ты ходил в школу там? — спросила Анжела.

— Я учился на дому.

Как только Эрик собирался сделать еще один глупый комментарий, столовая затихла. Я посмотрел туда, куда смотрели все остальные, и вот они, Каллены.

— Ух, каждый раз. Они даже не такие уж красивые, — сказала Джессика.

— Заткнись, Джессика, ты просто обижена, что Эдвард тебя отверг, — дразнил её Эрик.

— Я только спросила его, потому что Майк позвал Эдит, и его тоже отвергли.

«Эдит?»

Я посмотрел на Калленов, идущих к столу, за который я изначально собирался сесть. И, как в фильмах, они вошли парами.

— Это приемные дети доктора Каллена, — сказала Анжела, глядя на меня.

Я просто сделал вид, что не знаю, и сказал:

— Они выглядят как куклы, — это вызвало небольшой смех у моих столовых приятелей, и я заметил, как Розали вздрогнула, очевидно услышав, что я сказал.

— Да, так и есть, — сказала Джессика, ревниво.

— Они переехали сюда из Аляски несколько лет назад, обычно держатся обособленно, — продолжила Анжела, но Джессика перебила её.

— Потому что они все вместе, это ненормально, — Анжела выглядела немного раздраженной от этого заявления.

— Джессика, они не настоящие родственники.

Джессика особо не слушала, что сказала Анжела, она просто продолжила давать краткие характеристики.

— Высокая блондинка — это Розали. Говорят, она очень тщеславная и высокомерная, но я никогда не разговаривала с ней. Тот, кто держит её за руку, это Эмметт. А это Элис и Джаспер — они пара, Элис странная, а Джаспер выглядит... напряженно. Как будто готов взорваться в любой момент.

Я посмотрел на Джессику с прищуром. Затем в столовую вошли ещё двое.

Я посмотрел на парня и предположил, что это Эдвард. А когда посмотрел на девушку, идущую рядом с ним, мир словно остановился.

— Это Эдвард Каллен, — сказала Джессика, — он, типа, самый красивый парень, которого я когда-либо видела. Но он также немного жуткий. Никогда ни с кем не разговаривает.

Я продолжал смотреть на девушку, которая немного походила на Эдварда.

«Что это такое, я живу в этом мире так долго, и никогда не чувствовал ничего подобного.»

Я посмотрел на Джессику и спросил:

— Кто эта девушка рядом с золотым мальчиком?

— Ах, это Эдит, сестра-близнец Эдварда. Она настоящая стерва, — я не знаю почему, но когда она это сказала, я почувствовал раздражение.

«Что это, я веду себя не так, как обычно.»

Я встал с места, и оно скрипнуло. Я бросил взгляд на Калленов и увидел, что они смотрят на меня. Я посмотрел на Джессику и сказал:

— Извините меня.

Я вышел из столовой и направился на следующий урок.

«Теперь я понимаю, я давно знаю, что это не оригинальный мир "Сумерек", но чтобы оказаться в такой ситуации...»

— Ха-ха-ха, — я слегка рассмеялся.

«Забавно. Какое бы роботизированное существо меня сюда ни привело, оно забавно. Хочешь играть с моей судьбой? Придётся постараться сильнее.»

http://tl.rulate.ru/book/109291/4074182