Готовый перевод The Do-Over Damsel Conquers the Dragon Emperor / На этот раз одержи победу над императором драконов, благородная девушка!: Глава 13 Аристократка — Возвращенка (12)

Переводил и редактировал Капитан Глум! То ли еще будет!

***

— Теперь всё в прошлом. Тебе не о чем беспокоиться, — сказал Хадис.

— Но, ваше величество, вы же ничего не сделали! Вас не в чем винить, но почему…

— Сейчас все в порядке. Мой брат убедил всех вокруг меня в моей невиновности. На данный момент я живу мирно.

— Это… правда?

— Да. Хотя мой брат не может видеть Рейва, он верит мне.

Джилл покрылась холодным потом, слушая радостное заявление Хадиса.

Если я правильно помню, он казнил упомянутого брата и ещё одного сводного брата по обвинению в государственной измене, которую лучше назвать гражданской войной.

Более того, тот, кто передавал информацию Кратосу, скорей всего был принц Виссел.

— Конечно, я не буду утверждать, что всё идёт как надо. Я даже не знаю фактического местонахождения моего брата. Остальные наши братья по-прежнему избегают меня. Тем не менее, я хочу верить, что настанет день, когда мы все сможем мирно поговорить.

Продолжал ли он придерживаться такой веры, и не был ли впоследствии жестоко предан?

Было ли это причиной того, что он впал в отчаяние?

Она не хотела делать поспешных выводов. Всё, что она могла сделать — это сжать кулаки от гнева, ей хотелось ударить кулаком по стене — вот тут-то она и решила сменить тему.

— … С точки зрения Королевства Кратос, странно, что Империя Рейв за последние годы не предприняла никаких шагов. Похоже, это как-то связано с разговорами о вашем проклятии, ваше величество.

— Совершенно верно. Ежегодные смерти предыдущих наследных принцев отпугнули даже лучших людей. Поэтому они сбегают. С тех пор как я стал императором, я пытался стабилизировать политическую ситуацию. Но слухи всё ещё ходят, что я — Проклятый Император. Мой брат поддерживает меня, однако, когда кто-то получает даже небольшую травму, это связывают с моим проклятием. Они также подозревают, что в смерти предыдущих принцев виноват я.

Несмотря на то, что такие интриги и схемы невозможны для принца, которого изгнали, чтобы навсегда забыть.

Однако страх может легко одолеть разум.

— Несмотря на это, учитывая, что мой брат уважаемый и амбициозный человек, я в последнее время получаю все больше поддержки. Однако я не всегда могу полагаться на волю своего брата. Есть поговорка: «Выпив до дна, забываешь о жажде» (П.П. Что-то о том, что не стоит пить все сразу, так как вода кончится).

Значит, главный виновник предыдущей атаки на корабль — не принц Виссел? Было ли это случайным нападением или, возможно, за этим стоит другой брат?

Если это член королевской семьи, они видели, как их родственники умирали один за другим. Это не должно быть тем страхом, о котором легко забыть.

Тогда остаётся только один подозреваемый — маркиз Вейл…

Конечно, при таких обстоятельствах было трудно представить, что королевская семья выступит против Хадиса.

— Прости меня.

Хадис задумчиво обратился к Джилл, когда тень набежала на его лицо.

— Здесь уже общеизвестно, что я проклят, но, очевидно, в Королевстве Кратос это не так. Я должен был объяснить тебе это до того, как мы приступили к бракосочетанию… Я был слишком занят организацией празднеств…

— …Как далеко вы продвинулись в организации свадьбы?

— Был высокий шанс, что вы откажетесь от брака, если бы я объяснил всё заранее. Разве не очевидно, что я поступил правильно?

Рейв нахмурился, глядя на Хадиса, который серьёзно произнёс это.

— Даже если ты искренне так думаешь, тебе не следовало быть настолько откровенно честным, говоря об этом.

— Серьезно?

— Я думаю, было бы лучше, если бы ваше величество впредь хранил молчание…

Несмотря на эту грубость в его сторону, Хадис выглядел счастливым.

— Ты должна быть осторожна, но я не думаю, что тебе больше нужно беспокоиться о проклятиях и прочем таком. В конце концов, ты уже здесь.

— … Есть какая-то причина так говорить?

— В теории всё ещё полно дыр, однако я думаю, что это проклятие, которое возникает, когда у Императора-Дракона нет жены. Теперь, когда у нас есть невеста, получившая благословение Рейва, проклятие должно спасть.

— Тогда почему Вы просто не договорились о браке с первой встречной…?

Хадису было уже девятнадцать лет, и он уже был императором. Было бы легко найти кандидатуру на роль его невесты. Однако это был простой вопрос. Хадис горько улыбнулся.

— Я уже говорил тебе, не так ли? Я принц, которого изгнали на границу. Даже после того, как меня посадили в тюрьму и оставили умирать с голоду, я всё ещё жив и здоров — разве я не монстр? Тут вообще никто не хочет вступать со мной в брак. (П.П. А ту дуру с пирса ты как упустил???)

Чёрт возьми.

Однако она не могла отозвать уже заданный вопрос. Всё, что она могла сделать, это извиниться.

— …Прости, как легкомысленно с моей стороны задать такой неприятный вопрос…

— Не думай слишком много об этом. Во-первых, без способности видеть Рейва человек не может получить его благословение. Не имело значения. Даже если я наследный принц, поиск девушки с достаточно высоким уровнем магии, способной видеть Рейва, всё равно остаётся сложной задачей.

Она начинала понимать причину, по которой с ней обращались так дружелюбно. Причина, по которой Хадис праздновал — причина, по которой он хотел, чтобы она полюбила его…

… Другими словами, до сих пор с ним был только Рейв. Другими словами, он всегда был один.

«План счастливой семьи» — такие нелепые слова теперь весили намного больше, чем раньше.

— Ты когда-нибудь думал, что это ненормально, что ты вынужден быть Императором этой Королевской семьи, людей и всего, что тебя окружает…?

— С чего бы это? Я реинкарнация Бога-Дракона Рейва. Я был рождён, чтобы стать Императором, такова моя судьба. Они — моя семья и мой народ. Защищать их — мой долг. Отрицая это, я потерял бы смысл жизни.

Улыбка Императора была одновременно галантной и красивой.

— У меня есть Рейв, а теперь и ты… вот почему я ни за что не проиграю.

Это соответствовало её взглядам. Её, которая пыталась противостоять судьбе и бросала вызов будущему. Она несколько раз удивлённо моргнула.

Нет, несмотря ни на что, это не должно быть правдой… успокойся. В общем, причина, по которой Его Величество хочет жениться на мне, заключается в том, что он хочет снять своё проклятие.

Когда она подумала об этом, ей стало всё ясно. Внезапно она ощутила прилив оптимизма.

— Может быть, требование о том, чтобы партнёр по браку был младше четырнадцати лет, тоже связано с этим проклятием?

— Нет. Абсолютное условие — это возможность видеть Рейва. Возраст — это просто мера предосторожности и, точнее, личное предпочтение.

Ей не стоило задавать этот вопрос.

***

П.П. Да, он все еще хренов лоликонщик, а мне теперь надо хряпнуть водки после этой информации.

http://tl.rulate.ru/book/109229/4307682