Готовый перевод I, Blacksmith (DxD failed SI) / DxD: Я, кузнец: Глава 4

Уверена ли та штука в голове, что не забыла упомянуть чего-то важного из наследия фей? Например, «сверхпохотливость»? Она ведь говорила, что мы хорошо флиртуем, но на этом всё.

Похоже, всё это — чисто моя заслуга…

Я чешу подбородок, позволяя себе ещё пару секунд полюбоваться красотой Куно, прежде чем отвернуться и продолжить путь к зданию университета. Ну, у неё всё под контролем—

— А ты куда собрался, мистер? — Как она оказалась позади меня?

Я медленно оборачиваюсь и встречаюсь с её прищуренными золотыми глазами, натягивая нервную улыбку:

— Как ты прошла сквозь толпу—

— Ты ещё не поприветствовал Куно! — фыркает она с надменностью, скрестив руки под своей весьма щедрой грудью, задрав нос к небу, притягивая завистливые взгляды всех мужчин, которые минуту назад вились вокруг неё.

— …Я бы поприветствовал тебя, как только ты освободилась бы от этих мясоедов-койотов. — Я понимаю, что быть озабоченным — это нормально, но большинство из этих парней даже не влюблены, они просто жаждут тела Куно и того, что она может дать благодаря своей матери.

Должно быть, тяжело каждый день терпеть этих потенциальных пиявок. У Ясаки, учитывая её сногсшибательную внешность, всё наверняка ещё хуже.

Куно фыркает, глаза прищуриваются ещё сильнее на моё «оправдание», потому что, ну конечно. Как я посмел оправдываться, не поприветствовав её в ту самую фемтосекунду, как свет, отразившийся от неё, достиг моей сетчатки?

— Они не имеют значения! Всё внимание Куно было бы твоим, если бы ты просто поздоровался со мной!

— Знаешь, возможно, это было плохой идеей — знакомить её с культовыми новеллами про культивацию. Но это чертовски смешно.

— Истинно, удостоиться внимания старшей — это удача трёх жизней. — Обожаю, как она вся расцветает, стоит мне всего лишь подстроиться под её манеру речи. Делать её счастливой — всегда в радость.

— Х-хмпф! Хорошо, что ты понимаешь, когда судьба тебе улыбается! — Я почесал щёку, глядя на неё, и тут заметил... кое-что новое. Что-то, что подпрыгивает вверх-вниз.

Ушки.

Лисьи ушки.

...Почему, чёрт побери, у Куно лисьи ушки на голове? С каких пор? Как я вообще этого не заметил?

Знаешь что? Я просто приму это как данность. После того как я встретил призрачную девушку, которая, скорее всего, наблюдала, как я переспал с десятками женщин в гостинице, я готов принять всё, что подбросит мне мир.

Не замечая моего взгляда, устремлённого на её уши, Куно снова высокомерно фыркает и одаривает меня улыбкой:

— Великодушная Куно дарует тебе честь сопровождать её до дверей Университета! Будь благодарен!

— Это всего-то в десятке шагов…

— Т-ты смеешь ставить под сомнение волю этой Куно?! — Это чертовски мило и до безумия смешно. Она так легко смущается, и её ушки от этого начинают дёргаться — мне просто невыносимо хочется их почесать.

Но я должен устоять перед искушением!

— Ни за что, моя дорогая леди. — Я склоняю голову и предлагаю ей руку, за что удостаиваюсь очередного фырканья от юной госпожи... то есть, Нефритовой Красавицы... то есть, Куно. Да, Куно.

Её ладонь ложится на мою руку, и мы отправляемся в путь... Примерно на пять секунд, потому что именно столько потребовалось, чтобы дойти до входа.

И всё же Куно буквально светится от счастья, вполне довольная уже этим.

Как же мило.

Я моргаю, когда Куно вдруг вздрагивает и ярко краснеет, будто услышала мои мысли. Её лисьи ушки дико шевелятся над головой, а сама она мнёт подол своей рубашки и избегает моего взгляда.

Ах… Неужели я случайно использовал Единый Язык? Похоже, я так свободно выразился, что передал свои мысли её Душе.

К счастью, кажется, она не «услышала» меня напрямую, а скорее почувствовала, что я нахожу её милой. Как будто я просто отразил свои мысли на лице, и она их прочла.

Мои размышления прерываются, когда я ощущаю мягкие и тёплые ладони, обхватывающие мои щёки, сжимающие и тянущие их в стороны, а глаза Куно смотрят с сосредоточенной, почти лазерной точностью:

— Ты выглядишь… иначе. — О? Больше никакой речи в стиле сянся?

Я приподнимаю бровь:

— Более привлекательно? Благодарю. — Она краснеет и отшатывается от моих слов, а потом, чёрт возьми, шипит на меня. Вау.

— Х-хмпф! Наверное, это просто игра света! — Или моё Фэйское Наследие раскрылось. — Э-эта Куно требует знать, какие у тебя планы на сегодня! — Почему ты тычешь в меня пальцем с такого близкого расстояния?

— У меня свидание с твоей матерью. — Фыркнув, ухмыляюсь самодовольно.

Куно мгновенно теряет самообладание:

— Чего-о-о-?! — Новый милый звук, который точно пойдёт в мою папку «оружие против Куно». — Ложь! Мама пообещала, что я буду первой!

Что?

Знаешь что, давай просто... не будем лезть в этот костёр. Пока. Потом — с радостью прыгну в него с головой.

— То есть... я собираюсь попробовать себя в кузнечном деле. — Её надменная и капризная манера поведения испаряется без следа при этих словах. — Так что, после занятий я буду занят весь день.

Без промышленных прессов и современного оборудования ковка и обработка металла потребуют силы и выносливости, так что придётся много трудиться и отдыхать.

Куно тихо смеётся, нежно улыбаясь:

— Ты всегда был одержим такими вещами. — мягко замечает она, затем замирает на пару секунд, будто обдумывая что-то. — Ты бы... ты бы хотел прийти ко мне домой завтра?

Я моргаю и наклоняю голову:

— С чего вдруг?

Она краснеет и снова начинает переминаться с ноги на ногу, словно застенчивая школьница:

— М-мама как раз берёт свой короткий ежемесячный перерыв на этих выходных — — То есть завтра — — и она тоже большая поклонница старых традиций и всего такого.

Да, я действительно заметил это в прошлый раз, когда бывал в одном из их многочисленных домов. Множество старинных картин, древние вазы и даже вековые мечи самураев.

— Порой она просто наблюдает, как кузнец, заботящийся о её коллекции мечей, кует металл и создаёт оружие. Так что, может, ты сможешь чему-то у него научиться?

Хм… Ну, я не откажусь от бесплатных уроков у человека, который занимается этим каждый день.

http://tl.rulate.ru/book/109269/6726941